Дял:
63-те най-типични колумбийски фрази и думи
Оставям те 63 фрази и думи, типични за Колумбия които се чуват редовно в градовете в тази страна.
Испанският, който се говори в Колумбия, е набор от сортове, които включват акценти и думи на тази страна. В популярната култура е обичайно да се използва жаргон, за да се отнасят до ситуации от ежедневието.
Много изрази, характерни за даден регион, се разшириха, за да станат разбрани в цялата страна. Всеки разговор в социална ситуация е пълен с фрази, идиоми и типични изрази. Много от тях не следват правилата на испанския език, но са социално приети от хората.
Може да се интересувате и от знанията на други държави. Например можете да видите: 100 фрази и типични думи от Аржентина, 55 типични мексикански думи и фрази и 50-те най-известни перуански фрази и думи.
Фрази и думи, типични за Колумбия според контекста
празник
polas:Pola е дума, използвана за означаване на бира в контекста на приятели. La Pola е популярна бира на име популярната героиня на колумбийската независимост, Policarpa Salavarrieta. Тази марка вече не съществува, но името й остана в лексикона на колумбийците.
rumbiar: rumbiar или rumbear е глаголът, произхождащ от думата rumba, поради което се използва за изразяване на акта на купоните да се забавляват.
румба: Румба е думата, използвана за описване на самата партия. Обикновено се използва във фразата "¡Esta buena la rumba!", За да изразят колко забавно имат в събитието.
Chango: Changó е дума, използвана само в град Кали, столица на департамента Valle del Cauca. Името идва от известния салса клуб, който се намираше в града. Каленьос използват тази дума като синоним на глагола да танцува, независимо дали това не е клубът, към който се насочват.
докосване: Докосване се отнася до концерт, който се провежда от малка група, обикновено в малки места.
Да бъдеш включен - Prendo / a: итетой се използва за описване на човек, когато е пил алкохол и едва се намира в леко състояние на пиянство.
Джинчо / Джинча: се използва за описване на човек, който е напълно пиян и е започнал да губи способностите си заради него.
guayabo: Гуавата е състоянието, след като е jincho или пиян и е известен като махмурлук. Характеризира се със силен дискомфорт, придружен от мигрена.
Guaro: иГуаро е популярното име, дадено на aguardiente, което е алкохолна напитка, произведена от дестилацията на тръстиката и има силен анисов аромат. Има няколко популярни марки според региона, но най-популярните се произвеждат в отдел Антиокия.
Самолет:Струя е питие от алкохолна напитка или може да се отнася до цялата бутилка течност. Използва се във фрази като: "Дай ми струя гуаро" (Дай ми да пия от агуардиенте).
приятели
Parcero - Parcera:parcero или просто parce, е начин да се обадя на приятел или познат в Колумбия. Въпреки това, той се използва, за да се обади на всеки, който току-що се е срещнал. Типичен за региона Антиокия.
QUIUBO!:Това е свиване на "Какво беше там?" Той се използва само за да поздрави познат. Можете да бъдете придружени от "parce", когато поздравите приятел.
Ключът ми - ключодържател - ключодържател: Ключът е близък приятел, с когото сте склонни да прекарвате времето си, докато стане неразделно приятелство.
Пластирът: пластирът е наименование за група приятели. Тази дума обикновено се използва, когато споменатата група отива на събитие или прави изход.
кръпкаТова е глаголът, получен от думата patch и означава да се ходи с група приятели. Той описва и самия акт на поддържане на приятелство с някого. Desparchado е друг производен термин и означава да се отегчиш или да нямаш нищо общо.
Любовният живот
ПоглъщанеТова е състоянието на човек, когато той е напълно влюбен в друг. Обикновено се използва, когато тази любов все още не е обявена, но и когато тя вече е била взаимна.
Gallinear: Използва ли се глаголът да се отнася за мъж, който галонира жена, но не по много деликатен начин.
падане: глаголът да падне в този контекст означава да се започне ухажване на жена. Тя започва да показва признаци на интерес към някого.
