Дял:
25 загадки в Мая Преведено на испански
на Загадките на маите че ще ви оставя следващата ще ви позволи да се забавлявате, независимо дали сте дете или възрастен, и да знаете този език, който започна да се развива преди повече от хиляда години.
Културата на маите се развива и е имала своето великолепие между 600 и 1000 г. пр. Хр. И е една от най-богатите и най-развитите местни култури в Мезоамерика..
Езикът на маите е семейство, съставено от около 30 други езика, които все още се говорят главно в Гватемала; второ, в Мексико и малко по-малко в Белиз и Хондурас.
Гатанките (Na'at) са културни изрази, които представят много добре обичаите и начина на живот на хората и, в случая с хората от маите, загадките са важен комуникативен ресурс между възрастните и новите поколения, както и ценен начин за запазване на езика.
Предшественикът на загадките на маите се намира в книгата Chilam Balam, написана по някакъв сложен начин, тъй като се смята, че неговата функция е да предава и съхранява определени тайни знания за културата на маите.
Обаче там са разкрити много загадки и оригинални загадки. Тази традиция е продължила по време на епохата на заместник-председателя, като по този начин допълни списъка с гатанки, някои от които са изброени по-долу..
Списък на маите
1-
Na'at le ba'ala 'paalen:
И наех, и ще го послушам, и ще го направя.
...
Предполагам, чедолува:
Коремът пълно летене.
Гладни ниски свирки.
2-
Na'at le ba'ala'paalen:
Вземете под внимание това, което искате.
...
Предполагам, че предсказателят на съдбата:
Когато тя изчезне, тя не тежи. Тогава се връща.
3-
Na'at le ba'ala'paalen:
Ache ache.
...
Не изгаряйте ума си!
Челото му е гръб. Гърбът ви е челото ви.
4-
Na'at le ba'ala 'paalen:
U paache'láaj tso'ots, u ts'u'e 'láaj chak.
...
Малка коса висеше, оцветена вътре.
Накрая оставяме съобщение.
5-
Wa на'atun na'ateche 'na'at le ba'ala:
Chowak, nojoch, polok búuk tso'ots yéetel utia'al iit.
...
За какво смятате, че детето:
Служи за задната част.
Той е голям, дълъг, космат и дебел.
И дори светлина!
6-
Na'at le ba'ala 'paalen:
Kéen xi'iken si'e'yaan juntúul jooykep k'éek'en tu beelili '.
...
За какво смятате, че детето:
Ако ще режете дърва за огрев,
много слаба прасе,
ще ви търси по пътя.
7-
Na'at le ba'ala 'paalen:
Juntúul wa'ala'an máak sáansamal вашия sóolankil, u paach
...
Познайте гадателите:
Винаги стои.
И ден след ден кожата ти отива.
8-
Na'at le ba'ala 'paalen:
Juntúul máak ya'ab в xikin utia'al в yu'ubik tuláakal tsikbal
...
Предполагам, че предсказателят на съдбата:
Малко момче, което е всички уши.
Слушайте двадесет съвета
9-
Na'at le ba'ala 'paalen:
Bak'u ts'u 'che'il u wíinklil.
...
Дете, за да видите дали давате:
От месо.
Дървесина отпред и отзад
10-
Na'at le ba'ala 'paalen:
Juntúul книга jupa'an ichil k'i'ik '.
...
Познай кутията (малко момче),
Кои плодове са оцветени кръв,
с малко черно?
11-
Na'at le ba'ala 'paalen:
Вземете вашето джаккел, наааааааа
...
Предполагам, предполагам:
Гладни те я завеждат,
Попълнете натоварването
12-
Na'at le ba'ala 'paalen:
Можете да го използвате, след това.
...
Познай това дете:
Челото му е бяло.
Гърбът му е черен.
13-
Na'at le ba'ala 'paalen:
Chaak u paach, sak u ts'u
...
На което не познавате детето:
С червена кожа.
Вътре белеше.
14-
Na'at le ba'ala 'paalen:
Jump'éel u joolil.
Ka'ap'éel u jóok'olil.
...
Предполагам, че предсказателят на съдбата:
Два изхода ви.
Само един запис.
15-
Na'at le ba'ala 'paalen:
Не можете да се възползвате от това, за да получите удоволствие в най-доброто време
...
От разстояние трябва да видите
На царските птици
16-
Wa на'atun na'ateche 'na'at le ba'ala:
Върнете се в ухото си
...
