Дял:
131 Думи в Уичол и нейното значение на испански
Huichol е език, използван от племето на американските индианци, известни като Huichol, които живеят на юг от Sierra Madre в Мексико (B. F. Grimes & Grimes, 2017).
Езикът на Уичхол принадлежи към езика на уто-ацтеките, към който принадлежи и езикът на Нахуалт. Уичолът е близо до езика на Кора, който е широко изучаван (J. Grimes, 1964).
Терминът Huichol е испанското тълкуване на името на езика, но племето нарича своя език Tewi Niukiyari, което означава "думите на хората" (J. McIntosh 2017).
Списък на думите на Huichol и тяхното значение на испански
Понастоящем има няколко публикации, които представят дефиницията на различни думи на Уичол за други езици, включително испански (J. Grimes, 1954, Townsend, 1954).
Някои думи на Уичол и еквивалентът на испански са:
Cacaríya: сладък
Cacúni: Кутия, чекмедже
Canari: китара
Canarivíya: Възпроизвеждане на китара
Canúva: лодка
Аз нос: кафене
Caríma, nasaníme: силен
Cimíya, Xitéra: кройка
Cina: съпруг
Cixáiya: Топлина до огъня
CIYE: дърво
Cuaimuxári: пяна
Cuaiyá: ям
Cuitáxi: каишка
Cuxéya: пратеник
чиято: Революция, война
Cuyéicame: Чужденец, странно
НАСА: глад
Hacamíya: Бъдете гладни
Hacuíeca: Бог, който живее в морето, който прави земята да се разпадне по време на водите.
HAI: Какво? ¿Mande?
Haiya: Подуване
Haniiya: Донесете вода
Hapaniya: Плъзнете неща
Haravéri: Градина, овощна градина
Haruánari: Гладка, хлъзгава
Hasa: брадва
Hasí, 'imiari: семена
Hásua, hásuácua: На друг ден никога
Hasúcari: Azucar
Hatáimari: Измийте лицето си
Háxu: кал
Има: въведете
Hepáina: Подобно на него, като него
Хиавия, hiavárica, niuqui, xasíca: говоря
Hiricá: спасяване
Hiváta: Празник на сеитбата, последен от годишния цикъл, отбелязан през юни
Hivári: вик
Hiveríca: Тъжен, тъжен
Hucá, Huriepa, Yuriépa: стомах
Huiya: Легнете
бягат: път
Мака: Церемониални обекти на масата
Mairicá: начало
Maiveríca: щета
майка: ръка
Maráica: аура
Марица: бъда
Marima: грижа
Matéicari: Сложи ръката си
Matiari: Принцип, първо
Maveriya: Нямам
Max cuaxí: Бог, който живее на изток
Maiquiriya, miquieriya, miriya: Дай
Méripai: Преди, преди
Miqui mu'úya: череп
Naisáta: От двете страни
Nanáiya, 'inánai: купувам
Naquiya: Намери, прилепни, като
Индианецът: Липа, пепел
NEMA: черен дроб
niye: Син, дъщеря
Núiya, 'aríca,' axíya: получавам
Ра: хляб
Parevíya: помощ
Pasica, Pasiyarica: промяна
Piya: премахнете
Quéiya: Дъвчене, дъвчене, ухапване, парене
Quemári: Добре подредени
Quemarica: осветление
Quesínari: Пешеходна разходка
queya: Сложете, сложете, повдигнете, спрете, стъпка
химичните: къща
quiyá: Сграда къща
Siiríya: горчив
Taca: Топка, плод
Tácai: вчера
TAI: пожар
Taiya: изгаряне
Tasíu: заек
Taxáriya: жълт
чай: градушка
Temavíerica: Весела, радост
Тени, тета: уста
TEPIA: Желязо, инструмент
Teuquíya: гробище
tevi: хора
Tixáiti: нещо
Tiya: Изключете
Tuaxpiya: лов
Tupiríya: трева
Туту: цвете
vacana: кокошка
Vacáxi: крава
Vauríya, ívaurie: търсене
Veiya: Удари, удари
Vevíya: правя
Vieríca: Хвани да вдигнеш
Vitéya: Нарежете с брадва
Viyéri: Дъжд, дъжд
Xási: боклук
Xeiriya: Съберете много неща или хора
Xeri: Frio
Xevi: един
Аз xique: Малко
Аз Xite: нокът
Xiri: Топлина, гореща
Xiriqui: Църковна момиче
Xuavárica: заблуждавам
Xuráve: звезда
Yeiyá: вървя
Yuavíme: син
"ECA: въздух
Еса: зърно
"Еси: грозен
"Esíca: Готви, готви
"Icu: Maiz
"Icuáxi: плодове
"Isiquína: ъглов
"Isari: бульон
"Isárica: тъка
"Данъчна: Братко, сестра
"Ивари: брада
"Ivárica: печалба
"Íviya: Засадете градина
"Ixumári: Покрийте с кал
"Ия: съпруга
"UHA: тръстика
"A: сол
"Ута: легло
"Uxipíya: почивка.
препратки
- Grimes B. Grimes J. Семантични различия в Huichol (Uto-Aztecan). Антрополог, източник американец. 2017; 64 (1): 104-114.
- Grimes J. (1954). Huichol-испански и испански-Huichol речник. Летният институт по лингвистика.
- Grimes J. Huichol Синтаксис. Институт / или изследване на възприятията. 1964; 11 (1945): 316-318.
- Джон Б. Уихол фонеми. Университета в Чикаго. 2017; 11 (1): 31-35.
- Townsend, G. (1954). Лексика Уичол-Кастелано, Кастелано-Уичол.