100 типични аржентински фрази и думи

Оставям те 100 фрази и думи, типични за Аржентина които ще чуете във всеки ъгъл, ако някой ден посещавате тази страна.

В този южноамерикански народ хората се наричат ​​с лично местоимение, vos, което замества "tú" по разговорен и неформален начин.

Това присъства във всичките му употреби на кастилския език, например: с изрази като "sos", което е "eres" в други части на Латинска Америка, или "с vos", което показва "с вас".

Много от типичните изрази на Аржентина произхождат от лунфардо, жаргон, възникнал и развит в град Буенос Айрес, свързан с уличния живот и танго..

Може също да се интересувате от познаването на 55 типични мексикански думи и фрази.

100 фрази и думиАржентински пики

Che: е един от най-типичните изрази и се използва, за да се обади друг човек по един любящ начин. Можете да определите себе си като приятел.

Че ЧаBon: е начин да се подчертае изразът "che".

хлапес тази дума хората от мъжки род се дават като заместители на мъж, момче или дете. В случая на жените се използва пиба.

мина: е разговорен начин да се наричат ​​жени.

тип: човек Той е и идиом без представяне или смисъл, много използван при юношите по време на изказванията си.

предприеме: тази дума се използва за заместване на хващане или улавяне, последната е по-добре да не я използва, защото в Аржентина има сексуална конотация.

предприеме: да имаш сексуални отношения, е дума на разговорна и груба употреба.

laburo: е разговорен начин да се обадите на работа в Аржентина.

Changa: тази дума се използва за кратка работа, тя е кратка задача и обикновено е лошо платена.

morfar: Този термин се използва в Аржентина като разговорен синоним на хранене.

смучаТози израз се използва за заместване на думата напитка, обикновено се свързва с приема на алкохолни напитки.

Bondi: това е името, дадено на автобуси или градски автобуси.

пуканки: тази дума се използва за извикване на пуканки.

ре: е начин да се преувеличава чувството, например: да си добър, да си сладък и т.н..

педераст: Това е името на цигарата.

Copado: този израз се превежда като добра или добра вълна.

Boludo: това е разговорен и обикновен начин да се говори глупаво. През последните десетилетия се използва открито, за да замени "че".

хето: Хората с висока покупателна способност, загрижени за физическото си присъствие, които искат да се покажат и се смятат за самонадеяни, са заклеймени с този израз.

Аз ги вземам: оставете място.

а cachito: се използва като синоним на един момент, малко, малко.

Вземи гиМахни се, излез, си отивай.

водя: е прилагателно, използвано за дефиниране на нещо скучно, досадно или излишно.

грес: може да се определи като антоним на чето, той означава нещо обичайно, с малко стил и лош вкус.

бдителен: се използва пейоративно, за да се определи някой, който да похити, подведе и да клюка.

ortiva: този израз първоначално е от провинция Кордоба и се разпространява в цялата страна като начин да се нарече някой лош и скучен.

твърдоглав: инат, упорит, който не разбира причините.

отмъквам: крадат

Бръсна се: отпуснете.

Аз ги хванах: върви бързо, бягай, бързай.

Chorear: крадат.

Chamuyando: един от най-типичните изрази на лунфардо, което означава да говорим за по-безсмислени.

Versear: също и на лунфардо, означава да лъжеш, да заблуждаваш.

Къран: мамят, мамят. Работата е произведение със съмнителен произход.

струя: крадец

Кана: пейоративен начин да се повика полицията.

milico: използва се по унизителен начин, за да говори за военните, войниците и полицията.

Boga: този израз се използва в Аржентина, за да се обади на адвокати.

пост: тази дума се използва, за да се подчертае идеята за истината, да се каже, че нещо наистина е сериозно.

ананас: този израз е начинът, по който ударът с юмрук е затворен.

НАПИ: е начинът да кажем ананас с главата надолу и означава удар или удар.

канап: това е името на среброто в Аржентина.

каничка: тази дума има няколко значения. Той се използва за назоваване на топка или топка, също и за даване на отчет за главата и също така има полза да се каже много.

Боча: означава много нещо.

скарида: друга дума с две значения, означава крак или добра вълна, в зависимост от контекста, в който се използва.

Birra: Това е неформален начин да се обадите на бирата.

Linyera: така наречените слаби хора, които живеят на улицата.

Френски рогИзползва се като заместител на устата.

Naso: нос, обикновено се използва pejoratively за тези, които имат голям нос.

gauchada: Този израз се използва за искане на услуга.

