Añamengui произход и значение



Añamengui, известен също като "añá membí", е думата Гавари, която буквално се превежда като "син на дявола", въпреки че очевидно се използва като унизителен класификатор и в някои случаи може да се тълкува като грубост.

Този израз е част от дълъг списък от думи на гуарани, които продължават да присъстват в общата реч в някои области на Южния конус, по-специално на север от Аржентина и Боливия, но в по-голяма степен в Парагвай. Всъщност той е вторият официален език в тази страна.

Според някои експерти, Гавари е уважаван и много обичан език сред парагвайците, тъй като се смята, че той има много по-силни изрази от испанския. По този начин не е изненадващо да открием наличието на сливането на двата езика.

Влиянието на гуарани е такова, че понастоящем съществуват различни уебсайтове, които отговарят за превода и показването на различните употреби и значения на някои думи за запознаване на потребителите.

индекс

  • 1 Произход
  • 2 Значение
  • 3 Основни характеристики на гаранцията
  • 4 думи в гуарани
  • 5 Местни езици на континента
    • 5.1 Поради това някои важни характеристики могат да бъдат подчертани
  • 6 Препратки

източник

„Añamengui“ е израз, който произлиза от „Garavi“, местен език, използван от семейство Тупи-Гарань, разположен в Южния конус, особено в северната част на Аржентина, Боливия, част от Бразилия и в Парагвай..

За много оратори с Гавари този език е наследство, което са получили от хората, които се заселват в района, така че те са положили усилия да ги запазят и предадат на бъдещите поколения..

Тази работа е позволила на гуарани да бъде обявен за официален език в Парагвай и Боливия, така че е обичайно да се намери сместа от това и испанците толкова обичайно.

значение

Могат да се посочат две основни значения:

-Буквалният превод на израза: "Син на дявола".

-Тълкуването на думата според контекста, в който се използва: "лошо" и в някои случаи: "син на pxxx".

Във всеки случай смисълът може да варира леко в зависимост от интонацията на думата и в контекста, в който се прилага.

Основни характеристики на гаранцията

С оглед на горното можем да посочим някои съществени характеристики на този език:

-Смята се, че този език се говори приблизително от около 12 милиона души.

-Той е официален език в Парагвай и Боливия, въпреки че се говори в други региони на Южния конус, както и в северната част на Аржентина..

-Използването и еволюцията на Гавари позволиха появата на два диалекта, които свързват испанските и други идиоми: Парагвайската гуарани и Гавриа де Корридос. И в двата случая споменатите се говорят от месисианци от двата региона.

-Според някои специалисти, гуарани са говорени от местни хора, които са се заселили в Рио де ла Плата, по протежението на Андите.

-В градските центрове на Парагвай се говори някакъв диалект, наречен "jopará", който съчетава испански, но се прилага към структурата и граматическите правила на гаранцията..

-Една от данните, които изненадаха лингвистите, е, че въпреки че няма почти никакво коренно население, парагвайският гуарани се говори от повече от 90% от населението, от които малко повече от 20% са само оратори с гуарани..

-Той стана първият местен език на континента, който стана официален език.

-Понастоящем има значителен брой уеб страници, направени за гаранцията. Има дори различни средства за комуникация, които използват този език, за да запазят употребата сред населението.

-Благодарение на процеса на колонизация, някои думи в Гуарани идват от испански.

Думи в Гуарани

Можете да посочите няколко думи, които са част от този език:

-Kaigue: използва се за изразяване на гниене или нежелание. Има дори вариант на думата, наречена "кайгуетизъм", за да се опишат симптомите на болестта.

-Ka'úre: изразено пияно състояние.

-Terokei: това е състояние на свободното време, където човек не прави нищо. Трябва да се отбележи, че това не означава непременно "мързелив" или "мързелив".

-Pirevai: квалификатор за човек, който има лошо настроение, също се използва за описване на човек, който има много интензивен характер.

-Карувай: е дума, която изразява лошо хранене. Това означава, че неговото значение обхваща хора, които нямат добри хранителни навици, като например тези, които не ядат с добра преценка.

-Ndéra: използвана за изразяване на оплакване, несъгласие и дори изненада във всяка ситуация.

-Na: разбира се като частица, която се използва вместо "моля". Всъщност тя може да бъде включена като суфикс на определени думи, за да не звучи прекалено директно, когато говори.

-Vyrorei: фигура, която показва "загуба на време" или "глупост". Тя може да бъде включена в изречения като начин да се каже, че човек губи само време.

-Nambré: има няколко значения. Първият показва ситост: "остави ме на мира", а другото означава "и т.н.". Nambré се използва, за да покаже, че има повече елементи, които не са именувани, тъй като те са твърде много.

Местни езици на континента

Те се разбират като съвкупност от оригинални езици на първите заселници до пристигането на испанците, португалски и английски, по време на колонизацията. Разнообразието на тези езици показва, че дори някои в момента не са класифицирани от научната общност.

Поради това някои важни функции могат да бъдат подчертани

-Въпреки разнообразието от езици и диалекти, по-голямата част от тях изчезнаха отчасти чрез процеса на колонизация.

-От друга страна, малцината, които съществуват, нямат престиж и тяхната употреба е ограничена, тъй като преобладават индоевропейските езици (английски, испански и португалски)..

-Открити са записи, които показват, че кечуа, нахуатъл и гуарани са езици, които позволяват свързването на няколко народи и етнически групи на континента..

-Кечуа е най-разпространеният местен език в Америка, следван от Quichua и, трето, Guaraní.

-Смята се, че в региона има около 1000 местни езика, основно в Южна Америка.

-По-вероятно е да се намерят местни езици, които се говорят в отдалечени места с много малък достъп.

-Местните езици са много разнообразни, всъщност е направено заключението, че те нямат общи черти в тяхната структура или произношение..

препратки

  1. 11 изключителни думи на гуарани, които ще ви накарат да се гордеете, че сте Парагвай (и те ще ви помогнат да оцелеете като чужденец). (2017). В Фабриката на Думите. Възстановен: 9 октомври 2018 г. В Фабриката на думите на фабриката.
  2. Езикът на Гавари (Н.О.). В Уикипедия. Възстановен: 9 октомври 2018 г. В Уикипедия на es.wikipedia.org.
  3. Местни езици на Америка. (Н.О.). В Уикипедия. Възстановен: 9 октомври 2018 г. В Уикипедия на es.wikipedia.org.
  4. Използва се превод на някои думи в Guaraní. (Н.О.). В Дона Гастона и по оста на земята. Възстановен: 9 октомври 2018 г. В Дона Гастона и земната ос на gastonaglobal.com.
  5. Речник испански-Guaraní. (Н.О.). На бразилски местни езици. Възстановен: 9 октомври 2018 г. В бразилските местни езици на geocites.ws.