Дял:
Характерни хомофобни думи, примери
на хомофобски думи са тези, които представят точно съвпадение по отношение на тяхното писане. За да се разграничи един от друг, е необходимо да се прибегне до контекста. Това не трябва да се бърка с феномена на многозначност - способността на всяка дума да има няколко свързани значения - тъй като те са различни думи.
И така, в изреченията "видяхте, че донесох кафе" и "Тя носи кафяв костюм" се случват и двете явления. "Виста" (вербален начин на гледане) и "облечен" (вербален начин на гледане) са хомографирани. Същото се случва и с "костюм" (вербална форма на привеждане) и "костюм" (дреха). За разлика от това, "кафето" е една и съща дума (напитката и цвета на тази напитка).
Терминът идва от гръцкия homos (равен) и graphe (писане). На някои езици, като например английски, дори и да имат същия правопис, те могат да имат различно произношение. По този начин те могат да бъдат хомофобски думи, но не и хомофони (същото произношение). Във всеки случай и двете са известни като омонимни думи.
Според експерти испанците представят многобройни хомофобни думи поради различията в идиоматичните форми между континентите. Така една дума има специално значение в испанското полуостровно, а друго - в испанската част на Южна Америка.
индекс
- 1 Характеристики
- 1.1 Обхват
- 1.2 Неяснота
- 1.3 Тилда
- 2 Примери за хомографски думи
- 2.1 Избягвайте (малка част от Ева) / избягвайте (глаголна форма, която трябва да се избягва)
- 2.2 Капитал (икономически стоки) / капитал (основно население на регион)
- 2.3 Свещ (парче восък или парафин на светлина) / свещ (парче плат или платно от лодки)
- 2.4 Вино (напитка с грозде) / вино (глаголна форма)
- 2.5 Папа (максимален представител на католическата църква) / папа (ядливи грудки)
- 3 Препратки
функции
обхват
Феноменът на хомографията се среща на повечето езици. Например, на английски език, олово (/ liːd /) и олово (/ lɛd /) означава олово и олово, съответно.
След това се наблюдава, че те са хомофобски думи, но не и хомофони. Същото се случва с вятъра (/ вятър /) и вятъра (/ waɪnd /). Първият превежда вятър, а другият вятър.
Що се отнася до френския, има и хомографи като страница (страница) и страница (страница) или режим (граматически или модни).
Акцентите, в много случаи, са това, което прави разликата: cote (котировка, рейтинг) и côte (крайбрежие), лечение (лечение) и curé (свещеник) или pécheur (грешник) и pêcheur (рибар).
От друга страна, както бе споменато по-горе, всички хомофобски думи на испански са хомофони. Това обаче не е непременно вярно в обратната посока. Някои думи се произнасят еднакво, но имат различен правопис.
Такъв е случаят например с "хая" (вербална форма на хабер) и "ая" (човек, който пази и се грижи за децата) или на "таза" (контейнер за пиене) и "таса" (връзка между две величини)..
неяснота
Хомографските думи са важен източник на лексикална неяснота в различните концептуални представяния. Контекстът играе ключова роля в ограничаването и избирането на най-подходящото значение на тези думи.
Например, за да интерпретирате думата "река" в изречението: "Всеки път, когато ме посещавате, аз се смея на вашите събития", трябва да използвате контекста, за да възпрепятствате неподходящото доминиращо значение (тялото на водата) и да изберете подчинен смисъла контекстно подходящо (смеещо действие).
тилда
Както видяхме в случая с френския, акцентът може да се използва за разграничаване на една дума от друга. В испански, много едносрични хомофобски / хомофонни думи имат тази особеност: от (предлог) и dé (вербална форма на даване), моя (притежаващо местоимение) и мен (лично местоимение) или повече (но) и повече (количество наречие).
Освен това има двойки думи, които се отличават само от просодическия акцент (по-голямо значение или натоварване на произношението на сричка). Диакритичният акцент служи за показване на тези семантични разлики: месо / карта, cesar / cesar и Lucio / lucio.
