Дял:
77 Популярни мексикански фрази и тяхното значение
Повечето от Мексикански фрази те са следствие от смесицата от култури, които са формирали особеностите на мексиканците. С приблизително 4000-годишната си история Мексико е идеален пример за културно мислене.
Въпреки че това разминаване е обща черта на латиноамериканските страни, в Мексико е удивително, че местната култура на местното население е успяла да издържи векове на испански завоевания, американско влияние и сегашното приемане на чужденци от цял свят..
Тази упоритост, приспособена към културите, които е получила, е генерирана в популярните изрази и думи, характерни за мексиканския език, които понякога са лесни за разбиране и в други случаи не толкова.
Може да се интересувате и от този списък с мексикански думи.
Най-популярните мексикански фрази
В ежедневието си мексиканецът използва безброй фрази, за да изрази всякакви емоции или действия.
Въпреки че има някои изрази, които се използват повече или по-малко според социалната класа или средата, в която се развива даден човек, доброто настроение и типичното красноречие означават, че независимо от възрастта, пола или расата, мексиканците изразяват с фрази, които само те разбират.
Ето най-често използваните мексикански фрази в тази държава:
Да го дам, че е пот мола!
Това означава да не губите време, да се възползвате от момента, да правите нещо незабавно. Mol de olla е традиционно мексиканско ястие, което е по-добро вкусно при прясно приготвени.
малкото?
Изразяване на изненада или недоверие: "Малко ли вярвахте?".
А ти си фитил!
Изразяване на удивление или изненада: "Ах си фитил тези такос!".
Имаме очила
Това е фраза, използвана от младите хора, използвани сред приятели и семейство, което означава да се видим по-късно, да се видим, че е време да тръгваме.
Доста чиндера
Това е израз, който се отнася за разочарование, злоупотреба или измама. Пример: "Каква красива chingadera! Ти отне толкова време и не можеше дори да донесеш книгите, които поисках..
Добра или лоша вълна
Лице, което е приятно или не, в зависимост от прилагателното: "Вашите приятели са много готини".
Падна на чаушника
Chauistle е болест на някои растения. Този израз означава, че той има лош късмет: "Чахулисът вече е паднал!".
Падайте двадесет
Осъзнай нещо: "Там паднах двадесет, че той си е отишъл".
Падащи мазнини
Когато човек не е приятен или приятелски настроен: "Твоето гадже изгаря".
Заредете клоуна
Използва се за някого или нещо, когато ситуацията се усложни, вероятно без решение: "Клоунът вече ме е обвинил".
Чиро Лиро!
Изразяване на изненада в положителна посока: "Чиро лиро лицето, което поставяте!".
Яжте глад
Да се тревожи прекалено за нещо: "Не яж глад, той ще бъде разрешен".
Дай ми деса
Това е фраза, използвана, за да ви помоли да преминете нещо, което не си спомняте името.
Дайте самолета
Не обръщайте внимание или пренебрегвайте някого: "Не ми давайте самолета".
Дайте удара
Нещо, което изглежда добре: "Да, дай изстрел".
Дайте вози или пътуване
Той пътува безплатно или отвежда човек на друго място, без да заплаща: "Можеш ли да ме закараш до къщата ми?".
Дайте полет на хилача
Направете нещо без ограничения или без скрупули: "Не давайте полет на нишката".
плосък
Изразяване да се каже, че няма съмнение за нещо: "Разбира се, че няма да достигне за всички".
конзолен
Направи нещо много бързо или спешно: "Отиди в болницата".
Вземете смелостта
Гуаса е шега или подигравка, така че тази фраза се отнася до правене на шеги или разговори спокойно: "Ние хвърляхме гуаса".
Да бъдеш оръдие
Когато нещо е много трудно или сложно: "Това е пистолет, който пристига навреме".
Бъди до джапанките
Или „да бъдеш на майката” означава да си наистина пиян или пиян. Използва се и за изразяване на това, че сте много заети или потънали в някаква дейност.
Да бъде призован
Това е фраза, която се отнася до отчаянието да имаш партньор, да имаш нужда от секс или физически контакт.
Всички мои
Той е галантен човек, способен да завладее всяко момиче.
Направете или поставете changuitos
Кръстосайте пръстите си, за да направите нещо, което да се случи или не: "Направете changuitos, така че никой да не забележи".
Стани топка
Усложнява или прави грешка в ситуация, защото не е разбрано: "Станах топче със сметките".
Стани патица
Възпроизвеждане на глупак: "Не играй патица".
Отиди в чата
Отидете на работа Думата "chamba" в Мексико и в много страни от Латинска Америка означава работа. Търси чамба, търси работа.
Без петна
За да изразят недоверие или отричане, се използват фрази като "Не петно!" Или "Не измисляйте!". Те не са вулгарни версии на фразата "No mames!".
Тогава
Когато използвате тази дума два пъти, позовавайте се веднага след или точно сега: "Тогава, след като я поставих, затворих вратата, така че да не излезе".
