20 зеленчуци в Качикел (с произношение)



В тази статия ви представям списък с зеленчуци в каччикел, език на аборигените на маите от централните области на Гватемала.

Този език се говори от малка група хора в резултат на унищожението на индианците, което се случи по време на периода на завоевание и колонизация.

Преди да преминем към списъка, трябва да отбележим, че думата "зеленчуци" не е точен термин и включва семена, корени, грудки, листа, луковици и дори някои плодове..

В представения списък ще се включи и произношението на тези думи. Сценарият, който ще се използва за писане на термините, е разработен от Академията на майските езици на Гватемала.

За да започнете, "зеленчуци" в kaqchikel, може да се каже "ichaj", което е същата дума, която се използва за годни за консумация билки.

Необходимо е да се подчертае, че езикът на каччикел признава голямо разнообразие от думи, за да се направи позоваване на един зеленчук, какъвто е случаят с царевицата, която ще се види следващата. Може да се заинтересувате да видите 20 плода в kaqchikel (с произношение).

Списък от 20 зеленчуци в Kaqchikel

1 - Ixin, ajj, ej, och 'или pik

Думите в kaqchikel ixin, ajj, ej, och 'и pik се използват, за да се каже "царевица". Първият, ixin, се произнася "ishín", докато произношението на останалите думи е подобно на испанския.

Трябва да се отбележи, че царевичното растение се нарича avën, което се отнася и до засаждането на царевица. От друга страна, варени царевица има друго име, tz'o, което е същото като това, което се използва за царевица tortillas..

Кочанът е jël, докато остатъците от царевицата, т.е. tussa, се наричат ​​jo'k. Най-накрая, когато прибират царевицата, те използват една дума, която събира и двата термина „jech“.

Възможно е използването на различни думи за обозначаване на царевица се дължи на факта, че тази култура от далечни времена е една от най-важните за местните жители на Латинска Америка..

В този смисъл царевицата е основната съставка на всички ястия и един от основните елементи на икономиката на аборигените от Централна Америка..

2 - Xnaquët

В kaqchikel, xnaquët означава "лук". Първоначалната фонема на тази дума не съществува на испански. Тя прилича на звука, който правим, когато поискаме някой да заглуши "shhh".

In в xnaquët има две възможни произношения: първата съответства на обичайната "e" на испански. Вторият е [], звук, който не съществува на испански език; тази фонема е използвана в английските думи "handle" и "trouble". В този смисъл произношението на xnaquët ще бъде "shnakét".

3 - Paps

Paps е думата в kaqchikel да се каже "папа". Произношението на тази дума не представлява големи трудности за испанските говорещи, тъй като се чете така, както е написано.

Както и при царевицата, когато се отнасят до реколтата от картофи, като съществително, те използват друг термин, който включва значението на тези две лексикални единици. Думата в kaqchikel е c'otoj.

От друга страна, когато искат да се позоват на действието на събиране на картофи, те използват c'ot. Тези клубени също могат да се наричат ​​sëkvëch.

Както при царевицата, различните начини на позоваване на "картофи" в Качикел показват важността на тези клубени за културата на тази аборигенна група..

4- Tz'in

Tz'in означава "юка". Първоначалният звук на тази дума е труден за произнасяне на испански, тъй като той се състои от две фонеми, които не са комбинирани на испански, / t / и / s /.

5- Има ли

Това е думата в kaqchikel да се каже "сладък картоф" или "сладък картоф". Сладкият картоф е тревисто растение, което произвежда клубени, подобни на картофите; те обаче се различават от картофите, защото са сладки. Тази дума се произнася, сякаш се казва на испански.

6- Куликс

Куликс означава "зеле" в Качикел. "К" в началото на тази дума прилича на първоначалния звук на думата "кога", но е малко по-глотно от "к" на испански. Окончателният звук, както вече споменахме, се произнася "sh", както в английските думи "shine", "ashes" и "fish"..

7- Ixtan ichaj

Ixtan ichaj означава спанак. Тази дума се произнася "ishtán ichaj".

8- Kaqa'ixin

Kaqa'ixin означава червена царевица. Това е смес от две думи: "ixin", една от многото думи, които казват "царевица", и "kaqa", което означава цвят. Той се произнася "kakaishín".

9-Ic

Ic означава "чили". Тази дума се произнася "ik".

10- Quinëk

Quinëk означава "боб". Според вида на боб, тази дума може да представи някои варианти, които са представени по-долу.

11- Saka quinëk

Saka quinëk означава "бял боб".

12- Caka quinëk

Caka quinëk е "червен боб" в kachchikel.
13- K'ek quinëk

K'ek quinëk е "черен боб".

14 - Ij

Терминът ij се използва за обозначаване на всякакъв вид vainitas.

15- Tz'et

Tz'et означава "тиква". Това е един от плодовете, които са включени в групата зеленчуци.

16 - Ocox

Ocox означава "гъба". Произнесено "okosh".

17- Kaxlanq'ös

Kaxlanq'ös означава "праз" в Kaqchikel. Произношението на ö в kaxlanq'ös не съществува на испански. Това прилича на "оо" на английски думи като в "квартал" и "код".

Следващите три думи са написани и произнесени еднакво и в Каччикел и испански; затова произношението и ученето му не са сложни за испански.

18 - Морков

19 - Рядка

20 - Цвекло

препратки

  1. Kaqchikel. Център за латиноамерикански и карибски изследвания Възстановен на 29 март 2017 г. от latamst.ku.edu.
  2. Ръководство за произношение на Kaqchikel. Възстановено на 29 март 2017 г. от native-languaje.org.
  3. Каналес, Кристина и Мориси, Джейн. Благодаря, Матиокс, благодаря, брат Педро. Получено на 29 март 2017 г. от books.google.com.
  4. Какчикел думи. Възстановен на 29 март 2017 г. от thephoenixprojects.org.
  5. Блеър, Робърт; Робъртсън, Джон; Лари, Ричман; Сансъм, Грег; Салазар, Хулио; Юл, Хуан; и Choc, Alejandro (1981). Испански-Cakchiquel-английски речник. Garland Publishing, Inc. Ню Йорк и Лондон.
  6. Гватемала. Възстановено на 29 март 2017 г. от everyculture.com.
  7. Проектът Rosetta, Cakchiquel. Получено на 29 март 2017 г. от archive.org.