Дял:
50 красиви фрази в Euskera (Преведено)
Оставяме ви списък с красиви фрази в баските, Баски или баски, считани за език с неизвестен произход и според проучванията, най-старият жив език в Европа.
Има около един милион "euskaldunak" ("тези, които говорят баски"), които живеят в баския регион. В следващата карта можете да видите процента на хората, които говорят този език в Euskadi и Navarra.
-Исарак джайци ета зюре ескуетан джарико дитут: "Ще спусна звездите и ще ги поставя във вашите ръце."
-Distantziak izan arren, jada ez gaude bakarrik: "Въпреки че има разстояния, ние вече не сме сами"
-Beti egongo naiz zurekin: "Винаги ще бъда с теб."
-"По-добре е да имаш добро име, отколкото да си богат."
-Adiskide ankin, orduak labur: "С добър приятел часовете стават кратки."
-Adiskidegabeko bizitza, auzogabeko heriotza: "Животът без приятели означава смърт без съседи."
-Aditzaile onari, hitz gutxi: "Един добър слушател се нуждае от няколко думи."
-Агиндуа лисицата, есан Оха да: "Често се казва, че това, което е обещано, е дълг."
-Алди Лузеак, Гузтия Ахазту: "С времето всичко е забравено"
-Амин: Зю хор ета ни хемен: "Амин, ти тук и аз тук."
-Умеа балиц безала патицен наиз ни зюр албоан ирудикутуз: "И се чувствам като дете, което си представям себе си с теб."
-"Събудих се, сънувайки, че съм до теб."
-Oraindik zugan pentsatzen dut: "Все още мисля за теб."
-Edo garela urrun ilargia ikusten dugun bera da: "Въпреки че сме далеч, луната, която виждаме, е същата."
-Zer naiz ni zu gabe?: "Какво съм аз без теб?"
-Maite zaitut: "Обичам те."
-Asko maite zaitut: "Много те обичам."
-Bizitzak Дезио и мръсна, но eskatzeko aukera аз emango banindu, цу Berriz ezagutzea desiatuko бомбата: ". Ако животът, че имах желание, ще се срещнем отново"
-Nire bizitzaren zergaitia zara: "Ти си причината за живота ми."
-Nire bizitzako emakumea zara: "Ти си жената на живота ми"
-Nire bihotzeko poxpoloa zara: "Ти си мача на сърцето ми."
-Zerua bezain ederra zara! "Ти си красива като небето."
-Ai Zelako irriparra, Хура га nire Iparra, gidatzen Nauen izarra: "Ах, каква усмивка, тя е моят Северна, моята пътеводна звезда"
-Esan zure izena, eta Olentzerori eskatuko diot: "Кажи ми името си, аз искам от Olentzero"
-Kaixo, nire bihotzeko laztana! "Здравейте, скъпа на сърцето ми."
-"Цветята в гората, гъбите в гората и едно момче като теб, в сърцето ми"
-Maite zaitut, olatuek itsasoa maite duten bezala: "Обичам те, като вълните искат морето"
-Ona га Natila, един дава suflea, baina цу Зара ZEU nahiago postrea съмнение: ". Добра е заквасена сметана, добре е souflé, но вие сте десерта повече копнеж"
-Zergatik da itsasoa gazia? Zuk daukazulako goxotasun guztia!: "Защо морето е солено? Защото имаш цялата сладост.
-Zerua bezain ederra zara! "Вие сте красиви като небето!"
-Zu kurba horiekin eta ni frenorik Гейб: "Ти си като тези криви, а аз нямам спирачки"
-Zu zara piroporik ederrena: "Вие сте най-сладкият комплимент."
-Ilun италианец Itsasoa nire Ohe azpian: egunargi изкуство EZ ditut irekiko begiak: ". Какво черно море поглежда под леглото ми аз няма да отворя очите си до утре"
-Harrier bixulo: euria egitean xomorroak bainatuko: "Под дъжда два камъка с дупки: басейни за златоножки".
-Sentitzen dut min eman izana, barka iezadazu: "Съжалявам, че те нараних, прости ми"
-Agian munduarentzat ez zara inor, baina niretzat mundua zara: "Може би за света вие сте никой, но за мен вие сте светът."
-Мусу батеан jakingo duzu isildu съмнение guztia: "В целувка, вие ще знаете всичко, аз съм мълчалив."
-"Най-красивият стих от най-краткото стихотворение има само две думи: Maite zaitut. Обичам те.
-Non gogoa, имам zangoa: "Където сърцето ходи, кракът се огъва."
-Adiskidetasuna da, bizitzaren errezetan, osagairik garrantzitsuena: "Приятелството е най-важната съставка в рецептата на живота."
-"Истински приятел е човек, който вярва в теб, дори и ако си престанал да вярваш в себе си."
-"Когато ме боли да погледнем назад и се страхуваш да погледнеш напред, погледни наляво или надясно и там ще бъда, за да го погледнеш наляво или надясно и там ще бъда, от ваша страна. "
-Dezagun gutxi dezagun beti: "Какво малко правим, нека винаги го правим"
-Egia eta fedea, Ezkurrako legea: "Истина и вяра, законът на Езкурра."