Лоша трета
Някой, който придружава влюбена двойка и като цяло, свърши.
Свине Зло
С тази фраза е известен в Мексико на алкален прилив, явлението на тялото, което се отразява, когато имате много сън след прекомерно хранене: "Аз вече се разболява от прасето".
Къщата ми, къщата ти
Мексиканецът е много учтив и уважителен, така че той използва тази фраза, за да се позове на собствената си къща, което означава, че той също се предлага на човека, с когото говори. Дори понякога те казват само втората част на изречението, въпреки че се отнасят до първата: "Отидох в къщата ти да се промени".
Няма да танцувам за Chalma
Този израз се използва, за да се каже, че е нещо невъзможно да бъде изпълнено, дори ако това е поклонение към Чалма и искането за чудо е направено.
Няма варо
Това означава, че няма пари, няма монети, няма билети.
Не правете Панчо
Когато някой стане драматичен или насилствен, им се казва "не правете Панчо", което означава да напуснете избухването, истерията, да не протестирате.
Премести се от копие
Злоупотреба или надценяване в ситуация: „Отидохте с копие с това, което казахте“.
Какво става??
За да поздравите и попитате човек как са, се използват различни фрази като: "Какво става?", "Какво е това?" Или "Какво има?". Последната я е превърнала в една дума: "Quihubo".
Какво по дяволите
Това е доста вулгарен израз, който се отнася до нещо лошо или ужасно. Пример: "Не бъди задник, дай ми пари". Тя може да се отнася и до обратното, например, ако кажем "Какво правя този телефон", това означава, добре, хладно.
Суха супа
Чинийка, която не съдържа течност или бульон. Обикновено се отнася за тестени изделия или ориз: "Ядох пиле с суха супа".
Донесете или ходете с Исус в устата
Много се притесняваш за нещо: "Майка ти ходи с Исус в устата й".
Вземи койотито
Отидете да спите, да спите известно време през деня. В Мексико има подобни фрази, които означават едно и също нещо: "Ще взема малко мигли" или "Отивам в джетер".
Те ме излъгаха
Да чуеш нещо означава да похвалиш или похвалиш нещо. Примери: Те дъвчеха новата ми рокля. Те дъвчеха очите ми.
Каква пръчка
Това е форма на приятелски поздрав, за да попитате Какво става ?, Какво се случи ?, Какво е там ?, еквивалентно на "какво има". Въпреки че пръдката означава газове, това е дума, която има много приложения.
Стара зелена опашка
Той се използва за обозначаване на зрял мъж, на трета възраст, който флиртува или съди млади момичета.
Аз вече съм добър пръд
Това е израз, който казва, че човек е добре пиян. Педа е пияна, прекалено пиянство.
Неправилни звукови изрази
В безбройните фрази, използвани от мексиканците, някои може да се считат за вулгарни в зависимост от хората, с които говорите.
Гюево! Яйце!
Изразът да се каже, че нещо е принудително или задължително.
На всички майки
Кажете, че някой или нещо е много добро или това е най-доброто: "Събитието беше пълноценен".
Изтеглете го от яйца
Отпуснете се или се успокойте: "Свалете яйцата си".
хайвер
Нещо скучно или безинтересно: "Тази книга е на хуева".
отливка на крака
Имате сексуален контакт: "Аз ритнах този край".
Бъди до майката
Доволен от ситуация: "Аз съм на майката на твоето отношение".
Не се чукай!
Изразяване на недоверие или да се каже на някой да не се притеснява или дразни.
Няма mames!
Изразяване на неверие.
Имате майка
Посочени в чест, с думи или срам: "Нямате майка, която да ми каже това".
Валер майка
Нещо, което няма значение или има малка стойност: "Аз си струва майка, ако не отидеш". Понякога се използва без думата "майка", така че да не е вулгарна: "Аз съм добре".
Направете тамалес коза
Това е фраза, която означава да се предаде, да бъде невярна. Пример: Непокорството на моя съпруг ме накара да направя тамалес коза.
поговорки
В Мексико се използват поговорки, известни на повечето испаноезични страни, но те също имат свои собствени поговорки, тясно свързани с храната, историята, фауната и характерните им обичаи..
Нов аккот, стар тлачикеро
Tlaquichero е човекът, който е отговорен за извличането на агаве и го прави с инструмент, наречен acocote. Тази поговорка показва, че при нова ситуация или проблем е за предпочитане експертите да бъдат поръчани.
Фенове през лятото и тежести в ръка
Става въпрос за предпочитане на реалното или съществуващото вместо обещанията за нещо, което ще дойде.
Afánador labiero, кандидат за леро
"Afanador" означава крадец, "labiero" се отнася до някой, който има много смях и "lero" е термин, свързан с затвора. Тази стара поговорка означава, че не трябва да бъдете много приказливи, защото може да доведе до лоши последствия.
Най-добрата маймуна губи запоте
Маймуната е животинска раса и запоте е плод. Поговорката означава, че всички ние правим грешки, дори и най-опитните.