Примери за хомографски думи
Избягвайте (малка част от Ева) / избягвайте (глаголна форма, която трябва да се избегне)
"Жертвата ми би била безполезна жертва, защото ти си жива ... Но аз бих дал живота си за спасението на моята страна ... и бих дал живота си и цялата си кръв, капка по капка, за да постигна възкресението на Евита". (В Месото на Евита, от Даниел Гуебел, 2012)
Така е и с тази душа: това е любов, и любовта царува в нея, мощна и суверенна, в действие и в покой, в това, което се предприема или в какво предотвратява да вършат, във външните и вътрешните неща, според волята му. (В интериора La mirada: мистични и мечтателни писатели през Средновековието на Виктория Чирлот и Бланка Гари, 2008)
Капитал (икономически стоки) / капитал (основно население на регион)
"След като сте решили колко се инвестира във всеки вид актив и сте резервирали капитал да инвестираш на фондовия пазар е, когато трябва да решиш как да го направиш ”. (В 30 акции да инвестираме на фондовия пазар през 2017 г. от José Poal и Francisco López, 2016).
"... в лицето на тази" висока политика "... той бързо намери своя спусък в третирането на въпрос, който вече се бе оказал напълно урициращ през последното десетилетие: определянето на капитал на републиката. " (В Република на мнение: политика и обществено мнение в Буенос Айрес между 1852 и 1862 г. от Alberto Rodolfo Lettieri, 1998)
Свещ (парче восък или парафин на светлина) / свещ (парче плат или платно от лодки)
"The свещ че ние знаем, че в момента просто са започнали да се използват в Средната епоха, времето, в което хората на оскъдните ресурси са го реализирали със сует (мазнини, идващи от волове или агнета). Тези свещи генерираха много дим ... " (В книгата на свещичките на Fabián León и María Eugenia Rossi, 2000)
"Когато пускате. \ T свещ, удобно е да не го отвеждате на максимален вятър. Това ще позволи всички компоненти на платно (шевове, влакна) да бъдат поставени и да се настанят равномерно един към друг ". (Навигация в скейтборд, от Ricard Pedreira, 2007)
Вино (вино, направено с грозде) / вино (вербална форма на пристигане)
- Няма да препечем, но си служим с чаша вино. Чашата има собствен глас. Попитайте за четка на бордо. на вино той попада в нея, както бихме искали да паднем, разхлабени и решени, в нечии ръце. (In Forgive Our Pleasures, от Сандра Русо, 2006)
- И тя също така ще се гордее с теб, че си такъв любящ и защитен баща с нас… - възкликна тя усмихнато и незабавно смени темата. Между другото, Дон Хорхе вино рано да ви кажа, че утре вашата пратка ще пристигне ”. (В Фестивала на жътвата на Хосе Луис Васкес, 2017)
Папа (максимален представител на католическата църква) / папа (ядливи грудки)
"... младият испански журналист, базиран в Рим, и докладът на директора на Рим, информационната агенция, която доставя всички световни медии на новини от Ватикана папа, Той ни говори за Франсиско. (В папата на милосърдието на Хавиер Мартинес-Брокал, 2015)
"... на северния бряг на Перу, културата на Мочица вече е установила връзка между. \ t картоф и свръхестествения свят. Това се забелязва в керамиката му ... ". (В папата: съкровището на Андите: от селското стопанство към културата, от Кристин Грейвс, 2000)
препратки
- Определение ABC. (s / f). Определение за хомография. Взети от definicionabc.com.
- Garachana, M и Santiago, M. (2000). Практически наръчник за академично писане. Барселона: Ариел
- Министерство на образованието в Нов Южен Уелс. (s / f). Омоними (известни също като хомографи). Взети от det.nsw.edu.au.
- Gallego Vera, J.H. (s / f). Програма за ограмотяване, основно и средно образование за младежи и възрастни. Взето от casdquindio.edu.co
- Martínez, J. A. (2004). Пишете без грешки: основно ръководство за правопис. Овиедо: Университетът в Овиедо.
- Arroyave de la Cruz, H. (2008). Испански на ден. Правила за обща употреба. Меделин: Метрополитен технологичен институт.
- Carrera Díaz, M. (2008). Курс по италиански език Барселона: Група планети (GBS).
- Gottlob, Lawrence et al. (1999 г.). Четене на хомографи: Ортографска, фонологична и семантична динамика. Вестник на експерименталната психология. Човешко възприятие и представяне, № 25, стр. 561-74.