Дял:
30 експресионистични стихотворения на велики автори
Експресионистките стихове са композиции, които използват литературни ресурси, типични за поезията, оформени в епохата, наречена експресионизъм.
Експресионизмът е художествено движение, което се появява в Германия в ранните години на ХХ век и е имало като предпоставка да изрази особената и вътрешна визия на всеки художник, за разлика от импресионизма, предшестващата го ток и чийто основен принцип е да отразява реалността. по възможно най-надежден начин.
Експресионизмът вижда субективна реалност и следователно е изкривена и капризна, където чувствата се налагат върху формите.
В рамките на експресионизма бяха включени и други течения като фовизма, кубизма и сюрреализма, така че беше доста хетерогенно движение, което разкри толкова заплетеното време, че той трябваше да живее.
Експресионистката поезия също възприе тази концепция, в резултат на която парчета, натоварени със свобода, ирационалност и бунтарство, както в темите, разглеждани - болест, смърт, пол, мизерия, така и по форма и структура: без езикови правила или с деформация на тях, въпреки че римата и измервателният уред се поддържат в повечето случаи.
Може да се интересувате и от този списък от стихотворения на романтизма или от сюрреалистични стихове.
Списък на стихотворения от най-представителните автори на експресионизма
Към ням
Ах, лудостта на големия град, привечер
до тъмни стени приковани поглед към дърветата доклади,
в сребърна маска наблюдава гениалността на злото,
светлина с магнитен камшик отблъсква каменната нощ.
Ах, потънали са камбани в упадък.
Блудница, която блести между замръзналите трусове и мъртво дете.
Божият гняв, който яростно удари челото на обсебения,
пурпурна чума, глад, който разбива зелени очи.
Ах, отвратителният смях на златото.
Спокойният човек в тъмна бърлога, по-мълчаливо човечество,
и в твърдите метали съставлява спестяващата глава.
Автор: Георг Тракл. Превод на Хосе Луис Арантеги
страст
Когато Орфео играе сребърна лира
плаче мъртъв в следобедната градина,
Кои сте вие, които лежите под високите дървета?
През есента мърмореше плачът му.
Синьото езеро
тя се губи под зеленината на дърветата
след сянката на сестрата;
тъмна любов на диво потекло,
който бяга от деня на златните си колела.
Светла нощ.
Под сенчести ели
смесиха кръвта си с два вълка
вкаменени в прегръдка;
облакът умря на златния път,
търпение и мълчание на детството.
Появява се нежният труп
до езерото Тритон
Заспа в косата на зюмбюла си.
Нека студената глава най-накрая се счупи!
Е, винаги синьото животно продължава,
Дебнат в здрача на дърветата,
гледане на тези черни пътища,
преместена от нощната му музика,
за неговия сладък делириум;
или тъмния екстаз
който вибрира своите каденции
към ледените крака на каещия се
в каменния град.
Автор: Георг Тракл. Версия на Хелмут Пфайфър
Красива младост
Устата на едно момиче, което беше дълго време сред тръстиките
Изглеждаше толкова разлагащ се.
Когато гърдите му бяха счупени, хранопровода беше толкова пропуснат.
Накрая, в пергола под диафрагмата
намериха гнездо на малки плъхове.
Малка сестра бе мъртва.
Другите се хранеха с черния дроб и бъбреците,
пиеха студена кръв и минаваха оттук
красива младост.
А красивата и бърза смърт ги изненада:
всички ги хвърлиха във водата.
О, как крещеха малките муцуни!
Автор: Готфрид Бен
Възнесението (на Христос)
Затегна колана си, докато бе плътно опакован.
Голата му рамка от кости изскърца. Отстрани раната.
Той изкашля кървава баба. Пламък за измъчената му коса.
Венец от тръни от светлина. А кучетата винаги са любопитни.
Учениците душеха наоколо. Удари гърдите си като гонг.
За втори път бяха изстреляни кръвни капчици,
И тогава дойде чудото. Небесното небе
Той отвори лимонов цвят. Буря извика във високите тръби.
Той обаче се възнесе. Метро след метрото в дупката
Space. Гета избледня с пълно удивление.
Отдолу те виждаха само стъпалата на краката им потни.
Автор: Вилхелм Клемм. Версия на Хорхе Луис Борхес
Градинска любов
Когато се появиш
тялото ви е ясно цвете цъфтеж
Ръцете ми се потапят като хора, които се молят
и те те издигат от здрач
до звездите, които са около гърдите на Господа
те са оковани
Така че около любовта тъкат гирлянди нашите часове
и дългия ви поглед от южните земи
Аз съм привлечен от душата ти
и потъвам
и аз те пия
и намирам капка вечност в морето на твоята кръв.