Папагалата навсякъде са зелени
Добрият винаги е добър.
Добре е да лежиш в овча кожа, но да не разкъсваш вълната
Не злоупотребявайте с доброто.
Cacaraquienta кокошка е тази, която се взема под внимание
Буквално се отнася до пилето, че писъците са тези, които са поставили яйца, така че това означава, че когато правите нещо, което трябва да информирате или да го каже, не мълчи.
Tianguistengo е по-добре от tianguistuve
Tianguistengo е името на град в държавата Идалго. Това е игра на думи, за да се каже, че е по-добре да се уверите, какво имате и да не рискувате да я загубите.
Правя това, което вятърът към Хуарес
Не ви интересува или не ви засяга.
Докато ловите сом, хранете се с жълти
Трябва да правите жертви в настоящето, за да получите по-добри неща в бъдеще.
Не толкова, че изгаря светеца, не толкова, че не блести
Когато свещи свети на светец не може да бъде нито малко, нито много. Става дума за получаване на средата на нещата, които не са оскъдни или прекомерни.
Тя не дава път без huarache
Той не прави нещо, ако не е сигурно, че всичко ще върви добре.
Няма маса, ако не е смляна
Мол е типична мексиканска храна. Тази дума означава, че трябва да работиш усилено или да се бориш за добрите неща.
Не търсете шумолене
Избягвайте опасни или лоши ситуации, не рискувайте, особено ако вече сте били в този сценарий.
Не оставяйте серапа у дома, дори ако слънцето е горещо
Сарапе е дреха или одеяло за защита от студ. Това означава, че трябва да бъдете предпазливи.
За yerba, contrayerba
Има решение за всичко.
За листата е известно, че тамале е масло
Външният вид или образът на човек казва много за него.
Кой с вечеря с ракия, с вода, има закуска
Използва се, за да предупреди някого за последствията от техните действия. Фразата се отнася до махмурлука на следващия ден от тези, които пият алкохол в излишък.
Ако с изтичане на стомна, какво ще правите с chochocol?
Чоколът е по-голям кораб от стомната, което означава, че ако не можеш поне да не можеш да го направиш с повече, не си готов за нещо по-голямо или по-лошо.
Нека да видим коя страна дъвче игуана
Открийте кой е най-добрият.
Когато бухалът пее, индианецът умира
Бухалът в Мексико е начинът, по който те се наричат сови на местния език на нахуатъл; коренът на "tekol" означава "зло". Индианците вярваха, че когато совата пее, това означава, че ще се случи нещо лошо. Така с песента на Теколот лош късмет обкръжава човек.
препратки
- Мулато А. "17 мексикански фрази, които нямат смисъл, когато се говори на английски" (2016) в Верне. Взето на 23 март 2019 г. от Verne: verne.elpais.com
- Крус, М. "Открийте значението на тези 23 мексикански поговорки" (2016) във Верне. Взето на 23 март 2019 г. от Verne: verne.elpais.com
- "Refranero Mexicano" (s.f.) в Academia Mexicana de la Lengua. Възстановен на 23 март 2019 г. от Academia Mexicana de la Lengua: academia.org.mx
- Гаона, П. "Орале, колко готин! Произходът на тези шест думи за ежедневна употреба "(2017) в Chilango. Възстановен на 23 март 2019 г. от Chilango: chilango.com
- Гомес де Силва, Г. "Кратък речник на мексиканизма" в Мексиканската академия на испанския език. Възстановен на 23 март 2019 г. от Мексиканската академия на испанския език: academia.org.mx
- Moreno, M. "26 думи, които мексиканците използват ежедневно и че RAE не признават" (2016) в Verne. Взето на 23 март 2019 г. във Верне: verne.elpais.com
- "20 мексикански думи и изрази, които трябва да използваме всички" (2018 г.) в Лиопардо. Взето на 23 март 2019 в Liopardo: antena3.com
- "7 мексикански жаргонни думи от Netflix's Club de Cuervos" (2018) в Hello Spanish. Взето на 23 март 2019 г. в Hello испански: hellospanish.co
- "Още 5 мексикански жаргонни думи, които трябва да знаете" (2017) в Hello Spanish. Взето на 23 март 2019 г. в Hello испански: hellospanish.co
- "Речник на американизмите" (с.ф.) в Асоциацията на академиите на испанския език. Възстановен на 23 март 2019 г. от Асоциацията на академиите на испанския език: lema.rae.es
- "Речник на испанския език" (с.ф.) в Real Academia Española. Взето на 23 март 2019 г. от Real Academia Española: del.rae.es
- "Diccionario de Español de México" (ср.) В El Colegio de México. Взето на 24 март 2019 г. от El Colegio de México: dem.colmex.mx
- Питърсън, Е. "Expresiones Mexicanas para Argentinos, Diccionario Популярни" (s.f.) на El Portal de México. Взето на 24 март 2019 г. от El Portal de México: elportaldemexico.com