Характеристики на правния текст, структура и примери



на правен текст Този комуникативен акт - общо взето писмено - има правен характер и използва езика и форматите на правото. От своя страна, законът се позовава на специфичния набор от правила, с които се управляват различните човешки общества и чието спазване се изисква от неговите членове.

Така всеки текст, изготвен от лица, свързани с областта на правните норми (законодатели, съдии или длъжностни лица, законно упълномощени като адвокати), може да се счита за правен текст. Законите, конституциите на страните, указите, решенията, договорите, заветите и други са ясни примери за този вид текст.

За да може дадена комуникационна ситуация да се разглежда като правен текст, тя трябва да се осъществява в законодателен контекст. Трябва също да следвате всички формалности, които всяка компания изисква за тази цел. Така например договор, сключен между частни лица (без адвокат), може да се приеме като правен текст.

От друга страна, този клас текстове принадлежат към по-висока категория, наречена специализирани текстове. Сред най-важните му черти е използването на езика. Като цяло, речникът, използван от всяка от специализираните общности, е доста специфичен и с ограничен смисъл.

индекс

  • 1 Характеристики
    • 1.1 Формулни фрази
    • 1.2 Специализиран език
    • 1.3 Използване на латинизма
    • 1.4 Функция
  • 2 Структура
  • 3 Примери
    • 3.1 Договор
    • 3.2 Присъда на съда
    • 3.3 Завет
  • 4 Препратки

функции

Формулни фрази

В нормативния текст са много често срещани формулировки - поредици от фиксирани и запаметени думи. Те се повтарят доста често без вариации или с много малка вариация.  

Специализиран език

В правния текст е необходимо речникът да бъде точен и ясен и освен това да е свободен от неясноти. Поради тази причина, терминологията, която се обработва, е доста специфична. Като цяло, значението на използваните термини далеч не е от използваното в текущия език.

Използване на латинизма

Много често се използват латиници - думи, които идват от латиница - в текстове, свързани със закона. Латинският език е изиграл важна роля в историята на развитието на правните системи в западната цивилизация.

В този смисъл значението му като правен език датира от 450-451 г. \ t C., когато са създадени дванадесетте таблици, които са в основата на по-късното развитие на римското право.

Най-забележителните творби по юриспруденция и правна философия са написани на латински, включително известните договори на Цицерон, Св. Тома Аквински и много други..

функция

Като цяло, правният текст има за основна функция формулирането, запазването, изясняването и прилагането на правилата, според които отношенията между членовете на обществото трябва да бъдат регулирани.

От друга страна, тези, които са свързани със законите, обикновено обхващат аспекти на кодификация, изясняване, поясняване и прилагане на закони.

Оттук възникват законови кодекси, изрични и нормативни обяснения на закони, съставяне на правни прецеденти и текстове, свързани със съдебни и съдебни производства.

структура

Структурата (план на организация, разпореждане и връзка между различните части и елементи) на правен текст зависи от конкретната му функция.

Повечето жанрове на правни текстове - като закони, договори, съдебни решения, пълномощни - имат стандартен формат. Това зависи от специфичните формализми на всяко общество.

Тези формати включват също елементи като разстояние, конфигурация на параграфи и използването на препинателни знаци. При някои законови жанрове се вземат под внимание и типографски характеристики (главни букви, шрифт, получер и курсив).

Много от правните текстове са доста сложни по отношение на структурата. Това, особено на рутинните правни документи, има тенденция да се повтаря и да се променя много малко във времето..

Например, договорът обикновено има помещения, оперативни разпоредби, определения, представителство и гаранции, приложимо право, клауза, подписи и дати.

От друга страна, съдебна присъда обикновено започва с въведение, в което са идентифицирани страните и проблемът, и правните отношения между страните са определени, наред с други елементи.

Примери

договор

Настоящият договор за продажба, в сила от [ДАТА], се прави и сключва от [ИМЕ НА ПОКУПАТЕЛЯ], компания, организирана и съществуваща в [ДЪРЖАВА], с офиси, разположени в [АДРЕС] (наричан по-долу "купувач"), и [ИМЕ НА ПРОДАВАЧА], компания [ДЪРЖАВА], с регистриран адрес, намиращ се в [АДРЕС] (наричан по-долу "Продавачът").

Като има предвид, че Продавачът е производител и / или дистрибутор на [ОПИСАНИЕ НА ПРОДУКТА], и като се има предвид, че Купувачът желае да закупи от Продавача, и Продавачът желае да продаде споменатите продукти на Купувача само при условията, съдържащи се в този Договор продажба ...

Следователно, като се вземат предвид предишните предпоставки и обещанията и взаимните пактове, съдържащи се тук, страните, с намерението да бъдат правно обвързани, се споразумяват за следното:

Присъда на съда

На 19 октомври 2000 г. подсъдимият се признава за виновен в убийството на първата степен на Роза Перес и Луис Перес, както и за обвиненията във въоръжен грабеж на дом и отвличане.

На същата дата ответникът се отказа от правото си на съдебно жури, а съдът разреши фазата на присъдите да започне на заседание на не-журито на 8 януари 2001 г. Страните представиха проблеми с влошаване и смекчаване по време на изслушване на наказателна фаза.

На 6 февруари 2001 г. беше насрочено изслушване на Спенсър и бяха проведени допълнителни тестове. Представени бяха изявления за въздействието на жертвите, но съдът не ги е взел предвид при достигане на присъдата, която ще бъде наложена. Обвиняемите имаха възможност да бъдат изслушани по отношение на присъдите, които ще бъдат наложени ...

Страните се съгласиха да представят окончателни писмени аргументи и меморандуми за присъда и съдът ги е прочел и разгледал. Виждайки всички твърдения, съдът декларира следното:

ще

Аз, [ИМЕТО], пребиваващ в [АДРЕС], заявявам, че това е моята воля и отменям всеки един от завещанията и кодексилите, които съм направил преди това. Заповядвам на изпълнителите си да изплащат задълженията ми и задължителни разходи за погребение, разходите за последното ми заболяване и разходите за администриране на наследството ми.

Давам цялата си материална лична собственост и всички полици и застрахователни приходи, които покриват тази собственост на моя съпруг, [ИМЕ]. Ако той не ме оцелее, аз давам това имущество на онези от моите деца, които ме преживяват, на равни части, за да бъдат разделени между тях от моите изпълнители по пълна свобода след консултация с децата ми ...

препратки

  1. García Macho, M. L. (2017). Специализиран език. В M. L. García Macho, A. de Santamaría, M. García-Page Sánchez, P. Gómez Manzano и P. Cuesta Martínez, основни познания по испански език, стр. 349-368. Мадрид: Редакционен център на проучванията Ramón Areces.
  2. Berukstiene, D. (2016). Преразгледан е правният дискурс: жанрове на правни текстове. Предлага се на адрес pressto.amu.edu.
  3. Quesada Pacheco, J.A. (2000). Правният текст: текстовата и контекстуалната промяна. Сан Хосе: редакция UNED.
  4. Gracia, J.E. (1995). Теория на текста: логиката и епистемологията. Олбани: SUNY Press.
  5. Tiersma, P. (s / f). Създаването, структурата и интерпретацията на правния текст. Взето от languageandlaw.org.
  6. Ristikivi, M. (2005). Латински: Общият правен език на Европа? Взето от .juridicainternational.eu.
  7. Nieto Moreno De Diezmas, E. (2012). Написването на правни текстове: размисъл и предложения за подобрение. В свободни правни критерии. 9, ст. 165-180.