Дял:
100-те типични венецуелски фрази и думи
на типични венецуелски фрази обозначават ученията, шегите и сарказмите за ежедневния живот на населението.
Венецуела се намира на север от Южна Америка и се състои от двадесет и три държави и столица. Всеки регион има популярни изрази, разработени според идиосинкразията на всеки регион и приноса на имигрантите през 20-ти век..
В района на Зулия изразите са по-буйни, отколкото в района на Андите. Някои думи, използвани в централно-западния регион, могат да имат различно значение за тези в централния регион.
В състоянието на Трухильо, работата е била извършена върху най-използваните изрази в споменатия федерален субект и околностите му. Думите бяха намерени със значения на мъдрост, садизъм, лоши намерения, извратеност, пакости, хумор, с всички чувства и познания.
Любопитно е, че венецуелците използват секса, за да придадат повече вкус на това, което се има предвид. Ученето може да бъде получено, проучване на терена или въвеждане в практиката на опита и грешката.
От друга страна, поради периода на покорство и робство, в сила са създадени общи изрази, особено от времето преди премахването на робството през 1855 г. досега.
Важно е да се има предвид, че всеки израз и фраза, описани по-долу, съответстват на разнообразието от контексти и значения в популярния жаргон. Те могат да генерират смях, гняв или безразличие.
Приемането на идиоми позволява да се икономизира езикът и да се показват навици, без да се засягат пословиците. Последните обясняват ситуации, които оставят урок за нашия растеж като хора.
Типични венецуелски фрази
Какво друго?: Показва поздрава или интерес към нещо ново, което се е случило на въпросното лице.
Какво беше там, съдружник? Използва се многократно в гаражи, бензиностанции или в обществения транспорт. Изрично познаване.
Говорете с мен: Това е неформален поздрав между двама или повече хора.
Кажи ми всичко: Това е буквална фраза, чието значение не изисква обяснение.
Палка с вода: Това означава тежък порой и също така се отнася до някой, който "пада" на всичко.
Blow the Steak:Хвърли "кучетата" (ухажване) на партньора на другия.
Добър ден: Прикрива описанието на красотата на човека.
X: Това е незначителността на нежелан човек. Те също се наричат „нула“.
Аз съм чист: Прикрива, че на човек липсва всякакъв просперитет.
Имам fogaje: Използва се, за да покаже, че имате много ниска температура.
Да, става: Равно е да се каже: "съгласен".
Musiú: Това е чужденец или някой, който прилича на чужденец. Той идва от френския "Monsieur" и означава "Господ".
Chamo: Той идва от "Чум", който на английски означава приятел или другар.
Дай опашката: Ние го използваме за действие, за да поискаме лифт, да ни заведе някъде.
Издърпайте топката: Това е вулгарен израз, който означава ласкателно или опитва да го убеди по ласкателен или настоятелен начин.
corotos: Популярни синоним на неща, общи обекти.
За да хвърлите пръчките: Пийте алкохол.
Напуснете Pelero: Това означава бързо бягство от място.
Guachiman: Виджиланте. Идва от венецуелски английски страж.
Насладете се на пуйеро: Чудесно.
Сукане: Използва се, за да обозначи, че някой е подмамен.
Капка кола: Когато някой се занимава с Lazing.
cotufa: Това е нашата царевица или пуканки.
Ще продължиш ли да продължаваш? Използва се за изразяване на раздразнение за нещо, което е настойчиво или което продължава по-дълго от необходимото.
А pata de mingo: Използва се да се каже, че мястото е много близко.
A pepa de ojo: Към изчислението.
бета: Слух или интересни новини.
Bochinche: Шум, разстройство, релаксация.
Bonche: Парти, срещи, забавления.
Загрейте ухото: Влюби се.
Сменете водата към канарчето: Уриниране, отнася се за мъже.
Яжте кабел: Да бъдеш безработен и без пари.
Когато жабата хвърля косми: никога.
яхния: Мътният бизнес.
пенсионирам: Бягство от клас, от училище, от гимназия.
Къса дръжка: Нещо, което е лесно.
лети: Бъдете внимателни, внимавайте.
sifrino: Той е млад човек от висок клас.
цигулка: Това е лоша миризма в подмишниците.
mamonazo: Получен е силен удар.
ЧСИ: Състояние на пиянство.
Zaperoco: Ситуация, която поражда смут, разстройство.
морков: Невинни младежи, на добри навици.
Левант: Това е гаджето.
самохвален: Той е предполагаем човек.
В две ястия: С няколко думи.
умилкване: Думата се отнасяше до ласкателни коментари от човек, за да завладее някой.
cuaima: Тя е ужасна жена.
шориньо: Това е крадец.
Choreto: Нещо усукано или деформирано.
Още разбивам, че изваждам канела: Човек без пари.
Чертежът е като на пътя canoabo: Това е нещо хорето, изкривено.
Пепелник и мотоциклет: Синоним на нещо или някой безполезен.
Pasapalo e 'yuca: Изразявайте лошия вкус.
Pantaleta e 'lona: Означава лошо образование.
Хвърли кърпата: Това означава предаване.
По-надраскана от по-детска стена: Тя се отнася до нещо или някой повтарящ се.
По-бързо от мъртво пиле: Когато човек се движи бавно.
Майката, която ви е родила: Когато раздразнението се изразява към човек.
Този, който иска карденило, изисква: Лице, което само търси трудности, без да обръща внимание на препоръките или да измерва последствията.