Стари / а: това е любящ начин да се обадите на родители.

Capo: човек, който е изключителен в своята дейност, е свикнал да казва, че някой е най-добрият в нещо.

Groso: е някой, който е направил нещо добро или нещо добро, добро.

Мухата: в големите градски центрове този израз се използва като синоним на среброто.

Uна скариди: ще бъде сто аржентински песо.

A luca: те са хиляда песос.

Палка: един милион песос. Изразът "зелена пръчка" е един милион долара.

Salame: любящ начин да кажеш на някой глупав.

Студен сандък: най-често използван в футболния жаргон, този израз се използва за определяне на човек без чувства, без страст.

горчив: използва се в пейоративен начин, за да се определи скучно лице, без чувство или страст.

е Аз солили чайrmica: използва се за описване на гняв на човек.

Липсваш няколко играчи: е унищожителен израз, който се отнася до лудите хора.

Никаква вода не достига резервоараТова е и пейоративно изражение. В този случай той се използва за позоваване на някой, който не мисли.

atorrante: Друг израз на лунфардо наричаше някой неясен, разхвърлян, без срам и измамник.

Quilombo: в Аржентина тази дума означава нещо объркано.

Направи топката: това се счупи.

franelear: този израз се използва за моменти, когато двойката прави страстни ласки.

Разбийте топките: е обикновен израз, за ​​да осъзнаеш, че нещо те притеснява.

Придържайки душ: вземете бърза баня.

Mear: това е обикновен и разговорен израз, който казва да отидете да уринирате.

Затвори: е начин да се определи човек, който се разпръсна по време на разговор. 

Бъдете желязо: в Аржентина този израз се използва, за да се каже, че някой е верен приятел.

ембол: това е обикновен начин, но с продължителна употреба, това означава скучно.

bardear: този разговорен израз се използва за отчитане на подигравка или агресия.

Аз отплава: тази дума се използва с различни значения, може да означава някой, който е извън контрол или нещо много добро.

Ser Gardel: някой много изключителен в своята задача. Използва се във връзка с великия певец на танго Карлос Гардел.

скъпоценен камък: нещо, което е много добро.

Никога не такси: това е разговорен начин да се каже, че нещо е в добро състояние.

Cobani: е друг пейоративен начин да се повика полицията.

Юта: Това също е унизителен начин за назоваване на полицията.

Да се ​​направи закачалка: използва се, когато някой е твърде уморен, изтощен.

Бъдете дървени: някой, който е много лош за нещо, обикновено използван в спортни дейности.

халба: Това е израз на лунфардо, за да даде сметка за лицето.

Поставете тубазо: обади се на някого.

Бъдете горещи: се използва най-вече за някой, който е много ядосан, но също така има сексуална конотация, когато човек има силно желание да поддържа връзки.

Хвърли хрътките: изразяват чувството на любов към човека, за да започнете връзка.

Сложете капачката: изрежете атмосфера на радост, за да поставите ред.

От queruza: е друг израз на лунфардо, който се използва за деноминация, че някой прави нещо тайно, тайно.

Ясно е: бъди добър в нещо или знаеш много за нещо.

Премести се: това е агресивен начин да поискате разрешение.

babieca: е израз, първоначално от провинция Санта Фе, който се използва за определяне на глупав човек.

Лошо мляко: някой, който има лоши намерения, се проявява в действията си.

спасени: това е разговорен начин да се каже, че някой е внимателен с живота си или с нещо.

Ni в пръдня: това е разговорен и донякъде обикновен начин да се каже по никакъв начин.

Бои ме: това е начин да кажеш, че искаш да направиш или да имаш нещо.

Escabio: това е разговорен начин за именуване на алкохолни напитки, обикновено се използва сред младите хора.

водопроводчик: това е името на водопроводчици в Аржентина.

Тениска: е начинът, по който наричате тениски или суичъри в Аржентина.

прасе: Това е името в Аржентина, в унизително отношение, на инспекторите на обществения транспорт.

Colifa: това е начин да наречем луда.

светкавица: се използва, за да се обясни, че някой си въобразява неща, или говори за неща, които не са реални, или имат храна.

препратки

1. Речник на Аржентинската писмена академия.
2. Кралски испански академичен речник.
3. Academia Porteña del Lunfardo речник.
4. Нов речник на Lunfardo, Хосе Гобело, Corregidor, Буенос Айрес, Аржентина, 1999.