С какво танцува кучето и откъде идва?

Поговорката "За пари кучето танцува" напомня за силата, упражнявана от паричната в човешкото поведение и воля.

Кучето е взето да илюстрира това действие, защото то е най-близкото и най-зависимото животно на човека, способно да бъде обучено по волята на своя господар и винаги в замяна на награда.

Паремиологията (дисциплина, която изучава поговорки и поговорки) не е в състояние да уточни произхода на поговорката.

Смята се, че може да идва от Испания и датира от дата, близка до 1830 г., или дори идва от предишни векове.

Конструкцията на думите

От поредица от размишления, повтаряни в ежедневните разговори и споменаващи колективната мъдрост, популярните фрази и поговорки бяха консолидирани в популярните образи, които послужиха за подсилване от суеверия към морални и образователни идеи за всички аспекти на живота.

За да се илюстрират човешките действия, лоши или добри, се използват фрази, които включват различни животни, тъй като тяхното поведение може да бъде ясно разбрано от всеки индивид.

В устната традиция бяха изработени пословици от опита в области като медицината, гастрономията, религията, агрономията.

Вторият произход на съществуването на пословици идва от литература, стихове, библейски фрази и истории, които са проникнали в обществото.

Като характерна черта във всички думи, изграждането на фразата ще се основава на паралелизъм, антитеза, елипса и ритъм, за да се постигне подходяща дума.

Първи писмени сведения за "за пари кучетата танцуват"

Поговорката "за пари кучетата танцуват" идва от устната традиция и се предполага, че е била построена в Испания. В тази страна има дълга традиция на връщане, датираща от петнадесети век, и дори арабски разсъждения от единадесети и дванадесети век.

Авторите на популярни стари стихове и песни обикновено са трудни за идентифициране, в случай на поговорка откриването на неговия произход обикновено е по-несигурно, защото колкото по-кратка е фразата, толкова по-бързо се възпроизвежда и забравеният му произход..

В случая с "за пари кучетата танцуват" той се брои на записа на комедията на акт, написан от Луис де Егилаз и представен в Кадис през 1830 г., който носи точно това заглавие.

Тази комедия на морализиращата тенденция е написана от този драматичен автор, когато е само на 14 години.

Това предполага, че фразата не е непубликувано творение, а по-скоро е била популяризирана и представлява идеално заглавие за моралистична работа..

Допълнителни фрази на думата, варианти и синоними

"За пари кучето танцува" е фразата, която е станала популярна до днес. Но има записи с други варианти като: "За пари кучето танцува и за хляба, ако го дадат".

Същият рефрен представя аналогични и синонимни изрази като:

- За пари кучето танцува, а не за сина, който прави слепите.

- За пари маймунските танци (Куба)

- За сребърния танц (Аржентина)

- Ако искаш кучето да те следва, дай му хляб.

препратки

1. Tejero, E. (1997). Географска парамемиология в община Мадрид. Мадрид: Паремия. Получено на 12 октомври 2017 г. от: cvc.cervantes.es books.google.es
2. Mendizábal, M. (2005). Популярни мексикански рефрен. Мексико: Селектор. Получено на 12 октомври 2017 г. от: books.google.es
3. Sevilla Muñoz, J. (1988). Към концептуален подход на френските и испанските пареми. Мадрид. Получено на 12 октомври 2017 г. от: books.google.es
4. Carbonell Basset, D. (2002). Пан-испански речник на изказванията. Барселона: Хердер.
5. Sawicki, P. (2002). Кастилски думи за животни. Мадрид: Eslavística Complutense. Получено на 12 октомври 2017 г. от: books.google.es