На улицата
За да поръчате:е фраза, свързана с услуги, които са придобити или ще бъдат придобити. Като въпрос, той работи преди услугата от страна на лицето, което я предлага: „Да поръчате? Или като възклицание работи след услугата от страна на лицето, което го е предложило: „Да поръчате!
Уличните търговци непрекъснато повтарят тази фраза, за да привлекат вниманието на минувачите.
Лукас:това е името, което се отнася до местната валута, която е теглото. Пример: 1000 lucas (1000 песос).
билетТова е думата, използвана за описание на хартиените пари, но в Колумбия тя се използва в единствената си форма, за да се отнася до състоянието на богатството на човек. Пример: "Този човек има много пари" (Този човек има много пари). Може да се използва и като прилагателно: "billetudo" (с много пари).
chuspa: Терминът се използва за обозначаване на пластмасова торба.
Гърнето:терминът, използван в Колумбия, за позоваване на сенчести места в големите градове, обикновено свързани с кварталите с ниски доходи и с продажбата на наркотици.
Гробниците: Това се наричат полицаи от ниско ниво.
отворено!:Open (se) е глагол, използван в унизителен тон, за да сигнализира края на асоциацията. Може да се използва в първия човек: "Аз отварям" (Me long); или се използва за съдебно преследване на друго лице: „Отваряне“ (Излизане).
Дайте папая: Описва акта на излагане на опасна ситуация, знаейки, че това може да се случи. Обикновено се използва във фразата "Не давайте папая" (Не давайте причини за ...). Пример за тази ситуация може да бъде пренасянето на ценни бижута по време на разходка през опасен квартал.
Поговорката "Папайя глава ... папая сервирана" описва, че понякога хората просто се възползват от ситуации, ако всичко е планирано да се случи толкова лесно..
крастава жаба /:човек от сапа е човек, който не може да пази тайна или който, след като е видял нередовна ситуация, просто отива пред орган, който да го докладва.
Аз падам: глаголът да падне в този контекст се използва, за да се каже, че човек се появява на място или в ситуация. Пример: "Утре ще попадам на моя приятел" (утре ще минем през там, където живее моят приятел)..
Други изрази
Chimba!: В зависимост от употребата тази дума може да има няколко значения:
- Каква шимба! (Страхотно, невероятно)
- Нещо добро chimbo (нещо евтино, лошо направено)
- Чимба! (Не чакайте, по никакъв начин)
Какво гонорея!: Не се използва в медицински контекст, може да придобие няколко значения:
- Какво гонорея! (Колко отвратително не мога да видя)
- Хей, гонорея. (Хей приятелю) В зависимост от тона и ситуацията може да бъде приятелска или обидна.
Това е бележка!: Е прилагателно, използвано за описване на ситуация, човек или обект, който се откроява по добър начин.
Paila!: Използва се за описание на ситуация, която не е наред или за обявяване на отрицателен отговор на заявка.
- "Какъв паила!"
- - Можеш ли да ми заемеш пари? - Пайла, нямам такива. "(- Давате ли ми пари? - Грешно, нямам такива.)
Бъдете мухи!Да бъдеш мухи е предупреждение да посочиш, че трябва да бъдеш бърз и да внимаваш за ситуацията.
Пилас!: Използван по подобен начин за "да бъде муха" може да означава да бъдете внимателни към някаква ситуация. Може да се използва и за да кажеш, че трябва да бъдеш с цялата енергия пред събитието.
Berraquísimo!: използва се за описване на невероятна ситуация или такава, която изисква много усилия.
Четиринадесет: е фраза, използвана за обозначаване на услуга. Пример: "Направи ми четиринайсет" (Направи ми услуга).
Мамар Гало: Глагол, използван за описание на акта на шегуване или прекарване на време, без да прави нищо.
Chiviado / a: Прилагателно, използвано за описание на обекти на известни марки, които са фалшифицирани.
cachivaches: Притурката е дума, използвана за описване на обекти, които не се използват или които са на път някъде.
Chucha: chucha е наименованието, използвано за лошата миризма, идваща от подмишниците на човек, за да не се къпе или да не се използват дезодоранти.
pecuecaИзползвано ли е името за лоша миризма, идваща от краката на човек, причинена от липсата на чистота или наличието на гъбички.