Автор: Курт Хейник. Версия на Хорхе Луис Борхес
Тъжен съм
Целувките ти потъмняват, над устата ми.
Вече не ме обичаш.
И как дойдохте!
Синьо заради рая;
Около най-сладките ви източници
Размаха сърцето ми.
Сега искам да наваксвам,
Като проститутки
Оцветете изсъхналата роза на бедрата си червена.
Очите ни са стесни,
Като умиращо небе
Луната е остаряла.
Нощта вече няма да се събуди.
Едва ме помните.
Къде ще отида със сърцето си?
Автор: Else Lasker-Schüler
Версия на Соня Алмау
самота
Самотата е като дъжд,
който се издига от морето и се движи към нощта.
От далечни и изгубени равнини
Отиди до небето, което винаги я вдига.
И само от небето пада в града.
Това е като дъжд в нерешителни часове
когато всички пътеки сочат към деня
и когато телата не намериха нищо,
те се отвръщат един от друг, разочаровани и тъжни;
и когато съществата, които взаимно се мразят
те трябва да спят заедно в едно легло.
Тогава самотата отива с реките ...
Автор: Райнер Мария Рилке
Мъж и жена минават през казармите на раковите
Човекът:
В този ред унищожени обиколки,
в този друг гърди унищожени.
Леглата се намират до леглото. Сестрите се редуват всеки час.
Елате, повдигнете това одеяло без страх.
Виж, тази буца от тлъсти и развалени хумори,
Веднъж беше важно за един човек
и тя също се наричаше родина и делириум.
Ела, погледни тези белези по гърдите.
Чувствате ли розария от меки възли?
Играйте без страх. Месото е меко и не боли.
Тази жена кърви, сякаш имаше тридесет тела.
Никое човешко същество няма толкова много кръв. Това беше първото
дете от скута.
Оставят ги да спят. Ден и нощ - Нови
им се казва: тук мечтата е изцерителна. Само в неделя,
за посетителите, те остават будни известно време.
Има малко храна, която все още се консумира. Гърбовете
те са пълни с рани. Погледни мухите. понякога
Те се измиват от медицинска сестра. Как се измиват банките.
Тук издълбаното поле се надува около всяко легло.
Месото става ясно. Огънят се губи.
Хуморът е готов да тече. Земният пламък.
Автор: Готфрид Бен
Бих искал
Бих искал да пия водата
от всички извори,
задоволявайки цялата ми жажда,
ставайки nayáde.
Знайте всички ветрове,
пресичат всички пътища,
потискане на невежеството ми
от неотерично време.
Новар, цялото ми безпокойство
за тиха хармония
и усещане за почтеност
въпреки че нищо не е останало.
Бих искал да видя през нощта,
не жадувай за нов ден,
накисване в отпадъците
на благополучие и радост.
И ако не знам нищо
Автор: Нели Гарсия
отражения
Роден съм, живея, умирам,
многократно абсурд в този несигурен свят.
Маршрутът е маркиран в мимолетния момент
на пренебрегната нощ.
Моменти на края и зората са преплетени
ходене в мрак по обявения маршрут.
Някои мечти.
Други живеят съжаления.
Някои намират убежище в откриването на тишината
че те могат да ги научат на единството на времето,
от защо? От живота,
от защо? От мъртвите.
С тези опасения някои от тях приемат за даденост
стойността на любовта и обгорената от нея
хвърлят се, за да живеят с тишината или вятъра.
Привилегията на съня!
които се радват на радост, простота и успех!.
Автор: Нели Гарсия
Патериците
В продължение на седем години не можех да направя стъпка.
Когато отидох при лекаря
Той ме попита: Защо носиш патерици??
Тъй като съм осакатен, отговорих.
Не е странно, той ми каза:
Опитайте да вървите. Те са тези боклуци
тези, които ви предпазват от ходене.
Продължавай, смея, пълзи на четири крака!
Смее се като чудовище,
Той свали красивите ми патерици,
той ги счупи по гърба ми, без да спира да се смее,
и ги хвърли в огъня.
Сега съм излекуван. Андо.
Това ме изцели от смях.
Само понякога, когато виждам пръчки,
В продължение на няколко часа вървя нещо по-лошо.
Автор: Бертолт Брехт
Ода на краля на Харлем
С лъжица
разкъса очите на крокодилите
и удари задника на маймуните.
С лъжица.
Огънят винаги е спал в кремъците
и пияните бръмбари от анасон
забравиха мъха на селата.