Разкажи ми за хлор: Той се отнася до неформален поздрав.
Така че кучето ще бъде смело, когато хапе господаря си: Това се казва на човек с експлозивен характер.
Още включен в захранващия блок: Тя се отнася до човек с контакти на власт или влияние.
Дареният кон не гледа към бива: Тя се състои в приемане на подаръци, без да се отчита качеството им.
Завъртете повече от въртящ се връх: Когато човек обикаля в обяснение или отнема много време.
По-гладни от църковна мишка: Когато човек е гладен.
Хлебни хлебарки: Когато една дама използва излишния прах на лицето си.
Танцувате наоколо: Човек, който отива от едно място на друго.
Още сладък: Претенциозен човек.
По-обхванат от барбекюто на мотоциклет: Това се отнася за човек, който е пирир.
Asoplaza: Казано е за човек, който е клюкар.
Лудо радио: Човек, който говори прекалено много.
Нито мийте, нито заемайте: Човек в позиция на непримиримост.
Тигър не яде тигър: Човек избягва да се сблъска с друго лице със същото разположение.
По-жив: Човек, който използва жизненост за своите собствени цели.
По-фин: Показва утвърждаване.
По-пълно от чекмедже: Любовен човек.
Повече от балкон: Изходящ или натрапчив човек.
Слиза се пачеко: Отнася се за студа между месеците ноември и януари.
Яжте повече от нов файл: Алчен човек.
Ужилва и дава дрезгав глас: Неприятен човек.
Аз го дъвча, но не го преглъщам: Когато човек се чувства антипатия за друг.
Както казват клюките и моите не са много добри: Човек, който повтаря клюки.
Изпращате повече от динамо: Доминиращ човек.
Не ми пука: Някой, който не обръща внимание на последствията от своите действия.
Още по-заплетени от кучетата в детската площадка: Някой в ситуация с няколко решения.
На стената сте нарисувани: Когато някой е игнориран.
По-лошо от boves: Злото в най-висшия израз.
По-твърд от патица: Някой със силен характер или пичир.
Cabeza e 'tapara: Някой с тъпа аргументация.
Таксува повече орнаменти от коледната елха: Дама с твърде много аксесоари.
Merengada de Tubo: Вземете чаша вода.
Още плешив от коляното и козето: dearness.
Agualoja: Обикновено питие.
Arrigor!: Показва жалост, състрадание и дори нежност. Все още се използва.
Amalaya: Божията воля.
Ambamente: реципрочно.
ръбовете: Смешно, зле облечен. преустановено.
Basirruque!: Не, какво става!
Bajú! Не, отрицание.
Други характеристики на испанския Венецуела
Има и думи, отнасящи се до красотата. Например за комплиментите има поле на речника.
на pampaneros Те трябва да преувеличат думите, за да ги използват, за да генерират хумор и противоречия, в зависимост от контекста. Например наречие е по-често използвано за изразяване на изрази като: "По-стари от Матусал". По този начин се генерират много забавни изрази и някои издигания.
Като цяло, човешките същества са склонни да преценяват по явления, без да вземат предвид оплакването, в което може да бъде поставен друг човек.
Поради това трябва да мислите, когато говорите, за да сведете до минимум ненужните конфликти и да имате по-плавна комуникация. Освен това е добро упражнение да се види доброто в другите, за да бъде по-справедливо, когато издава ценностна преценка за себе си и за другите.
Венецуелските изрази се появяват от испански и други езици като английски, немски и италиански. Франсиско Хавиер Перес, лексикограф и бивш президент на венецуелската академия за езици, обясни, че от употребата на думи словесно възникват родни фрази. Така през 2014 г. десет Венецуели са включени в речника на Кралската испанска академия (RAE).
Пабло Бланко написа интересна подробност за разговорните изрази, които биха могли да разкрият възрастта на онези, които ги казват, или, ако това не е така, те са в пълна сила..
Що се отнася до пословиците, Роза Корцо в нейната статия, озаглавена „Поговорки и поговорки: изказвания, идиоми или популярни думи“, определя пословиците като кратки изявления, използвани в комуникативни ситуации, в които ораторът с неговото отношение иска да напусне учение или морал. според контекста; включително, тя може да стане тема за размисъл.
Също така авторът определя идиомите като словесни изрази, които могат да бъдат използвани в различни контексти на Венецуела. Те имат популярност и се разпространяват бързо. Идиомът е взет като пример, тъй като той идва да видим" това предполага адаптиране към ситуацията и решаване на представените проблеми.
препратки
- Бланко, П. Естампас: Chévere Cambur. Списание Stampas на вестник El Universal. Възстановен от: estampas.com.
- Знайте десет венесуелски думи, които са в DRAE. Взето от: correodelorinoco.gob.ve.
- Corzo, R. (2013). Correo del Caroní: Изказвания и поговорки: поговорки, идиоми или популярни думи. Изтеглено от: correodelcaroni.com.
- Какво не знаете за думите и изразите на Венецуела. Възстановен от: panorama.com.ve.
- Márquez R, A. (2012). Аналитичен: изразяване на думи и фрази на венецуелския реч (5). Аналитична. Възстановен от: analitica.com.
- Типични думи на Венецуела. Възстановен от: pac.com.ve.
- Torres, M. (2007). Trujillan изрази и малко отвъд държавата Trujillo. Венецуела. Трухильо, Университета на Андите.