20 Коренното население на Мексико и неговото значение

Има много местни думи от Мексико които понастоящем официално интегрират испанския си език и на свой ред някои от същите тези термини се намират в ежедневния речник на целия испаноезичен свят.

От първия контакт на мезоамериканския свят с испанските завоеватели местните думи бяха свързани с кастилския, най-вече за да назове общите предмети на местните жители и техните автентични и вкусни продукти..

Тези напълно универсални думи могат да изненадат всеки от техния истински произход, от Централна Америка до Патагония, от Испания и дори от Филипините. Въпреки това някои от тези термини успяха да се промъкнат на други романски езици като френски и португалски.

Колкото и невероятно да изглежда, езиковата граница не би могла да попречи на тези думи да проникнат в англоговорящите култури, особено на английския език, които в крайна сметка приеха или приспособиха някои към редовната му употреба..

Тези думи идват от местни диалекти на централноамериканската зона, главно от най-известния език, нахуатския език на ацтеките или древната империя Мексика..

Този език все още се говори от около един и половина милиона души в Мексико, особено в регионите с традиционно местно население.

20 любопитни местни думи от мексикански произход

1- cathuacatl

Слово, което влиза и приема на испански в средата на XVII век, за да нарече тропически плод "авокадо" и на английски, се приема по подобен начин като "авокадо". Той също така означава "дърво на тестисите" или "тестис" заради формата на плода.

2- camhuacamōlli

Дума в момента е известна като "гуакамоле", което означава сос или сметана от авокадо. Това е ястие, приготвено от авокадо овесена каша с кайма, домати, люта чушка и подправки, характерни за националната кухня..

3- Cacahuatl

В момента думата е приета на испански като "какао" и на английски като "какао", които са семената, от които се прави шоколад. За ацтеките шоколадът беше повече от едно питие и беше горещо и горчиво.

4- Xocolatl

Думата е да се определи напитката на "шоколад", английски и испански, направена от какао. Той идва от "xococ", което означава горчиво и от "atl", което означава вода.

В момента тя е универсално деноминирана за него равна на всички продукти в базата на шоколад, вече е в бар, сметана или напитка.

5- Coyōtl

Това е ацтекската дума, за да назове вида кучешки зъби, които имат сходство с дивите кучета и вълци, но от по-топъл и сух климат, адаптиран като "койот".

6 Xalapan

Те са едни от най-известните пикантни малки чушки, наречени "jalapeños", особено от любителите на мексиканската храна.

Той идва от xalli, което означава пясък, вода и място хляб, дума, която е и името на град в Мексико, където jalapeño чушки са традиционно произведени.

7- Чили

Слово, което не се нуждае от представяне; също така да назове вида на традиционните люти чушки. Той е приет в испанския Мексико като "чили", а английският като "чили" или "чили пипер".

8- Tomatl

Това е произходът на думата "домати" от испански и "домати" от английски. Това е термин, който вече е универсален чрез многократното му използване в международната кухня и гастрономията.

9- Téquitl

Думата, че по избор има едно от най-изисканите и автентични значения на Мексико за известната текила алкохолна напитка. Това е и името на мексиканска община, известна с производството на споменатия алкохол.

10- Touch-yō-tl

Слово, адаптирано на испански като "токайо", с което се идентифицират хора със същото име.

11- Цаполт

Това е произходът на думата "zapote". Това е името на тропическо дърво и няколко характерни плода на Америка с разнообразни употреби в сегашната кухня.

Известни са със сладкия си вкус и яркожълт или оранжев цвят с кадифена текстура. Те са отличен източник на естествен витамин С.

12 - Molcaxitl

В момента се използва локално като "molcajete", което е един вид традиционен мексикански хоросан, направен от камък, работещ до вдлъбнати.

Той се използва за обработка на храни, които трябва да бъдат смачкани, за да се правят смеси, или сосове, като това, което сега се нарича подправки. Този инструмент за готвене издържа употребата си в ацтекската култура още от пред-испанските времена.

13 - Куатъл

Това е произходът на известната дума "cuate", както обикновено се чува в мексикански теленовели и сериали или филми, наречени на латински испански в Мексико.

Това е думата, която често се използва за означаване на много близки хора, с които имате силна връзка, като приятели, съдружници, между другото.

14- Tzictli

Това е ацтекският термин за нещо подобно на дъвка, но произхожда от думата sicte на езиците на маите. Понастоящем той се обработва на общ език като "дъвка", което означава лепкава материя.

Ефективно се използва за обозначаване на дъвченето на дъвчене и често служи за подпомагане на стреса, нервите и тревожността.

В своето време сред местните жители на Централна Америка не беше сладко, но горчиво, но полезно да се контролира апетита. Думата е възприета на английски като име на марката дъвка, продавана от Адамс в края на 19-ти век; "Chiclets".

15- Tlacucahuatl

Това е произходът на думата на мексиканския испански "фъстък". По-известен като "фъстъци", той се отнася по-специално до ядливите семена на орехово растение, което понастоящем се консумира в целия свят. Той е бил използван в предиколумбовата ера в икономическата област като валута за търговия. 

16- Tzitz напусна

Думата, от която произлиза миниатюрата на испанския "chiquito", която се използва ежедневно, за да изразява или описва нещо много малко или много малко, като обекти или хора.

17- Xacalli

Това е селска къща или хижа, изработена от кирпич, слама или други органични материали. Понастоящем думата се използва по-локално като "jacal", но на английски, ако сте приели своя речник като "shack".

18- Tlālōcēlōtl

Това е думата за назоваване на дивата котка или "ягуар на полето", която е приета като "оцелот" на испански, според буквалния превод на думата.

Това е средна котешка с кожа, покрита с черни пръстени или петна и често се среща в горите от южната част на Тексас до Аржентина.

19- Peyotl

Това е вид малък мексикански ендемичен кактус. В момента се нарича "пейот".

20 - Mecatl

В момента известен като "въже", е дума, използвана успоредно с въже или въже.

препратки

1. Нетуатски заеми в мексикански испански речник. Възстановен от mexica.net.
2. Джудит Херман (2013). 12 думи Английски от Ацтеките. Психична нишка. Възстановен от mentalfloss.com.
3. Ignacio Cruz (2015). 10 мексикански думи, които идват от нахуатъл (езикът на ацтеките). Xpat Nation. Изтеглено от xpatnation.com.
4. Roque Planas (2014). 13 Мексикански местни думи, които не знаете, че сте използвали. HuffPost. Възстановен от huffingtonpost.com.
5. Ърл и Силвия Шорис (2005). Местната литература на Северна и Южна Америка. Думи без граници - сп. Октомври 2005: Ягуарски езици. Извлечено от wordswithoutborders.orgcelote.
6. Испански етимологичен речник онлайн. etimologias.dechile.net.