Старецът е покрит с гъби
Отидох до мястото, където черните плачеха
докато хруска кралската лъжица
и пристигнаха резервоари с развалена вода.
Розите избягаха по ръбовете
от последните криви на въздуха,
и в могилите на шафрана
децата смачкаха малките катерици
с оцветяване с яростно вълнение.
Необходимо е да се пресекат мостове
и да стигнем до черния флъш
така че парфюмът на белия дроб
удари ни по слепоочията с роклята си
от горещ ананас.
Необходимо е да се убие
русият продавач на шнапс,
на всички приятели на ябълката и пясъка,
и е необходимо да се удари в стиснати юмруци
малките зърна, които треперят пълни с мехурчета,
за да може пее с тълпата си Харлемският цар,
така че крокодилите спят в дълги редове
под азбеста на Луната,
и така никой не се съмнява в безкрайната красота
на кърпички, рендета, мед и тенджери от кухни.
О, Харлем! О, Харлем! О, Харлем!
Няма страдание, сравнимо с вашите потиснати червени,
към тряскащата ви кръв в тъмното затъмнение,
на твоето насилие глухонемият гранат в мрака,
Вашият велик затворнически крал в костюм на портиер!
Автор: Федерико Гарсия Лорка
В теб
Искаш да бягаш от себе си, за да избягаш в далечното,
миналото унищожава, новите течения ви водят -
и вие намирате по-дълбоко в себе си завръщането.
Осквернението ти дойде и затвори блаженството.
Сега чувстваш съдбата на сърцето си да служи,
толкова близо до вас, страдание за всички верни звезди.
Автор: Ernst Stadler
За красотата
Така че ние преследваме вашите чудеса
като деца, които от пияния блясък на слънцето
усмивка в устата, пълна със сладки страхове
и изцяло в задната част на потопена златна светлина
тичащи крепостни палки от порталите на албор.
Далеч е в дима, който се удавя в големия град,
Треперене, нощта се издига от кафяви пропасти.
Сега разтърсват горящите бузи
в мокри листа, които капе от тъмнината
и ръцете му, пълни с копнежи, изкушават
за последния отблясък на летния ден
че след изчезването на червените гори -
мълчанието й не плачеше и не умряло в мрак.
Автор: Ernst Stadler
Ах, дългите ти мигли
Ах, дългите ти мигли,
тъмната вода на очите ти.
Нека потъвам в тях,
слезе на дъното.
Как миньорът слиза на дълбочина
и много мрачна лампа осцилира
над вратата на мината,
в сенчестата стена,
така че слизам
да забравите за гърдите си
колко струва,
ден, мъчение, блясък.
Расте обединени в полетата,
където се намира вятърът, с пиянство на зърно,
деликатния висок глог
На синьо небе.
Дай ми ръка,
и нека пораснем, ще се обединим,
плячка на вятъра,
полет на самотни птици.
че през лятото слушаме
тялото се отдели от бурите,
че се къпем в светлината на есента
на брега на сините дни.
Понякога ще отидем да надникнем
на ръба на тъмен кладенец,
ще разгледаме фона на мълчанието
и ще търсим любовта си.
Или ще напуснем сянката
от златните гори
да влязат, големи, в някакъв здрач
който четка внимателно челото ти.
Божествена тъга,
крило на вечната любов,
повдигнете стомната си
и пие от този сън.
След като стигнем до края
където морето от жълти петна
тихо нахлува в залива
септември,
ще почиваме в къщата
където цветята са оскъдни,
между скалите
вятър трепери, когато пее.
Но от бялата топола
че към синьото се издига
потъмнелият лист пада
да си почиваш на шията.
Автор: Георг Хейм
След битката
В полето лежат тесни трупове,
на зелената граница, на цветя, на леглата им.
Изгубени оръжия, колела без пръчки
и стоманени рамки, обърнати навън.
Много локви пушат с кръв
които покриват кафявото бойно поле на черно и червено.
И коремът на конете е подут белезникав
мъртви, краката им удължени в зората.
В студения вятър плачът все още замръзва
на умиращите и през източната порта
появява се бледа светлина, зелено сияние,
разредената лента на мимолетна сияние.
Автор: Георг Хейм
Моето синьо пиано
Имам синьо пиано у дома
Въпреки че не знам никакви бележки.
Намира се в сянката на мазето,
Тъй като светът стана енрудецио.
Те докосват четири звезди
-Жената-луна пееше в лодката-,
Сега плъховете танцуват на клавиатурата.
Разбитият е пиано покритие ...
Викам сините мъртви.
Ах, мили ангели, отвори ме
-Ядох горчивия хляб-
За мен с живот вратата на небето-
Дори и срещу забраненото.