Запазете го!: Guacala е дума, използвана за изразяване на отвращение или отблъскване към всеки обект, човек или ситуация.
претенциозни:Чичи е думата, която обикновено се използва от деца, за да се каже, че трябва да уринират. Пример: "Имам чичи" (трябва да пишкам).
Кок: Бън е дума, използвана за обозначаване на част от фекалната материя. Може да се използва във фрази като "Не ме интересува кок" (не ми пука).
Churrias: По същия начин, както кок, той се използва за описване на фекални вещества, но в този случай, когато човек страда от диария.
ножница: Думата, използвана за описване на някакъв предмет, особено когато нямате своето име в съзнание или ситуации, които за момент сте забравили как да опишете.
- "Какво е това звено?" (Какво е това нещо?)
- "Сложих тази подложка върху мен."
Foquiado / а: Да бъдеш foquiado е да бъдеш потопен в дълбок сън продукт на дълъг ден на усилие.
китайски: Това е дума, използвана за означаване на малко дете.
камила: Камила се използва, за да говори за самата работа или за акт на работа.
- "Ще отида на камила" (ще работя)
- "Взех си нова камила" (получих нова работа)
Червено: В Колумбия това е дума, която говори за чаша кафе.
квадрат: глагол, който се използва за описване на ситуации, в които трябва да планирате ситуация или да се споразумеете за сделка.
намазка: Глагол за описване на ситуации, при които лицето не постига резултат поради направена грешка. "Разбрах го (направих грешка, не успях).
Спрете топката: този глагол се използва за ситуации, в които трябва да се обърне внимание на конкретно обстоятелство. В един любящ контекст той също така предполага, че човек е започнал да проявява интерес към друго.
- "За топки!" (Обърнете внимание)
- Тя ме спира. (Тя проявява интерес към мен)
цепнатина: Глагол, използван за когато човек е ударен. Тя може да бъде превърната в прилагателно за лице, което е малтретирано поради побой.
- Аз победих този човек. (Ударих този човек)
- Моят приятел е счупен. (Моят приятел е бит)
Прилагателни различни
Берако: Прилагателно, използвано за описване на смел човек или човек, който е изправен пред много трудна ситуация. Обикновено това означава възхищение от страна на човека, който го казва.
Mono / а: Използва се за обаждане на хора с руса коса.
Cansón / a: Човек, който по своето отношение може да достигне до отчаяние по друг по своя интензитет.
Mamado / аИзчерпване или напълно уморени от ситуация или от натрупаните усилия за деня.
Wolf / а: Лице с вкус към облеклото или за декорацията доста съмнително.
Разумното / а: Това е доста често използвано прилагателно за хора, които са доста посветени и фокусирани върху своята работа и / или обучение.
Maluco / а: прилагателно, използвано за описване на хора или ситуации, които не генерират добро чувство или причиняват лошо чувство.
Juepucha! - Джумадре!: Опростена версия на обида, използвана за изразяване на неодобрение в внезапна ситуация.
Emberracarse: Да бъдеш emberracado е да си абсолютно разстроен пред някого или нещо.
препратки
- Магия Колумбия. Популярни изрази на Колумбия. [Онлайн] [Цитирано на: 26 март, 2017.] .colombiamagica.co.
- Colombia.co. 20 думи, които се разбират само в Колумбия. [Online] 17 октомври 2014 г. [Цитирано на: 26 март, 2017.] colombia.co.
- Държавата. Речникът на caleñidad. [Онлайн] [Цитирано на: 25 юли 2014 г.] elpais.com.co.
- Само Паиса. Paisa речник. [Online] 25 февруари 2015 г. [цитирано на: 26 март, 2017.] solopaisas.com.co.
- Кислород. 15-те най-използвани думи от млади хора в Колумбия. Ден на езика [Online] 23 април 2015 г. [Цитирано на: 26 март 2017 г.] oxigeno.fm.
- Лондоньо, Камила. Upsocl. 26 думи и изрази, които само колумбийците могат да разберат. [Online] 10 ноември 2015 г. [Цитирано на: 26 март, 2017.] upsocl.com.