50-те най-известни перуански фрази и думи

на фрази и перуански думи те съставляват обширния жаргон на речника, използван в тази страна.

Перу е страна в Латинска Америка с многоетническо население, което надхвърля 30 милиона души. Именно поради неговата мултиетническа природа тази нация представя голямо разнообразие от идиоматични изрази, които отразяват идиосинкразията, както и културата на страната..

Много от думите на Перу принадлежат към жаргона на тази страна, която се характеризира с промяната в реда на сричките, които съставят една дума. Например перуанците казват „grone“, за да се отнасят до хора с черна кожа.

По същия начин творчеството, което характеризира езиците, позволи създаването на нови думи или изрази. Както и в осъждането на ново значение на съществуваща дума чрез процеси като метафора. По-долу е даден списък с фрази и думи от Перу.

1- hallucinates

"Халюцинация" е дума, която се използва, когато ще бъде разказана невероятна история; Естествено е да се чуе тази фраза, когато се предава слух.

2- Каква слама

Тази конкретна фраза се използва, когато говорителят е щастлив или развълнуван от ситуацията, която се случва.

3- Сложихме бомба

Тази фраза се отнася до пиенето на алкохол в големи количества; има някои вариации като "Получаваме бомба".

4- Не бъди жаба

За перуанците "жаба" е човек, който се намесва в делата на друго лице.

В този смисъл "не бъди жаба" е покана да не се намесваш в въпроси, които не са тяхна грижа. Терминът "жаба" също може да се трансформира в глагол: sapear.

5- Това е Coca-Cola

Перуанците използват тази фраза, за да се позовават на човек, който е луд. Тази фраза е образец на жаргона на Перу, състоящ се от промяна на реда на сричките на една дума ("опашка" вместо "луд").

6- Какво авокадо

Ако се случи срамно положение, перуанците обикновено казват "какво авокадо" или "каква палтаза", като "авокадо", терминът, използван в тази страна за означаване на авокадо.

7- Това е пиле

Това е Перу, пилето е човек, който има малка устойчивост към алкохол. В този аспект испанците от Перу се различават от испанските в други области, където пилето е страхлив човек.

8- Това е тиквичка

Тази фраза се основава на метафора между тикви на Хелоуин и глава на човек: тиквите приличат на черепи и са кухи. В този смисъл да си тиквичка е да си човек с малко интелигентност.

9- Хвърли се във въздуха

Този израз се използва, когато член на двойка изневерява от друга. Това означава, че обикновено се използва в ситуации на изневяра.

10- Като съд

Курсовете са печени царевични зърна или пуканки, които се сервират в изобилие. По този начин изразът "като поле" се използва за подчертаване на изобилието.

11- Дайте топката

Този израз се използва, когато лицето, което ви харесва, показва признаци на интерес към вас.

12- Метър floro или florear

Тази фраза има негативна конотация и означава „да изопачи истината, за да убеди някой.

13- Дори не мичи

Обикновено това е фраза, използвана, когато няма какво да се яде у дома. Този израз обаче може да се използва в други контексти, които не включват храна и означава "нищо"

14- Имаше само четири котки

Подобно на "ni michi", "имаше само четири котки" се използва за означаване на количества, но в този случай се отнася за хора и означава, че е имало много малко конкуренция.

15- Какво ананас

"Какъв ананас" означава лош късмет. Тази фраза има някои варианти, като например „be well ананас“, която се отнася до човек, който има лош късмет.

16- Нанси, че Берта

"Nancy que Berta" означава "нищо за гледане" и е игра на думи, която се основава на това как звучат двете фрази. Този израз може да бъде съкратен, като се каже само "Нанси".

17- Клоунът умря

Тази фраза се използва, когато приключи много дълго време. "Клоунът е мъртъв" може да се използва за всякакви обстоятелства: задача, преговори, връзка, между другото.

18- Това е морков

Отнася се за човек, който е срамежлив, спокоен, наивен и добър. Фразата е игра на думи между "здрав" (в Перу, човек, който е много спокоен) и "морков".

19- Какво ще кажете за кожата

Доброто качество на кожата може да се отличава с по-ниско качество само като го погледне. В този смисъл "какво ще кажеш за кожа" или "какъв ад?" Означава, че човек се откроява със своята привлекателност.

20- блондинки

В Перу блондинките са бира. Често се чува „да ми донесете няколко блондинки“, когато искате да поръчате бира в един бар.

21- Простря се

Тази фраза се използва в много области на Южна Америка, включително Перу, за да се каже, че човек е починал. Тя се основава на смъртта на пилета, които буквално разтягат краката си по време на смъртта.

22- Хвърли крушата

Тази фраза се използва предимно за да се отнасят до студенти, които пропускат класове поради неоправдани причини. Трябва да се отбележи, че той може да се използва и за лице, което не работи, но е по-рядко срещано.

23- Той е млекопроизводител

В Перу думата „мляко“ се използва за означаване на късмет. В този смисъл "да бъдеш млекар" е човек с много късмет.