Предполагам, че предсказателят на съдбата:
Седем дупки.
Една тиква.
17-
Wa на'atun na'ateche 'na'at le ba'ala:
Juntúul chakts'iits'ib w'ala'an chúumuk kool.
...
Познай това дете:
В средата на безработните мили.
Кардинал на Пикосо Колорадо.
18-
Върнете се в началото на:
Yaan или yich ba'ale 'mina'an u yook, yaan u le',
teech a wojel u ts'ook.
...
Казвам ви само веднъж:
Той има очи, но не вижда.
Листата му не са хартия.
Той стои, но няма крака.
Накрая знаете какво е то.
19-
Tilla ni, toanan, saya ni Sayán, пурини, пурин.
...
Чувствам, чувствам.
Спри, спирам.
20-
U басейн jumpe oon,
U ni 'chúup yeetel juchpil sikil
...
Главата ви е авокадо,
Носът ти е пълен със земни късове.
21-
Na'a te, na'ate ba'ala '
Паул кавили кила сантистък,
Бах.ааааааааааа бейтал амахик.
...
Усещаш го, виждаш го,
Не можете да го получите.
22-
Yax k'ine 'tikin ka'anal бей xa'an ya'anal
Ti ja'ja'le 'ch'uul u chun.
...
В един момент е сухият сезон
А в другия е дъждовен сезон.
23-
Десет k'axke 'ку бин
Десет wachke 'mun бин.
...
Когато е паркиран, той отива
и когато се пусне, остава.
24-
Jum'eel jili'sum кутия jilikbaj ти jump'éel ной bej.
...
Ивица от черно въже е на път.
25-
Чен табин кен уж в kum jo'oykep nonokam.
...
Само си тръгваш, когато виждаш неговото гърне на свобода, emborcada.
1- Bóolador wa ka'anal waak ' - Ракетата
2- Xi'ok wa xúuxak - Чувалът
3- K'ÁAN - Хамакът: изработена от преплетена нишка или шнур, тя е една и съща на която и да е от страните му и няма "напред" или "гръб".
4- Киви - Ахиоте: плод от едно и също дърво, под формата на капсула, покрита с гъвкави бодли. Състои се от два клапана и вътре има много ядливи семена и тъмночервен цвят, който служи за боядисване на определени храни. Използва се като заместител на шафрана. Използва се и като лечебно растение. Други имена, дадени на achiote: onoto, bija, urucú.
5- Tsíimin - Конят
6- Xuux - Гнездото
7- Chajak - Мулатката: малко или средно дърво, родено в тропическите райони на Америка, което се характеризира с много гладка текстура и меден цвят на ствола, чиято кутикула се отделя много лесно. Оттук и неговото име и други, които той получава в различни региони като "cuajiote" (което в Nahuatl означава мършаво дърво), "encuero" или "indio desnudo".
8- Piich - Хънакастъл (Мексико) или Гуанакасте (Хондурас): терминът е от нахуатски произход и означава "зелено ухо". Това име е дадено на много голямо дърво, чийто плод прилича на човешко ухо, така че е известен още като "orejón".
9- So'oy - Кучето: В обичая на маите, пилетата се държат през нощта в някаква ограда от дърво.
10- Chakal ja'as - Мамей: Ядливи плодове с червеникава и месеста пулпа и блестящо черно семе вътре.
11- Ch'óoy - Кофата
12- Xamach - Комалката: Голяма плоча, глина в нейния произход, където царевичните тортили са варени. В момента тя обикновено е направена от желязо и все още се използва за същите функции.
13- Raabano wa lis - Репичките или сладките картофи
14- EEx - Краткото
15- Xuux - Осите
16- басейн - Главата
17- Чак ийк - Чили хабанеро: един вид много лют пипер.
18- Junkúul che ' - Дървото
19 - Сянката
20- Weech - Бронираният
21- Чу - Въглищата
22- Chamal - Пурата
23- Xana'ab ke'wel - Еспадрилата
24- Сакал - Големи мравки
25- U muul bajl - Конярът
препратки
- José Antonio Flores Farfán (2007). Гатанки на езиците на маите: ch'ol, mocho ', tzeltal и q'anjob'al. Център за изследвания и висши изследвания в социалната антропология. Мексико.
- Fidencio Briceño Chel (2001). Възстановява се от mayas.uady.mx.