Дял:
75 Популярни мексикански думи и тяхното значение
Някои казват, че има толкова много Мексикански думи като мексиканци има по света. Мексико е страна с приблизително 120 милиона жители и териториално разширение от почти 2 милиона квадратни километра.
Това прави разнообразието от думи, възникнали от мексиканците, дори изненада, тъй като, въпреки че има думи, които всеки използва и разбира, има много други, които се използват във всеки регион или държава..
Отиването от югоизток на север от мексиканската територия може да доведе до усещането, че човек е пътувал от една страна в друга. Произношението, акцентът или тонът и разликата между имената, които имат за всяко нещо, създават неудобства в общуването между едни и същи граждани, а не какво да кажат сред чужденците.
По-долу са измислени в Мексико думи или съществуващи думи, които имат различно значение в тази страна.
Може да се интересувате и от тези мексикански фрази.
Правилно мексикански думи
Мексиканците са измислили свои собствени думи, които са генерирани от звуците на местни думи, думи на английски или други езици и дори съкращение от фрази на испански.
Като следствие от глобализацията някои от тези думи вече се използват в други страни или поне се разбират.
Achicopalar
Обезсърчавайте: "Не се свивайте".
acocote
Инструмент, който се използва за извличане на медовина от maguey: "Донеси ми аккота".
apapachar
Любезно прегръдка или галене: "Имам нужда от апапачо".
стрелково стъпало
Тротоар: "Той се качи на тротоара".
Botana
Закуска, предястие или лека храна: "Донесох закуски".
cantinflear
Да говорим с отклонения, нелепо и без смисъл: "Спрете да развълнувате и ми кажете какво се е случило". Този термин е създаден от добре познат характер на мексикански филми, наречени Cantinflas, тъй като да говорим за този начин е една от основните му характеристики.
легло на слуга
Бебе кола: "Сложете бебето в количката".
кетчуп
Доматен сос: "Можете ли да ми подадете кетчупа?"
chacharear
Говорете или говорете много за дадена тема, но без съдържание. Chacharear може да означава и търговия или търговия на неща, които нямат голяма стойност.
chafa
Нещо лошо качество или малка стойност: "Дизайнът е малко чафа".
Chale
Изразяване на изненада, обикновено по негативен начин или оплакване: "Chale, бихте ми казали!".
Chaparro / rra
Човек с нисък ръст: "Тя е много кратка".
Чаво / отива
Млад човек: "Бях ходил, когато бях дете".
Checar
Същият смисъл на испанския глагол чек, преглед или разглеждане: "Проверете изпратените фактури".
клещи
Чела е бира. Пример: Да вземем някои чела!
Chero
Затвор или затвор: "Те го изпратили в Черо".
Chev
Бира: "Да вървим за няколко хевера".
Chido / da
Нещо добро или сладко: "Този ресторант е готин".
Chilango / ga
Лице или нещо от столицата (федерален окръг): "Чилангите не разбират това".
Choco / ca
Лице или нещо от държавата Табаско: "Какаото какао е най-доброто".
махмурлук
Махмурлук: "Това ми даде сурово".
Свържете
Много близък приятел, само за мъжки пол: "Той е моят приятел".
тиксо
Въпреки, че това е марка, в Мексико те се наричат всички самозалепващи ленти: "Придържаме плаката с диурекс".
Гадост
Изразяване на отвращение или отвращение: "Guácala, няма да ям!".
Güero / ra
Бял човек или руса коса: "Сестра ми е гюера".
híjole
Изразяване на изненада или изумление: "Здравейте, аз не знаех това!".
Hocicon / na
Смел човек или недискретен човек: "Той беше на хокион да каже това, което казах"
Huarache
Сандали: "Сложи си хуараците".
Джейна
Булката: "Нямам яйна".
Jocho
Хот куче или хот дог: "Ядох 2 джоша".
гума
Сгъване на мазнини около талията: "Вече имам гуми за ядене на толкова много такос".
раница
Чанта или чанта, която се носи на гърба: "Поставете тефтерите в раницата си".
Naco / ca
Вулгарен или груб човек: "Не го исках за нако".
нето
Истина или искрен човек: "Ясно е, че валеше".
órale
Изразяване, за да подтикне някой да побърза или да направи нещо: "Орале закъсняваме!", Изненада или изненада: "Орале, колко сте големи!" човек каза, като синоним на израза "OK".