-Eroriz ikasten da oinez: "Падаш, научи се да ходиш."
-Non gogoa, имам zangoa: "Къде е волята, там отива крак"
-Осасуна, munduko ondasuna: "Здравето е богатството на света."
-Ogi gogorrari hagin zorrotza: "Към лошия ден, добро лице."
-Utzi bakean, bakean dagoenari: "Оставете в мир, този, който е в мир".
-Захар хит, zuhur hitz: "Слово на стар човек, мъдра дума."
-"Съпругата на моряка, с белезници на сутринта, вдовица в здрач."
-"Който иска да живее дълго в този свят, нека легне с кокошките на петела и да се изправи с птиците."
-Hegaztia airerako, gizona lanerako: "Птицата за въздуха, човекът за работа."
-Idiazabal: zeruko ateak zabal: "Идиазабал: отворената небесна порта."
-Ilea zuritzea hobe da burua baino: "По-добре е косата да е бяла от ума."
-Ez pentsa ahastu zaitudanik: "Не мисля, че съм те забравил."
-Berriz ikusiko gara horrela idatzita badago: "Ще се видим, ако е написано така."
-Inor ez da ikasia jaiotzen: "Никой не е роден известен / просветен."
-Isilik dagoenak ez даде на гизуррик: "Този, който мълчи, не лъже".
-Ikusten ez duen begiak negarrik ez: "Око, което не вижда, не плаче"
-Gora gu eta gutarrak!: "До нас и нашите!"
-Abendua, jai huts eta gau huts: "Декември, цялото парти и цялата нощ."
-Адиту нахи ез дуенак, ез дю есан: "Който не иска да слуша, не трябва да казва."
-Aldi joana ez da itzultzen: "Миналия момент никога не се връща".
-Alferkeria, askoren hondamendia: "Мързел, разруха на много хора."
-Apirilaren azkenean, hostoa haritz gainean: "В края на април, листата цъфтят в дъбовете".
-Arian, arian, zehetzen da burnia: "Коване, коване, огъване на желязо."
-Arrats gorri, goiz euri: "Червеникав залез, дъждовен зори."
-Asko balio du indarrak, gehiago buru azkarrak: "Много си струва силата, плюс интелигентна глава."
-Aurreak erakusten du atzea nola dantzatu: "Предната част показва как да танцуваш на гърба".
-Bakoitzak bere zoroa bizi du: "Всеки живее собствената си лудост".
-Най-добрият faltak aurreko aldean, geureak bizkarrean: "Грешките на другите пред нас, нашите по гръб".
-Beste lekuetan отколкото да txakurrak oinutsik ibiltzen Dira: "На други места кучета също вървят боси" еквивалент в кастилски: "Слънцето затопля еднакво навсякъде"
-Бестерен обича, тя; norberea, askoz hobea: "Майката на другите, добри; вашите собствени, най-добрите. "
-Bihar ere eguzkia aterako duk: "Утре ще изгрее и слънцето."
-Eguneroko izerdia, eguneroko ogia: "Ежедневната пот, (е) всекидневния хляб."
-Eguzkia eta euria, Erromako zubia: "Слънцето и дъждът, (донесе) дъгата".
-Enbidiosoa, bere etsai osoa: "Завист е негов собствен враг."
-Entzun eta isil, baiezko borobil: "Слушай и млъкни, пълно утвърждаване."
-Esandako hitzak lotzeko ez duzu giltzarik topatuko: "Няма да намериш ключ, който успява да обедини изразените ти думи."
-Eskuko behatzak ere ez zituen Jainkoak berdinak egin: "Бог не е равен на пръстите на ръцете."
-Gaizki esanak barkatu eta ondo esanak gogoan hartu: "Извинете ме, че не казвам добре и си спомням колко добре казано."
Поема в Euskera
"Txoriek badute Берен Aberria: lumajea bezain Арина, аерира bezain bizigarria, bihotz zintzoa bezain Забала.
Хан Ауркицен Dute Babes тъжен zein pozik, izuturik zein изурик gabe bizi direx txoriek, handi zein txiki, полит zein itsusi diren txoriek.
Ez dago banderarik aberri horretan.
Байна колор гуцтик билтцен дира ханг зеруан: белеарен коланца, усоарен зюрия, чаксангарриярария, карнабарен бердеа, канариоарен хориа ...
Език, който е поставен за аматьори, еротичен, Еротичен, Еротичен \ t.
Ez dago armarik aberri horretan, ez eskopetarik, ez fusilik, ez pistolarik.
Askatasunaren herria da.
Гауеро емитира думите на хартаз.
превод:
"Птиците имат родината си:
светлина като перо,
жизненоважен като въздуха,
широка и обширна
като щедро сърце.
Там намират убежище
всички птици,
тъжното и щастливото,
уплашен и безстрашен,
големите и малките,
колоритен и грозен.
