4 Вицове в кечуа и неговия испански превод



Ние ви оставяме шеги в кечуа и неговия превод на испански език, за да научите малко повече за този древен родовия език от Андите на Южна Америка.

Quechuas са група аборигени, които са живели в района на Куско в Перу. В Перу, Боливия, Еквадор, Колумбия, Чили и Аржентина има популация на кечуа.

Можете също така да харесате тези думи в кечуа.

Списък на вицовете в кечуа

1-Лукът

Паичан лук янч хуармиман нин, канка ucucata caninqui, chanta canca huacanqui.

превод:

Той казва един лук на готвача: - Толкова лицемерно! Първо ме увличаш, а после плачеш!

2 - Ананас на парти

Ruwana ujg achupayaa pachanpi raymi. Ugj achupalla isanka

превод:

Какво прави един ананас на парти? Пина Колада.

3- Пума и овце

Iskay maqt'achakuna michichiaraku chitanta, chaypi musiarunku пума Великобритания hamusqanta paykunaman, Кей Wawakuna manchachiyta pumata munanku ROMITA ch'amqaspa, pumataj Hamun kayllataña ХИНА yarqasqa мана manchakuspa.

Juk maqt'acha нин jukninta hakuchiq segasun sachaman ninpa, juknintaq нин himatataq ruwasun Саша patapiqa seqaruqtin pumapas, juk maqt'achataq нин, той обича manchakuychu chitakunallam мана Саша pataman atinkucho seqayta.

превод:

Две деца вървяха по овцете си, когато изведнъж разбраха, че към тях много тихо се приближава пума.

Овцете му се опитваха да изплашат камъните, но животното изглеждаше много гладно и се приближаваше по-здраво с по-твърди стъпки..

Първото дете каза: "Хайде да се качим на дървото", а второто дете отговори, че "е добре за нас да изкачим дървото, когато пумата също ще ни последва".

Тогава първото дете каза: "не се страхувайте, просто побързайте"; овцете са тези, които не могат да се изкачат по дървото.

4 - Обратна посока

Juk machasqa qhari chayarun wasinta tutay tutataña. Camaman usturparin map'a map'a chakintin, chay chakinkunata churarparispa warmimpa човешки ladopi.

Warminta m'uchaspa musiarun asnayta hachia, chaypitaq нин: Трансформатори за подгряв, simiykiqa asnanmi hachiata. Warmintaq нин: Яу, иРА Kusillo, Toqto, machasqa, simiyqa протока asnanchu, Pitaq nisurqanki puñun umaykiwan uraypi, Chay chakiyta much'ay nispa.

превод:

Един пиян мъж пристигна много късно в дома си. Влезе в леглото в противоположната посока, принуждавайки мръсните си крака с мръсотия да се озоват на възглавницата.

Опита се да се разтегне по-добре, за да целуне съпругата си. Беше много изненадан от лошата миризма, която почувства, когато я целуна и каза: жена, устата ти има много лоша миризма.

Съпругата отговори: Ти глупава маймунка, стара и пияна, устата ми няма мирис, който ти каза да лягаш с главата си и да ме целуваш.

препратки

  1. Pérez Porto, Julián; Гарди Ана: Определение на кечуа. Публикувано: 2013. Актуализирано: 2015. Получено: 04 декември 2017.
  2. wikipedia.org: Кечуа Езици:
  3. Култура на Андите: Публикувана: 15 март 2004 г. www.andes.org
  4. O'Kennon, Martha (s / f): Кичуа (Имбабура Кичуа) На web.mokennon.albion.edu
  5. Inkatour.com: Quechua речник 1997-2017.