Автор: Друг Ласкер Шюлер. Превод на Соня Алмау.
В края на света
Шапката на острата глава е издута на буржоа.
През въздуха има огромен писък.
Те бързат керемиди, разбиват се
а по крайбрежието - чете - приливът непрекъснато и грубо се издига.
Бурята пристигна; моретата скачат светлина
на земята до счупване на дигите.
Те са почти всички настинки.
От мостовете падат железни парапети.
Автор: Якоб Ван Ходис. Превод на Антонио Мендес Рубио
отчаян
Там звучи рязък камък
нощно стъкло
времето спира
Аз се увличам.
забрава
Далеч
глазура
ви!
Автор: August Stramm
септември
В тъмните долини
преди зазоряване
във всички планини
и пустинните долини
гладни полета
кални вили
села
градове
дворове
каюти и гета
във фабриките, в складовете, в гарите
в хамбара
във фермите
и в мелниците
в офисите
електроцентрали
заведения
по улиците и кривите
нагоре
между пропасти, върхове и хълмове
полета
в очакване на
в най-тъмните и безлюдни места
в жълтите гори на есента
върху камъните
във водата
в торбидните завихряния
в прериите
основание
полета
лозя
в приютите на овчарите
между храсти
горящи стърнища
блата
цветя с тръни:
дрипава
мръсна кал
гладен
от изтръпнали лица
на еманципираната работа
на срам и студът се втвърди
обезобразен
сакатите
Retintos
черно
бос
измъчван
обикновен
див
бесен
яростен
- без рози
без песни
без походи и барабани
без кларинети, тъпанчета и органи,
без тромбони, тръби и корнети:
разкъсани чували по рамото,
по-скоро ярки мечове -
обикновени дрехи в ръка
просяци с бастуни
с пръчки
върхове
подпалки
плугове
оси
ястреби
слънчогледи
- стари и млади -
те бързат всеки, отвсякъде
- като пакет сляпо животно
в безумната надпревара за стартиране,
някои изглежда
от яростни бикове -
с викове
с вой
(зад тях - нощното време - вкаменено)
те летяха напред
в разстройство
неудържим
страхотен
възвишен:
ХОРАТА!
Автор: Гео Милев. Превод от Пабло Неруда.
патрул
Камъните тормозят
прозорец се смее иронично предателство
клони задуши
листа на планинските храсти с хрускам
прославям
смърт.
Автор: August Stramm
Стихове от глина
Бризът обърква листата
на гражданския вестник,
кой, обиден, се оплаква
съседката на времето.
Неговото възмущение я отвежда
вятъра Дебелите му вежди
пълни с блестящи косми
те приличат на изкривени викове.
Гейл дърпа плочки
към къщите на селата,
които попадат на земята и експлодират,
поливане на почвата с червени пари.
На брега е звездната буря
сиви и сини вълни,
но денят обещава слънце и топлина
(Вярно е, че вестниците го казват).
Бурята пристига, водите
разярени нападения на земята
и те правят скалите да треперят,
притиснат от синята планина.
Сивото небе плюе от дъжд,
сивата улица е пълна с мъка,
Der Sturm е да, die wilden Meere hupfen
Земя, dicke Dämme zu zerdrücken. (Бурята е тук, разярените води
те нападат земята, за да смажат дебели язовири.
Пантера
Погледът му, уморен от гледане
баровете вече не държат нищо друго.
Вярвайте, че светът е направен
от хиляди барове и отвъд нищо.
Със своята мека разходка, гъвкави и силни стъпки,
обръща се в тесен кръг;
точно като танц от сили около центъра
в която, нащрек, се намира внушителна воля.
Понякога завесата на клепачите ви се издига,
ням. Изображението пътува навътре,
пътуват спокойно в напрежението на своите членове
и когато падне върху сърцето ти, то се топи и избледнява.
Автор: Райнер Мария Рилке
Битката при Марн
Бавно камъните започват да се движат и да говорят.
Билките са вцепенени в зелен метал. Горите,
Ниски, херметични скривалища, поглъщат далечни колони.
Небето, варосаната тайна, заплашва препродажба
Два колосални часа се развиват за минути.
Празният хоризонт набъбва стръмно.
Сърцето ми е толкова голямо, колкото Германия и Франция заедно,
Пресечен от всички куршуми на света.
Батерията повдига лъвския си глас Шест пъти към вътрешността на страната. Гранатата вие.
Silence. В далечината кипи огън на пехотата.
Дни, цели седмици.
Автор: Вилхелм Клемм
Сена-днес
Тъй като сте погребани на хълма,
земята е сладка.
И където вървя на пръсти, вървя по чисти пътеки.