В тази страна няма знамена.
Но всички цветове се събират във вашето небе:
черно на врана,
бялото на гълъба,
зеленият златоц,
жълтото на канарчето,
червеното на Робин, как не.
В тази родина няма стени,
без клетки, без приюти, без казарми.
В тази страна няма оръжия,
без пушки, без пушки, без пушки.
От книгата Laino artean zelatari (Шпионин в мъглата). Irún, 1993:
НЕВСТКИ ПЕРСПЕКТИВНИ
1 izatea baino gehiago da bakarrik egotea.
2 izatea baino gehiago, gutxienik.
2 baita interesatzen zaigun guztia.
Ето бацутан бакаррик еготеак есан нахи ду
Bat bizi direla multzoak.
Noizbait bakarrik egon denak
Береза печалба bizi ditu beste bizitzak,
Aspaldiko oihartzunek hartua diote ezaguera,
. \ T | Уррутико музика,
Arima lausotzen diote milaka
Jainko ezezagun eta harrizkoren otoitzek.
Noizbait bakarrik egon denak
Береза печалба ibili ditu beste bideak;
Атесената е билату на илунабар izoztuetan,
Ahantziaren iturria goiz-alba loretsuetan,
Seguruak, argizko uztaien artean ernalduak.
Badaki zeruertzaren lerroa nahastu egiten dela
Gorputz е в berriro maitatu izanarekin.
Ez dagoela beste lurrik atzean geratu dena baino.
Noizbait bakarrik egon dena
Galdu izan da denboraren azpilduretan,
Denbora orainaren oroitzapen luze urezkoan,
Geure baitan dagoena bildurik eta lo
Hondar aleak esku-kuskuilu batean безала.
Zeren bakarrik dagoena ez baita inondar.
География заио еасо ордокиз бетеа.
Ihesi doa ziurtasunetik, desertore gisa.
Icarus berritua, aerate auger biluzik hegan.
Baina babestuko lukeen tenplurik aurkitzen ez.
Pentsamenduak gorritzen diren lorebaratzerik ez.
Fedearen begiez ez baitu така egiten.
Jakituna izanik inoiz ez da sentitu arrotz.
Joan-etorri dabil, inora mugitu gabe.
Hitz egiten du hitzik gabe, baina esanez
Den guztia badela eta izango dela
Norberak barruan daramanean.
Bakarrik dagoenarentzako oroitarririk ederrena
Parke abandonatutako banku hutsa.
Umez eta txori erraustuz inguraturik.
НЕВСТКИ ПЕРСПЕКТИВНИ
Да бъдеш сам означава да си повече от един,
Или поне повече от две,
Две са най-интересните числа.
А понякога и самото означава
Това в един живее тълпи.
Който някога е бил сам
Той е живял други животи от своите.
Древните ехо удариха сетивата ви.
Дистанционната музика е скрита в сърцето ви.
И молитвите разклащат душата им
От хиляда неизвестни богове и камъни.
Който някога е бил сам
Той е пътувал други пътища освен неговите;
Той е търсил почивка в заледени залези,
Източникът на забрава в цветните изгреви,
Застраховка, между дъгите на светлината, родени.
Той знае, че линията на хоризонта се обърква
С възлюбеното тяло отново и отново.
Че няма повече земя от оставената.
Който някога е бил сам
Тя е загубена в гънките на времето.
В дълги спомени за настоящето,
Който спи събрани вътре в нас,
Като пясъчни зърна в черупката на ръката.
Защото кой е сам е никъде.
Географията за него е безкрайно море.
Бягайте от сигурност, като дезертьор.
Икар се възобнови и лети във въздуха.
Но той не намира храм, в който да потърси убежище,
Няма градина, където мислите узряват.
Не гледайте с очите на вярата.
Да си мъдър никога не се е чувствал чужд.
Той идва и си отива, без дори да се движи.
Говорете без да говорите, но кажете
Че всичко, което съществува, съществува и ще съществува
Когато го носим вътре в нас.
Най-добрата почит към пасианса
Това е празна пейка в изоставен парк.
Заобиколен от деца и изгорени птици.
препратки
- Juaristi, F. (2014). Стихове в баските с превод на кастилския на собствения автор. Текуща антология на испанската поезия. Множествено число / 22. 12-29-2016, от политически и литературен вестник Уебсайт: diariopoliticoyliterario.blogspot.com.
- Баското правителство (2012 г.). Баски език 12-29-2016, от Eusko Jaurlaritza Уебсайт: euskara.euskadi.eus.
- Euskal kultura. (2014). Ръководство за комплименти в баските. 12-29-2016, от баското наследство Elkartea Уебсайт: euskalkultura.com.
- Darabuc. (2008 г.). Ръководство за комплименти в баските. 12-29-2016, от Poemas en euskera Уебсайт: arabuc.wordpress.com.
- Garate, G. (1998). Баски рефранро. 12-29-2016, от Atzotikzac Уебсайт: ametza.com.