Дял:
7-те най-популярни песни в Нахуатл (с превод)
на песни в Nahuatl те са много чести сред коренното население на ацтеките. По-голямата част от хората, които говорят този език в момента живеят в централен Мексико. Този език се говори от около 1,5 милиона души.
Има много диалекти на този език. Класическият Nahuatl е официалният език на Ацтекската империя в по-голямата част от Мезоамерика, от седмия век след Христа. C. до испанското завладяване през 16 век.
Днес езиците на това семейство се говорят главно в някои селски общности, особено в районите на Пуебла, Веракрус, Морелос, Оаксака, Тласкала, Идалго и Морелос, наред с други.
7-те най-популярни песни в Nahuatl и техният превод на испански
1- В Adelita
Не айкопа кама неа ночи кутакалиетоя ночи в таката ка или тепосуан се.Култанс супаил джууа в Аделита
в супаилт тон не може да се намери някой друг, който да се справи с това. Mokakia, kijtouaya yej kemiak kinekiaaa: Ta Adelita kineki nech tasojtasnik temoskia технология taltsin uan технология euyatipan ueyat технология kuali momiktiataj tech taltsin tech teposnejnen. Та Adelita kineki nech tasojtasta Adelita yejua не suatsinni kouilias е kuali kueytsitsinkampa нито kuikas май kuatsin май mijto. Уан ниман тамид кампа непа мо киктийтеночин такъмейдж сенуалйке тех нин чанцинуан кеман качи мо митияя не такамимо кеpая в такъме ка нин тепос.Аделита
На върха на стръмната планинска верига имаше полка и едно смело момиче, което бе влюбено в сержанта. Популярна с войската е Аделитала, жена, която сержантът се е възхищавал, който освен че е смел, е красив, дори същият полковник я уважава. И той се чува, казва той, този, който я обича толкова много: и ако Аделита си тръгне с друга, тя ще го последва по суша и с Марси по море, във военен кораб по суша, във военен влак. И ако Аделита искаше да ми бъде съпруга, а ако Аделита вече беше моята съпруга, щях да й купя копринена рокля, за да я заведа да танцува в казармата. И след като жестоката битка приключи и войниците се върнаха в лагера си. С гласа на плачеща жена в лагера се чу молитвата. И когато страхливият сержант чу, че завинаги е загубил любимата си, скривайки болката си под ребоза, неговата възлюбена му пееше по този начин ... И можете да го чуете да казва, че умира толкова много ... И ако умра във войната, и трупът ми ще умре. Погребете, Аделита, за Бога, умолявам ви, за да не плача.2 - В ocuicuilton
Се папалотл нокуепазкяни
nipatlaniz xoxohchipaz
ce cuicuizcatl nocuepazquiani
ihuan noxopantlan ninehnemi
Cenimialhuitl nocupazquiani
zopelic ninen nechicoz
icuicatzin cahcamate
aquiyenotlazocauh
Ce chapolin nocuepazquiani
ihuan nicuautlatzotzonal
cuaeualtzintzin cuacualcampa
ipan ce capoltic pac
Ye nelli zali ocuicuilton
вие nic mati tiein nicchihua
ihtic nopoxac nochiaz
nohueyhueyitlalliliz
Nohueyhueyitlalliliz
Nohueyhueyitlalliliz
Малкият червей
Искам да бъда пеперуда,
и лети от цвете към цвете,
Искам да бъда лястовиче и да живея в моята станция.
Искам да бъда малка пчела,
и събери богатия мед,
го вземи в устата си
собственикът на моята любов.
Искам да бъда скакалец,
и свири с моята цигулка,
тези хубави малки сутрини,
седнал в капинула.
Но аз съм малък червей,
и знам какво трябва да направя,
Чакай ме в пашкул,
и да растат.
И да растат
и да растат.
3- Нахуатъл пролетна песен
Yecoc xochitl
ma in nequimilolo
ma in necuiltonolo
antepilhuan.
Huel ixtihuitz
cuecuey на tihuitz
zan xopan nomacicatihuitz
cempohualxochitl
yecoc xochitl
tepepitech.
Пристигнаха цветята
че те са гала
Нека те бъдат богатство
О, принцове.
Ами те ни показват лицето си
идват, за да отворят венчетата си.