О, розите на твоята кръв
сладко импрегнира смъртта.
Вече не ме е страх
до смърт.
На гроба ти вече разцъфтя,
с цветята на лозата.
Устните ти винаги ме наричаха.
Сега името ми не знае как да се върне.
Всяка лопата на земята, която аз скрих,
той също ме погреба.
Затова нощта винаги е с мен,
и звездите, точно в здрач.
А нашите приятели вече не ме разбират,
защото съм непознат.
Но вие сте на портите на най-тихия град,
и ти ме чакаш, о, ангел!
Автор: Алберт Еренщайн
Къде отивам, където се приземявам
Където се приближавам, където се приземявам,
там, в сянка и в пясъка
те ще се присъединят към мен
и ще се радвам,
вързани с лък от сянка!
Автор: Хюго фон Хофманщал
Поетът говори
Поетът говори:
Не към слънцето на преждевременно пътуване,
не към земите с облачно следобед,
вашите деца, нито силни, нито тихи,
Да, ние почти не сме разпознати,
колко мистериозно
животът на съня, който грабваме
и на него с тихо венче лозе
от извора на нашата градина ни свързва.
Автор: Хюго фон Хофманщал
Целунах го за сбогом
Той го целуна за сбогом
и аз все още нервно хванах ръката ти.
Предупреждавам ви отново и отново:
Пазете се от това и онова
мъжът е мълчалив.
Когато свирката удари, свирката накрая?
Чувствам, че никога повече няма да те видя в този свят.
И казвам прости думи - не разбирам.
Човекът е глупав.
Знам, че ако те загубя,
Ще съм мъртъв, мъртъв, мъртъв, мъртъв.
И все пак исках да избягам.
Боже мой, как искам пура!
човекът е глупав.
Той беше отишъл
Аз за мен, изгубен по улиците и удавен от сълзи,
Оглеждам се объркано.
Защото дори сълзите не могат да кажат
какво всъщност имаме предвид.
Автор: Франц Верфел
Усмивка, дишане, тържествена разходка
Вие създавате, зареждате, носите
Хилядите води на усмивката в ръката ви.
Усмивка, благословена влага се простира
По лицето.
Усмивката не е никаква бръчка,
Усмивката е същността на светлината.
Светлинните филтри през пространствата, но все още не
това е.
Светлината не е слънцето.
Само в човешкото лице
Светлината се ражда като усмивка.
На тези звучни светлина и безсмъртни порти
От портите на очите за първи път
Пролетта бликна, небесна пяна,
Неизгарящият пламък на усмивка.
В дъждовния пламък на усмивката изсъхнаха ръцете,
Вие създавате, зареждате, носите.
Автор: Франц Верфел
О, поезия, в ясен стих ...
О, поезия, в ясен стих
тази пролетна тревога въздига,
тази лятна победа се проваля,
какво се надява в окото на небето пламъци,
каква радост в сърцето на земята пожари,
О, поезия, в яркия стих
че есенната кал се пръска,
прекъсване на зимните ледени висулки,
пръскането на отрова в небесното око,
който изстисква рани в сърцето на земята,
о поезия, в неприкосновения стих
затегнете формите, които са вътре
малвивите припаднали в ефемерната обстановка
страхлив жест във въздуха
без отлагане, в стъпка
неопределен и пустинен
на разпръснатия сън,
в оргията без удоволствие
на пияната фантазия;
и докато ставаш тихо
за гнева на кой чете и пише,
за злоба на тези, които печелят и се различават,
за тъгата на страдащите и слепите,
Ти си глъч, зло и тъга,
но ти си чаранга
този ритъм по пътя,
но вие сте радостта
който насърчава съседа,
но вие сте сигурни
на великата съдба,
О поезия и цветя,
ужас на живота, присъствие на Бога,
О, мъртви и преродени
гражданин на света окован!
Автор: Клементе Ребора. Превод на Хавиер Сологурен.
препратки
- Vintila Horia (1989). Въведение в литературата на ХХ век. Редакция Андрес Бело, Чили.
- Стихове на Георг Тракл. Възстановен от saltana.org
- Else Lasker-Schüler. Възстановен от amediavoz.com
- Райнер Мария Рилке. Възстановен от trianarts.com и davidzuker.com
- Съгласието (на Христос). Възстановен от poems.nexos.xom.mx
- Карлос Гарсия. Борхес и еспресионизмът: Курт Хейник. Възстановен от Borges.pitt.edu
- Четири стихотворения на Готфрид Бен. Възстановен от digopalabratxt.com
- Експресионизъм. Изтеглено от es.wikipedia.org.