Дял:
От плоча до устата. Какво казват и казват откъде идват?
"От табелата до устата пада супата" Това е популярна латиноамериканска поговорка. Това означава, че дори когато една цел изглежда сигурна, нещо може да се провали. Мнозина твърдят, че пословиците са мъдростта на хората, превърнати в рими.
Притчи се състоят от метафори, които се отнасят до конкретна ситуация или случай. Те са кратки и чувствителни и се характеризират с включване на някакъв морал или предупреждение.
Метафорите обикновено са свързани с живота на селските райони и с популярната култура на региона. Това е така, защото концепцията за пословици се свързва с тези географски области още от древността.
Точният исторически момент, в който са създадени пословиците, не може да бъде определен. Но от средните векове те започнаха да се регистрират.
Притчи са често срещани сред възрастните хора в общностите. Те са носители и предаватели на тази културна проява.
Етимологично, думата рефрен може да бъде проследена до древен окситански. Но най-близкият предшественик, свързан с испанския, е латинската дума frangere.
Супата пада от чинията до устата
Притчи могат да имат различни намерения. Някои са съвети, други събуждащи обаждания и други предупреждения.
В този случай тя се състои от предупреждение. Той често се използва в Мексико, Никарагуа, Гватемала, Хондурас, Панама и Пуерто Рико. Тя има структура, която се поддържа в краткост и рима.
Други версии на поговорката са "от ръката до устата е загубена супа", "от чинията до устата супата се охлажда", "от лъжицата към устата супата пада" и "от чинията до устата до Понякога супата пада ".
значение
Обикновено не се счита за пътека, която минава през лъжицата, пълна с супа между чинията и устата. Предполага се, че няма да има никакви злополуки в това пътуване и че пълненето на лъжицата е почти същото като приемането на супата.
Но, дори и да се игнорира, възможността, че супата се изсипва по пътя към устата, е там, спяща. Това непредвидено е това, което се казва.
Това, което той иска да покаже е, че въпреки че нещата изглеждат безопасни, те може и да не са.
Показва, че непредвидени събития могат да възникнат по всяко време, дори и в последния участък. И дори и най-малките спънки могат да свалят нещо, което изглежда стабилно.
Така че победата не трябва да се приема за даденост, докато не бъде потвърдена. В смисъла си тя е свързана с поговорката "не пребройте пилетата преди раждането".
източник
Произходът на пословиците не е възможно да се определи с точност. Анонимността също е характерна черта; едва ли ще се получи оригиналния източник на поговорка.
Това се дължи главно на това, че те са израз на спонтанното творение, които се оформят с времето. Така те придобиват сегашната форма.
Думата, която се анализира, не е изключение. Имайки предвид характеристиките на молитвата, не е възможно да се каже със сигурност дори и на произхода на континента.
Тя може да бъде както европейска, така и американска. Но ако можете да потвърдите, че вашият език на произход е испански.
препратки
- Какво означава "от чинията до устата"? (2012) spanishdict.com
- Разговорник класика. (2011) bbc.co.uk
- Поговорки. (2017) refranes.celeberrima.com
- Hispanoteca. hispanoteca.eu
- Супата пада от чинията до устата. (2016) millennium.com
- От ръката до устата, супата се губи. (2017) cvc.cervantes.es