65 венецуелски думи и поговорки и тяхното значение

Оставям най-известните Популярни венецуелски поговорки и поговорки, продукт от разнообразните смеси от култури, които са се случили в тази страна през цялата му история.

Думите и изреченията на дадена страна или регион са истинско отражение на тяхната идиосинкразия. Те са придобити преди много време и предадени устно поколение след поколение.

Местните, африканските и европейските влияния правят много от венецуелските приказки адаптации на по-универсални. Иронията и сарказъм също са широко използвани. 

Може да се интересувате и от тези 100 кратки думи с тяхното значение (за деца и възрастни).

Списък на поговорки и популярни изказвания на Венецуела

1 - Коза, която се връща е съблечена: Не съжалявайте за нещо в последния момент.

2 - Останете без козата и без въжето: има две алтернативи и накрая остават без никакви (въже = въже). В други страни се казва, че "изчерпват хляба и без торта".

3 - На всяко прасе идва неговата събота: има традиция да се убива прасе, за да се яде всяка събота. Това означава, че рано или късно ще дойде времето ви.

4- Козата винаги дърпа за планината: Лоши маниери, лоши маниери рано или късно завършват с предаване на човек. 

5- Маймуната, макар и облечена в коприна, остава мона: се отнася до това, че без значение колко човек се облича или нанася грим, той не може да скрие истинската си физика.

6- Кашикамо разказва на мороккой кончудо: cachicamo е автохтонно животно, подобно на броненосеца; Morrocoy е земна костенурка с много дебел панделка. Поговорката се прилага, когато човек обикновено критикува в друг дефект, че самият той страда.

7- Не се удари, че не е болеро: болерото е ритъм, който обикновено танцува много близо. Това се казва на човека, който се приближава твърде много до момиче без негово разрешение.

8- Войната предупреди, че не убива войник: "Тогава не казвай, че не те предупредих".

9- Малко по малко той си отива: означава, че трябва да имате търпение, за да постигнете целите и целите си в живота.

10- Бъди като хлебарка в кокошки танц: не знаейки къде да застане, чувствайки, че се намирате на пътя, че не сте на място.

11- Да бъде като алигатор в устата на една тръба: Бъдете нащрек, надявайки се да хванете нещо.

12- Бъдете на три и две: идва от жаргона на бейзбола, най-популярния спорт във Венецуела. Да бъдеш в 3 топки и 2 удара означава, че те правят от и вие напускате играта, или ви дават първа база в следващата стъпка. Използва се, когато сте в жаравата на нещо.

13- Още повече, че дяволът знае толкова стара, колкото дявола: опитът се натрупва през годините. На младите хора се казва много, когато си мислят, че знаят всичко.

14- Следобед, малка птица: Твърде късно е да говориш или закъсняваш за нещо.

15- Скаридите, които заспиват, се отнасят от течението: необходимо е да бъдете внимателни, за да не се случи нещо.

16- За да поставим еспадрилите, това, което следва, е joropo: joropo е типичният танц на венецуелските равнини, където се използват еспадрили. Казано е, когато нещата стават „грозни“ и е време да действаме.

17- Не губете барут върху замру: Замурото е хищна птица, не се яде и следователно не си струва да го убиваш, защото няма смисъл. Това означава, че не губите време за неща, които нямат значение.

18- Играта "заключена": това е свързано с играта на доминото, когато няма повече чипове за пускане на масата. Той се прилага, когато не знаете какво да правите или нямате опция в дадена ситуация.

19- Нито лава, нито пък: на егоистичните хора се казва, че като ги имат, те не дават решения или алтернативи на даден проблем.

20- Като баща, като син: се прилага, когато детето изглежда много прилича на бащата във физическо или отношение.

21- Син на котка, лов на мишка: същата като предишната.

22- Хванете дори ако е виновен: когато се приеме плащане или компенсация, въпреки че изглежда малко. Това е версия на следната дума, по-известна.

23- По-добра птица в ръка, отколкото сто летящи: по-добре се съгласявай с нещо, което имаш застраховка, отколкото да се опиташ да покриеш много и да загубиш всичко.

24- Бъдете "джала меката": въжето е въже или въже. Говори се, че Симон Боливар обичал да разтърсва хамака си с въжета. Онези, които предложиха да го разбият, движеха въжето, искаха да се разберат с Освободителя. Тогава на прислужниците се казва "джала мекатес".

25- Когато звучи реката, камъните носят: ако се чуе слух, нещо наистина е зад него.

26- Когато има нови светии, старите не правят чудеса: преди новостта, познатите губят интерес. Това важи и за следното.

27- Новата метла се измива добре. Същото значение като предишното.

28- Познавам те, птичка: казва се с пакости, когато някой се опитва да скрие или скрие нещо, което е направил.

