Какво означава Luscofusco и откъде идва?

Терминът Luscofusco е дума от галисийско-португалски произход, която означава изгрев, зазоряване, здрач, залез или залез. 

Някои синоними на текущия галисийски могат да бъдат "затворени да ноите", "cerradiña da noite", "closed de noite", "noitiña" или "xunta da noite".

Какво означава терминът luscofusco??

Терминът "luscofusco" е мъжко и единично съществително, което се използва в галисийски. Обикновено на тази дума се приписват две значения.

Първият се отнася до времето на деня, между вечер и нощ, в което слънчевата светлина изчезва почти напълно, придавайки оранжеви и червеникави тонове на околната среда и правейки предмети срещу светлината да се възприемат като сенки, изрязани на хоризонта..

Подслон на нас нюанси на luscofusco entráronlle на дома. (Прикривайки се със сенките на здрача, те влязоха в къщата..

На испански, първото значение на думата "luscofusco" е равнозначно на здрача. Някои синоними са: залез, залез и залез.

Второто значение на "luscofusco" се отнася до времето на деня, между нощта и зората, в което се наблюдават първите лъчи на слънцето, позволявайки на предметите да се различават по неточен начин, сякаш са сенки..

Ao luscofusco, xa ще пее гали, ляво или място. (На зазоряване, когато петлите вече пееха, той напусна мястото..

В испански този втори смисъл съответства на термините: зора, алба.

Необходимо е да се подчертае фактът, че в галисийски използват само един термин за два момента от деня (здрач и зазоряване), когато на испански използваме два различни термина..

Тези два етапа на деня обаче представляват различни прилики, които оправдават използването на една дума.

Например: ниската честота на светлина върху земната повърхност, фактът, че и двата са етапи на преход (от ден на нощ, от нощ на ден).

Произход на термина

Думата "luscofusco" в момента се използва в галисийския език, за да обозначи здрача и зората.

Трябва да се отбележи, че на португалски език има подобен термин "луско-фуско", който има повече или по-малко същото значение.

Приликата между тези термини в галисийски и португалски се дължи на факта, че по време на Средновековието тези два езика формират една единствена езикова единица, наречена галисийски - португалска..

Галисийско-португалският романски език на свой ред идва от вулгарния латински, който се говори от хората под.

Тази езикова единица започва в Галисия и се разширява към Португалия поради намесата на християнските завоеватели.

Съществуването на някои литературни текстове, написани на този език, позволява да се установи, че галисийският - португалски е бил развит между 11 и 12 век..

По-късно, през четиринадесети век, тази единица беше разделена, което доведе до два езика: галисийски и португалски, които въпреки, че се развиват отделно, все още имат общи елементи.

препратки

1. Галисийски език. Получено на 12 юни 2017 г. от en.wikipedia.org.
2. Произход и кратка история. O Portal da Lingua Galega. Получено на 12 юни 2017 г. от lingua.gal.
3. Галисийски. Consello дава Galega култура. Получено на 12 юни 2017 г. от consellodacultura.gal.
4. Галисийски. Получено на 12 юни 2017 г. от orbilat.com.
5. Galcians. Възстановен на 12 юни 2017 г. от everyculture.com.
6. Галисийски. Получено на 12 юни 2017 г. от donquijote.org.
7. Luscofusco. Получено на 12 юни 2017 г. от academia.gal.