Дял:
20 Думи Тзоцил и неговият испански превод
на думи tzotzil най-използваните от говорителите на този език са "tot", което означава баща; "Пепен", което означава пеперуда; "Vo" - дума, която определя водата; "Виник", който се отнася за човека; и "мравки", което се отнася до жените.
Цоцил е американски език, който е част от езиците на маите. Говори се главно в Мексико. Където се използва най-често се намира в централния район на щата Чиапас, на северозапад, близо до границата с провинция Табаско..
Поради миграционните движения, Tzotziles се намират и в мексиканските общини Cintalapa, Tecpatán и Las Margaritas.
В Куба и в Доминиканската република има и няколко цоцили. Според преброяването, проведено през 2010 г., около 418 000 души говорят този език.
Историята на Tzotzil е тясно свързана с Tzetzales. Няма документация, която да се регистрира откакто те заемат териториите, които понастоящем живеят.
Археологически е възможно да се докаже, че и двете групи идват от Гватемала и че те споделят територии и епохи от 1-ви век пр. Хр..
По-голямата част от Tzotziles са двуезични и имат испански като втори език, с някои изключения.
Има шест варианта на този език: Chamula, Huixteco, Chenalhó, San Andrés de Larrainzar, Venustiano Carranza и Zinacanteco. Въпреки че имат различия, те са разбираеми един от друг. Това е неофициален език, който съжителства с испанците в ситуация на малоценност.
Потомците на Цоцил са училища, където се преподават на този език. Преводи на учебници също са включени.
Освен това, няколко културни кооперации промотират образователни и литературни програми за своите традиции и история. Това спомага за запазването на историческото им наследство и запазването на местната им култура.
Библията и Новият Завет също бяха преведени на шестте варианта на tzotzil.
Понастоящем латинската азбука се използва за писане на Цоцил, но историците казват, че заедно с Целтал са споделяли йероглифното писане..
Може да бъдете сигурни, че испанският, говорен в планините на Чиапас, има някои влияния на този език, произхождащ от езиците на маите.
20 обикновени думи в Тзоцил и испански превод
TSEB = момиче
Керем = дете
сбор = баща
Аз = майка
pepen = пеперуда
nichim = цвете
Чон = животно
Te ' = дърво
Tsk'uxubin = любов
Во = вода
Bek'et = месо
Yo'on = сърце
Виник = човек
"мравки = жена
"Ak'ubal = нощ
Kaxlan-VaJ = хляб
Sjol = глава
мол = старейшина
Me'el = стара жена
k'ak'al = слънце
18 най-често срещаните фрази в tzotzil и тяхното значение на испански език
K'us a bí = Какво е вашето име?
Jk'anojot = Обичам те
Toj alak'a отива = Вие сте много красива
Jayim вавилал = На колко години сте??
К'уш ча = Какво правите??
K'ushi oyot = Как си??
Kus cha k'an = Какво искате?
Тадж к'ан е виш = Искам сестра ти
Teme sha kom = довиждане
Avokoluk = моля
Муюк вокол = няма причина
Smakoj yajnil li krem e = момчето вече е ухажвало годеницата си
Июл ваюк = заспи
Chak kak 'се порасо = Бих искал да ви дам удар
Bu li vo'e = Къде е водата?
Much'у'ой тана = Кой е в къщата?
Muk 'li na e = къщата е голяма
Икрил ли крем ти сман ли 'иксим е = Видях момчето, което купи царевица
препратки
- "Фрази в Цоцил" в Ел блог дел салвадор патищан (септември 2011 г.). Възстановен през септември 2017 г. от El blog del salvador patishtan в: pasatiemposchava.obolog.es
- "Tzotzil испански онлайн речник" на Glosbe. Възстановен през септември 2017 г. от на: es.grodu.com
- "Tsotsil: Някои думи" в Batsikop (февруари 2010 г.). Възстановен през септември 2017 г. от Batsikop в: batsikop.blogspot.com.ar
- "Категория: Tzotzil" в Уикиречник (Юли 2017). Възстановен през септември 2017 г. от Уикиречник в: en.wiktionary.org
- "Tzotzil-испански и испански-Tzotzil речник" в Sil. Възстановен през септември 2017 г. от Sil на: sil.org
- "Цоцил, език Цоцил" в "Пробуждане към нова съвест" (март 2009 г.). Възстановен през септември 2017 от Пробуждане до ново съзнание в: patriciagomezsilva.com