29- Около арената: Arepa е кръгъл хляб, приготвен с царевично брашно. Венецуелски "около арената", когато завършва с нещо друго, неговата храна или заплатата му.

30- Убий тигър: търсете допълнителна или неформална работа, за да "заобиколите арената".

31- Онова, което е родено с коремче, нито пък че те са файън чикито: Трудно е или невъзможно да се коригира някой дефект.

32- Дървото, което е родено криво, стволът му никога не се изправя: Кой е роден с дефект, няма да го коригира в продължение на много години напред. 

33- Още по-заплетен от килограм теглене: теглото е влакно, което се използва за почистване, направено с много разхлабени и заплетени нишки един с друг.

34- По-загубен от Адам на Деня на майката: се използва за обозначаване на човек, който е много дезориентиран.

35- По-трудно от убиването на магаре: използва се, когато говорим за много трудна задача или да се позовава на много малко вероятно събитие.

36- По-твърд от санкохо де пата: се използва за обозначаване на нещо, което е много трудно.

37- Змията е убита от главата: проблемите са изправени директно.

38- - Ще продължиш ли, Абигейл?Казва се, когато човек е много настоятелен или има безкраен разговор. Той произхожда от сапунена опера на 80-те години (Abigaíl), която беше много успешна и затова го удължиха за много, много месеци..

39- Тъй като идва, да видим: също идва от много известен герой от сапунена опера от 90-те години (Por Estas Calles). Това означава, че когато събитията се развиват, ще видите какви действия да предприемете.

40- На начина, по който таксите се изправятНе всичко е толкова ужасно, колкото изглежда в началото. С времето става по-добре.

41- Магарешки мисли за багажния товар: не е необходимо да се мисли толкова много за прости неща.

42- Подарък кон не гледа към бивката: ако ви дадат нещо или не ви струва пари, не го критикувайте.

43- Към Бога, просия и с даване на чук: изглежда, че си добър и отзад правиш лоши неща.

44- За глупави думи, глухи уши: не трябва да забелязвате онези хора, които говорят, без да знаят за някаква тема, или тези, които правят само разрушителни критики, за да ни навредят.

45- Повярвай на баща на сладолед: Да вярваш на себе си страхотно нещо, да бъдеш твърде самонадеян.

46- В къщата на ковачницата, ножсе отнася до липсата на какъвто и да е предмет или капацитет на лице на място, където е нормално или естествено да се получи въпросният обект. Използва се и когато децата не избират професията на семейството си.

47- Момчето, което е whiny, и майка, която го хваща: ситуацията е лоша и някой, вместо да помага, го усложнява.

48- В страната на слепите, едноокият човек е цар: сред слабите или в неравностойно положение, всеки с минимална сила или добродетел, се откроява над останалите.

49- Този, който покрива много, малко изстисква: Не се опитвайте да правите повече, отколкото наистина.

50- Спечелете индулгенции с чужд скапулар: атрибут като собствени постиженията на друг човек.

51- Довиждане на пияници: когато сбогуванията станат твърде дълги.

52- Стойте като приятелка на града (облечени и развълнувани): Това казва човек, който чака нещо или някой.

53- Обърни се повече от глупак в устата на старото: mamón е диворастящ венецуелски плод, кръгъл, малък и не много месест, за да може да го яде, е необходимо да го сложиш в устата и да се опиташ да отделиш месото със зъбите. За хора, които нямат зъби, става много трудно да се яде.

54- Когато бедните се измият, вали: препратка към лош късмет.

55- Ако създам цирк и джуджетата растат: когато проблемите се влошават и възникват един след друг. Отнася се за поредица от лош късмет.

56. Кой не ви познава, за да ви купи: Казва се на онези, които се представят прекалено много или претендират, че са повече от тях в действителност.

57- Той ме остави като гуаябера: Guayabera е риза, която се носи извън панталоните. Тази дума се прилага, когато изключвате някого от план или от разговор.

58- Ако няма да гладите, не бръкнете: ако не сте част от решението, не бъдете част от проблема.

59 - Кориандърът е добър, но не толкова: Кориандърът е много ароматна билка, която се използва за готвене. Тази поговорка предупреждава, че не трябва да преувеличаваш с нещо.

60- Това, което е на свещеника, отива в църквата: ако е за теб, ще пристигне.

61- И двамата плуват да умрат на брега: толкова много да се работи за нещо, което в крайна сметка ще го загуби.

62- Нито плешив, нито с две перуки: нито толкова, нито толкова малко. Той се използва за позоваване на човек, който или минава, или не пристига.

63- Ще претърсиш количка за сладолед: разказва се много просветена личност.

64- Още повече е шумът на кабуя (string): тя е подобна на думата "много шум и малко ядки". Това се отнася за хора, които говорят много, но не изпълняват това, което казват с действията си.

65- Не е витрина на никого: не пазете никаква тайна.