Тениска
Риза с къс ръкав и без шия: "Имам само черни ризи".
pulque
Алкохолна напитка, получена чрез ферментация на сока, извлечен от maguey: "Пихме много пулпа".
Refri
Изхождайки от думата "хладилник", уредът, в който се съхранява храната: "Водата е в хладилника".
Руко
Възрастен човек, принадлежащ към възрастен, стар.
serape
Одеяло или одеяло с отвор в центъра за въвеждане на главата и използване като дреха, обикновено ярки цветове: "Вземете сенапа си за всеки случай".
Teto
Глупаво или детинско лице: "Какво тото!".
Tianguis
Популярният пазар или неформалната икономика, която обикновено е условна: "Купих плодове на пазара".
tlachique
Сок от maguey: "Трябва да извлечете tlachique".
Tompiates
Слово, което се използва за позоваване на тестисите. Също така е и местна кошница, направена от палмово дърво за съхранение на питки.
Unicel
Експандиран полистирол: "Дадоха ми чаша юникъл".
Vato
Мъж или момче: "Видях вато от училището".
хлапе
Това е дума, която се отнася за дерогативно. Произходът на тази дума идва от нахуатския език „iztcuíntli“ и не се отнася за деца, а за куче без козина, което съществува в Мексико преди пристигането на испанците. Синоним на тази дума е "brat".
Думи с различни значения в Мексико
Има думи на испански, които казват, че в Мексико може да означава нещо напълно различно от първоначалното му определение, така че разбирането му ще зависи от контекста, в който се казва.
води
Изразяване на предупреждение или предпазливост, сякаш да се каже, че трябва да се внимава: "Водите на тази улица".
обяд
Храна, която се приема сутрин след закуска и преди основното хранене: "Донесох обяд и храна".
съвместен
Местни забавления за пиене на алкохол, слушане на музика и танци, обикновено през нощта: "В събота отидохме в клуба".
добър
Поздрави, когато отговори на телефона: "Добре?".
сърдечен
Въпреки че Campecheno е прякора на Campeche, щат Мексико, тази дума се използва в няколко региона на страната, за да се отнася до храна или напитка, образувана от комбинацията от различни храни или напитки, без никаква връзка с това състояние: „Това ми дава четири таксови кампеханоса ".
камион
Автобус: "Влязох в автобуса".
chupe
Алкохолна напитка или консумация от нея: "Къде е днес трупата?".
храна
Когато мексиканец използва тази дума, той обикновено се отнася конкретно до храната, която се яде в средата на деня: "Там те предлагат закуска, обяд и вечеря".
Coyotito
Сиеста: "Той хвърли койотито".
Faje
Среща или момент, в който ласки или целувки са страстно дадени: "Знаех, че са във фае".
ягода
Лице, което е или се държи така, сякаш принадлежи към горната социална класа: "Тя е ягода".
вид диария
Тя може да се отнася до биене: "Не знаете скраба, който ви е дал", или до прекомерна или сложна работа: "Моят шеф ме носи в ексфолианти".
треперя
Когато нещо ви харесва или ви идва: "Виждам този филм".
често
Храна с парчета от стомаха на кравата: "Не е имало често в менюто".
нося
Срам или съжаление: "Каква мечка ме подарихте!"
баща
Нещо много добро, отлично или впечатляващо: "Концертът беше баща".
пръсти
Графитни мини: "Изпуснах пръстите си".
гуляй
Juerga, парти или шумно забавление: "Отиваме на удар".
Torta
Хляб, който се нарязва надлъжно и се пълни с други храни: "Ядох шунка".
Думи, които могат да се считат за вулгарни
Въпреки че мексиканците са хора с много добро лечение и добри маниери, много често използват думи, които в някои моменти или ситуации могат да се считат за вулгарни.
Дори във формална, бизнес или социална среда се използват думи или изрази, които могат да бъдат мръсни от хора, с които нямате много доверие, докато сред приятелите никой от тях няма да се счита за обиден или неуважителен.
Общата употреба на тези думи означава, че някои не се смятат за вулгарни като другите, но не престават да бъдат такива.
копеле
Може да е човек с лош характер или много опитен, това ще зависи от контекста: "Какво копеле е той!".