24- Какви добри юки

Терминът "юка" се използва като метафора за отнасяне към краката на човек. "Какво добро Юкас" е комплимент, който означава "какви крака са толкова силни и красиви".

25- Вашите кучки лаят

Тази фраза означава, че краката на човек имат неприятна миризма и че причиняват неприятна ситуация.

26- Аз съм на невъзможна мисия

Тази фраза означава, че сте в несъстоятелност. Използва се в икономически въпроси или свързан с любовта.

27- За майка му

"Вашата майка" или "асу" е израз, който се използва, когато сте били изненадани от някои новини.

28- На допир

Тази фраза означава "веднага". В Перу обаче той може веднага да бъде "точно сега", "в рамките на няколко часа", "утре" или "след седмица"..

29- печено

"Asado", "за печене" или "за печено" е "да се разстрои". Този израз се основава на факта, че гневът обикновено се представя с червения цвят.

30- Бродер

"Бродер" е приятел. Той идва от английския "брат", което означава брат на испански. Това е израз, широко използван в Южна Америка като цяло. 

31- кауза

"Причина" е близък или интимен приятел. Използва се в семейни ситуации или излети между приятели и близки познати.

32- Направете прасе

В Перу "чанча" е свиня. Но думата се използва и за събиране на пари между приятели. Този термин е свързан с прасенце банки, които обикновено са проектирани под формата на прасета.

33- ребро

"Ребро" е приятелка. Този термин се отнася до библейската история, според която Ева е родена от ребро на Адам.

34- Каква леща

"Каква леща" се използва за означаване на хора, които са изключително. По-стандартният еквивалент може да бъде „колко бавно“.

35- Кльощава или кльощава

Тези думи означават съответно приятел и приятелка. Това не означава намек за тънкостта на другото лице. 

36- Huachimán

В Перу хуачиман е частен охранител. Тази дума идва от английския "пазач".

37- Кракът ми

"Пата" е доверен приятел, на когото можете да разчитате по всяко време. Вероятно резултатът от метафора, тъй като животните могат да почиват на краката си, точно както човек разчита на приятелите си.

38- Luca

Думата "luca" се използва като заместител на "sol", име на валутата на Перу и символ в страната.

39- Jamear

"Jamear" означава "да се яде". Той идва от съществителното "jama", храна. Използва се във всяка ситуация, в която ще ядете или имате голям апетит.

40- Pitri mitri

Тази рима е начин да се каже, че нещо е невероятно. Това е добре познат израз и се използва, за да покаже учудването на неизвестното.

41- Писко

Писко е перуанска ракия, произведена от грозде. Това е типично питие на страната и обикновено се сервира в коктейли и партита.

42- Горчив Писко

Pisco Bitter е националната напитка на Перу и се приготвя с яйчен белтък, лимон и сироп.

43- Bacan

"Bacán" означава "страхотно", "невероятно" или "добро". В Перу се казва също „qué bacán“, за да се каже, че сте съгласен с нещо.

44- прякор

"Mote" означава акцент. Например, английски говорител, който изучава испански, може да има чужд псевдоним или английски псевдоним. По същия начин, този термин се използва за акцентите на Перу, например: mote provinciano, mote norteño или mote serrano.

45- porfa

"Порфа" е кратка форма на "моля". Често се чува и "porfis". В регистрите и сериозните ситуации е по-добре да се използва първата.

46- Томбо

В Перу Томбо е полицията. Това е типична дума на Андите и много се използва в страната.

47- Кърпа

"A la tela" означава да носите най-добрите си дрехи. Например интервюто за работа трябва да отиде в мрежата.

48- Имаме очила

Тази фраза означава "виж", е игра на думи, защото през очилата можеш да видиш.

49- Затворете пика

"Затваряне на върха" означава мълчание. Тоест да не говорим, защото всяка дума, която се казва в този момент, може да се притеснява.

50- Стик лице

Да си пръчка е да си подлец. По-често се чува, че перуанците казват "carae palo".

препратки

1. 14 най-забавни изрази в перуански испански. Получено на 23 март 2017 г. от matadornetwork.com.
2. Морено, Педро. 27 испански фрази, които са уникални за перуанците. Получено на 23 март 2017 г. от xpantion.com.
3. Думи и фрази в перуанския жаргон (2017). Получено на 23 март 2017 г. от https://howtoperu.com.
4. 20 Перуански жаргонни думи, които ще ви накарат да живеете в Лима Получено на 23 март 2017 г. от fluentu.com.
5. 20 Перуански жаргонни думи за купони, чат, пиене и дори работа. Получено на 23 март 2017 г. от fluentu.com
6. Peruanismos - идиоми и разговорни думи от Перу. Взето на 23 март 2017 г. от 121spanish.com.
7. Пресата Чича. Най-лошите вестници в Перу, Взето на 23 март 2017 г. от howtoperu.com.