Само през пролетта
достигнат своето съвършенство.
безбройните цветя,
цветята пристигнаха
на ръба на планината.
4- В cаatl в аманал
В cóatl в amanal
Inin cóatl в аманал, аманал
ihca nan nen panozque
tlein yecama tzitzicuini
Тлеин тетока мохауаз
huaz huaz huaz
Ce mexica cíhuatl
xochicual tlanamaca
xahxoca ahualcoca
ihuan chichilayohtli
Ilhuiliz, ilhuiliz
xochimil paquiliztli.
Ilhuiliz, ilhuiliz
в Tonantzin tlali
Tzilictic teocuitla
cualli ni panuz
ihca не е в pilhuan
tlein nech toca amo mocahuaz
Tlein xochicualli
Tlein chichilayohtli
Tlein cihuazolli
ахха, ахха, ахха
Към морската змия
Към усойницата, усойница
от морето, от морето
тук могат да минат
Тези, които се намират пред тях, са много
и тези отзад ще останат
след, след, след, след.
Мексиканка, която продаваше плодове
слива, кайсия, пъпеш или диня.
Вербена, върбинка, матената градина
Вербена, върбинка, Богородица от пещерата.
Златна камбана
нека мине
с всичките ми деца
минус гърба
след, след, след.
Ще бъде пъпеш, ще бъде диня
това ще бъде старата жена на онзи ден, ден, ден.
5- В kuakualkanton
Инициал куакуалкантика
Куикатика в текутъл
Ichpokame kuakualtzitzin
Ichpokame kuakualtzitzin
Тик в куикаме нел нан
Kualli xi ektlahtlachia
Xik ihta yoek tlatlanez
В томоте и инкуика
Ihuan metztle yokalak
Kualtetzin nelli kualkampa
Nemitz onek tlahpaloa
Tinochtin nel tipahpaki
Каночи до пакилицли
Ye huitz in tlaneztika
Ihuan ще се справи с технологичната магия
Ximehua nelli kualcampa
Xikihta yoek tlahtlanez
Маняните
Това са мананити
Пеел крал Давид
За красиви момичета
Ние ги пеем тук
Събуди ми доброто, събуди се
Виж, вече е зазоряване
Вече птиците пеят
Луната вече е придобила
Колко красива е сутринта
В което идвам да ви поздравя
Всички сме заедно
И удоволствие да ви поздравя
Вече е зазоряване
И светлината на деня ни даде
Станете сутрин
Виж, вече е зазоряване
6- Xochipitzahuatl
Xihualacan huan poyohuan
Ti paxalo ti María
Timiyahualotzan, Tonantzin хляб
Санта Мария Гуадалупе.
Малко цвете
Елате всички приятели
да посети Мария
ще заобиколим Tonantzin
Санта Мария Гуадалупе.
7- Icnocuicatl
Moztla ...
изгори nehuatl nionmiquiz
Обичам да изгоря ximocuezo ...
nican ... occepa nican nionhualaz
cuitzin huitzizilin nimocuepaz.
Zoatzin ...
горят ticon itaz Tonatiuh,
ica moyolo xionpaquiz
ompa ...
ompa niyetoz huan Totahtzin.
Cualtzin tlahuili nimitzmacaz
Песен за носталгия
утре,
когато умра,
Не искам да си тъжен ...
Тук ...
Отново ще се върна
станете колибри.
Жена ...
когато погледнете към Слънцето,
Усмихвай се с радостта на сърцето си.
Има ...
Там ще бъда с нашия Отец.
Добра светлина ще ви изпратя.
препратки
- Песни на Nahuatl: Icnocuicatl (Песен на носталгия). Възстановен от ruclip.com
- Науатълския. Възстановен от omniglot.com
- Xochipitzahuatl. Възстановен от mamalisa.com
- Мексикански фолк - La Adelita. Взето от lyricstranslate.com
- Песен в Nahuatl: В ocuicuilton. Възстановен от noamoxlikique.blogspot.com
- Мананитас-нахуат. Извлечено от es.scribd.com
- Към гадюка на морето в Науатъл: в Котал в аманал. Възстановен от vozymirada.blogspot.com
- Нахуатълска песен от пролетта. Възстановен от miabuelomoctezuma.blogspot.com