Дял:
33-те най-популярни хондурасски регионализма
на регионализми на Хондурас, наричани още локализми, са думи и изрази на хондурасския фолклор, които имат специално значение в тази страна. Като цяло локализмите имат специфично значение за всяка страна или група държави.
Но хиперлокалните случаи също могат да възникнат, когато една дума или фраза имат смисъл само в региона на страната. Това се случва в Хондурас.
Източниците на идентичност, които водят до регионализъм, се различават не само между държавите, но и между населените места, така че те могат да варират в зависимост от района на страната..
33-те най-често срещани регионализма на Хондурас
aguacatero: Creole куче, което не е чистокръвен.
Aguacatón: глупаво, тъпо.
Забиване: ставайте, живейте заедно, както правят двойките, без да сте женени.
Аз arrecho: ядосан, разстроен.
bichin: човек със счупен зъб или липсващ зъб.
Аз billullo: начин да се каже пари.
Camellada: дълга и изтощителна разходка.
Chele: лице с чиста кожа, светли или светли очи. Какво във Венецуела се нарича catire или в Мексико güero. Тя не се използва по унизителен начин.
хето: много вкусна бодлива риба. Секси жена.
проверете: нещо добро качество, което работи. Също така е синоним на актуалност, без дългове.
изкряска дълг.
Chunche: едно нещо, нищо.
chuña: ходи бос или без обувки.
Chupadero: бар.
колективно: колективно такси.
cipote: ципот е момче и ципота е момиче.
Разкопчан, демонтиран: при пълна скорост.
Enjaranarse: влезе в дълг.
Juquencia: лоша миризма.
Плавниците замръзват: миризмата му под мишниците.
твърдо вещество: нещо, което причинява симпатия, било то визуално, музикално или емоционално. Всичко може да бъде солидно, като дреха, песен или снимка.
минимум: Хондурас като страна износител на банани, когато те не са достигнали минималния размер за износ, те са предназначени за вътрешно потребление. По този начин минималът става синоним на банан.
oscurana: тъмнина, затворена.
Palmar: да умре.
Patachucho: някой, който излиза много или много ходи.
patatús: припадък. Смъртта.
рататуй: начин да се обадите на пари.
Rispar: да бързаме от място.
Rosquete: хлябът от царевично брашно се омесва със свинска мас и сладко под формата на нишка и се пече.
жаба: клюки, приказливи. Прави се сравнение с големи устия на земноводни.
Zampalimones: любопитен човек.
Zarandajo: нещо, което притеснява.
Zurumbo: замаяни, глупави, лумбо.
Примери за регионализми във фрази
- - В chele има билуло и е патачучо за Тегусигалпа, откакто е пристигнал. Перките вече са смъртоносни, но с пистолет, който се натоварва, дава за всеки тип..
- Купихме минимум бичин на улицата, бедното се разхождаше и беше половин бутилка вода, но когато видя пистолета, той беше по-щастлив от ципот, който яде роскует..
- Застреляхме чупадеро и напуснахме шило без да плащаме. Казах му, че не може да бъде уволнен с чет, ако вече живее задушен с друг.
- Колективът беше разкопчан и в тъмнина си мислех, че отиваме в дланта. Тя почти е получила пататуси, а аз - zurumbo, който ме зарандайо.
препратки
- CasitaCopán - 10 думи, които имат смисъл само в Honduras casitacopan.org
- Ел Хералдо - хондураски регионализми и идиоми с тяхното значение elheraldo.hn
- HonduraTips - хондурас или хондураски регионализъм hondurastips.hn
- Добродетелта Лемпира - хондурасци, регионализми или идиоми! lavirtudlempirahonduras.blogspot.com
- Роден в Хондурас - Hondureñismos nacerenhonduras.com
Ел Хералдо - Хондурас създава думи за Латинска Америка elheraldo.hn