Chichona
Жена с много големи гърди: "Харесва ти, защото е толкова горещо".
chingar
Това е една от най-използваните от мексиканците думи заради многото му значения. Като глагол може да се отнася до:
-Щети ("Компютърът вече е прецакан").
-Работете много усилено ("Ando en chinga").
-Открадна ("прецаках молив").
-Да извършат сексуален акт, обикновено като престъпление ("изневерих на сестра ти").
-Бъди досадно или досадно ("Ти ме чукаш").
Някои от нейните спрежения могат да означават нещо много различно или противоположно, като четирите споменати по-долу.
chingada
Всичко много лошо или сложно: "Той отиде в ада"; или безразборна жена: "Чингада мадре!"
chingadazo
Много силен удар: "Даде си лайна".
chingado
Изразяване на изненада: "Ах, мамка му!".
Chingón / na
Лице или нещо много добро, отлично качество или извънредно: "Вашият телефон е chingón".
Culero / ra
Страшен или страхлив човек: "Той не дойде от кулеро".
empedar
Същият смисъл на глагола да се напие: "Само се потвърди".
desmadre
Безредие или бъркотия: "Всичко беше бъркотия".
Güey
Тази дума има различни значения. Тя може да се отнася до човек, който не е известен: "Човек, който видях на улицата"; на глупав човек: "Ando güey hoy"; да се отнасяме към приятел: "Гюй, казах ти да не ходиш"; или като израз на удивление, предупреждение или болка: "Гюй, внимавай!".
Huevón / na
Губещ или мързелив човек: "Отиди нагоре, не бъди идиот".
Joto
Хомосексуален, женствен или страхлив човек: "Мисля, че той е Джото".
madrear
Дайте много силни удари: "Аз бях цялата майка".
смуча
Преувеличавам: "Ти сучеш".
Mamón / na
Лице, преднамерено, неприятно или омразно: "Преди да си бил много мамона".
Panocha
Вълва или вагина: "Кучето мирише на путката си".
Fart / da
Тя може да се отнася до парти или събирания, в които се вземат прекомерни алкохолни напитки: "Аз бях в тази педа", на човек, който е пиян: "Той пристигна много пръдня", или в конфликт или проблем: "Той ме накара да пръдня, защото Пристигнах късно ".
Кликнете тук
Лице или нещо отвратително, с лошо качество или незначително: "Той падна на бодлива чаша".
свирка
Пенис: "Виждаше свирката".
тъпак
Макар да е дума на привързаност, тя се използва, за да се определи някой груб, бавен, глупав или тромав, за да учи.
препратки
- Мулато А. "17 мексикански фрази, които нямат смисъл, когато се говори на английски" (2016) в Верне. Взето на 23 март 2019 г. от Verne: verne.elpais.com
- Крус, М. "Открийте значението на тези 23 мексикански поговорки" (2016) във Верне. Взето на 23 март 2019 г. от Verne: verne.elpais.com
- Гаона, П. "Орале, колко готин! Произходът на тези шест думи за ежедневна употреба "(2017) в Chilango. Възстановен на 23 март 2019 г. от Chilango: chilango.com
- "Речник на американизмите" (с.ф.) в Асоциацията на академиите на испанския език. Възстановен на 23 март 2019 г. от Асоциацията на академиите на испанския език: lema.rae.es
- "Речник на испанския език" (с.ф.) в Real Academia Española. Взето на 23 март 2019 г. от Real Academia Española: del.rae.es
- Гомес де Силва, Г. "Кратък речник на мексиканизма" (s.f.) в Мексиканската академия на испанския език. Възстановен на 23 март 2019 г. от Мексиканската академия за испански език: academia.org.mx
- Moreno, M. "26 думи, които мексиканците използват ежедневно и че RAE не признават" (2016) в Verne. Взето на 23 март 2019 г. във Верне: verne.elpais.com
- "20 мексикански думи и изрази, които трябва да използваме всички" (2018 г.) в Лиопардо. Взето на 23 март 2019 в Liopardo: antena3.com
- "7 мексикански жаргонни думи от Netflix's Club de Cuervos" (2018) в Hello Spanish. Взето на 23 март 2019 г. в Hello испански: hellospanish.co
- "Още 5 мексикански жаргонни думи, които трябва да знаете" (2017) в Hello Spanish. Взето на 23 март 2019 г. в Hello испански: hellospanish.co