Барак Обама Сега е най-доброто време да си жив

Това е превод на статията, която Барак Обама е написал в Wired. Поради важността и влиянието, които този лидер има за света и позитивизма, който той предава в думите му, ние сме смятали за важно той да бъде прочетен и от хора, които не контролират английски.

Когато ме помолиха да бъда гост за редактиране на ноемврийското издание, не мислех за това. Знам, че сме на върха на изборния сезон и имам много натоварена работа. Но имайки възможност да се потопя в междупланетно пътуване или да се насладим на дълбок разговор за изкуствен интелект, ще кажа „да“. Обичам тези теми. Винаги съм го правил. Затова любимият ми филм от миналата година беше марсианецът. Разбира се, аз съм предразположен да обичам всеки филм, в който американците се противопоставят на всички шансове и вдъхновяват света. Но това, което наистина ме улови за филма, е, че то показва как хората - чрез нашата изобретателност, ангажираност с реалността и разума, и накрая нашата вяра и в двете - могат да разрешат почти всеки проблем..

Аз съм човек, който е израснал, гледайки Стар Трек - и ще лъжа, ако кажа, че не е имал поне някакво влияние върху моя мироглед. Това, което обичах, беше неговият оптимизъм, фундаменталната вяра, че хората на тази планета, от всякакъв произход и външни различия, могат да се съберат за по-добро утрешно.

Все още вярвам в това. Мисля, че можем да работим заедно, за да направим велики неща, които правят големи богатства да растат тук у дома и по света. И дори ако имаме някаква работа, която да вършим по-бързо от скоростта на светлината, аз все още вярвам, че науката и технологията са двигател, който ускорява този вид промени по целия свят..

Това е друго убеждение, което имам: Ние сме много по-добре подготвени да поемем предизвикателствата, пред които сме изправени, отколкото когато и да било преди. Знам, че това може да звучи срещу това, което виждаме и чуваме днес в какофонията на новините и социалните мрежи. Но следващия път, когато бъдете бомбардирани с твърдения, че вашата страна е осъдена или светът е на парчета, се отървете от циниците и плашилите. Защото истината е, че ако трябваше да избереш всеки момент от хода на историята, за да бъдеш жив, ще избереш този. Точно тук, в Америка, точно сега.

Да започнем с голямата картина. От почти всички мерки тази страна е по-добра, а светът е по-добър, отколкото преди 50 години, преди 30 години или дори преди осем години. Отстранете сепийните тонове от 50-те години на миналия век, когато жените, малцинството и хората с увреждания бяха изключени от голяма част от американския живот. Едва от 1983 г., когато завърших колеж, неща като престъпност, нива на бременност на младежи и нива на бедност намаляха. Продължителността на живота нараства. Процентът на американците с висше образование също се покачва. Десетки милиони американци наскоро придобиха здравна осигуровка. Чернокожите и латиноамериканците са се увеличили, за да водят нашия бизнес и общности. Жените са голяма част от нашата работна сила и печелят повече пари.

И точно както Америка се е подобрила, така и светът. Повече страни знаят демокрацията. Повече деца ходят на училище. По-малък процент от хората знаят за хроничен глад или живеят в крайна бедност. В около две дузини страни - включително и в нашата - хората имат свободата да се ожени за всеки, който иска. И през последната година народите по света се обединиха, за да постигнат най-широко споразумение за борба с изменението на климата.

Този вид напредък не се е случил сам по себе си. Това се случи, защото хората организираха и гласуваха за по-добри перспективи; защото лидерите са въвели прогресивни политики; защото перспективите на хората бяха отворени, а с тях и обществата. Но този напредък се случи и защото разчитаме на науката, за да решим нашите предизвикателства. С науката успяхме да се борим с киселинните дъждове и епидемията от СПИН. Технологията е това, което ни позволява да общуваме чрез океаните и да съчувстваме на друг човек, когато падна Берлинската стена. Без пшеницата на Норман Борлаг не можехме да нахраним света. Без кода на Грейс Хопър, бихме могли да анализираме данните с хартия и молив.

Това е една от причините, поради които съм толкова оптимистичен за бъдещето; постоянните научни постижения. Помислете за предизвикателствата, които видяхме само по време на моето председателство. Когато стигнах до офиса, начертах се да пиша на BlackBerry. Днес прочетох резюметата на информацията на iPad и изследвах националните паркове чрез каска за виртуална реалност. Кой знае какви промени очакват следващия ни президент и следващия?

Ето защо аз фокусирах този въпрос върху идеята за границите -истории и идеи за това, което идва на хоризонта, за това, което е от другата страна на бариерите, които все още не сме преминали. Исках да проуча как сме стигнали до мястото, където сме днес, за да изградим свят, който е дори по-добър за всички нас - като индивиди, като общности, като държава и като планета.

Защото истината е, че докато сме постигнали голям напредък, няма пряк път за предизвикателствата, които ни очакват: климатичните промени. Икономическо неравенство Киберсигурност. Тероризъм и насилие с оръжия. Рак, Алцхаймер и супергъби, устойчиви на антибиотици. Както и в миналото, за да преодолеем тези пречки, се нуждаем от всички - политици, учители и активисти, президенти и следващи президенти. И за да ускорим тази промяна, ние се нуждаем от науката. Нуждаем се от изследователи, учени и инженери; програмисти, хирурзи и ботаници. И най-важното е, че не само се нуждаем от момчетата от MIT, Stanford или NIH, но и от майката на Западна Вирджиния, която играе с 3-D принтер, мечтател от Сан Антонио, който търси нови инвеститори за новото си приложение, бащата. от Северна Дакота да изучава нови умения, за да води зелената революция.

По този начин ще преодолеем предизвикателствата, пред които сме изправени - като освобождаваме силата на всички за всички. Не само за тези от нас, които са щастливи, но и за всички. Това означава да се създаде не само по-бърз начин за доставяне на храна, но и система, която разпределя излишната продукция в общности, където твърде много деца отиват да спят гладни. Не само изобретявате услуга, която зарежда автомобила с газ, но и създавате автомобили, които не се нуждаят от изкопаеми горива. Не само че нашите социални мрежи са по-забавни за споделяне на меми, но и за овладяване на тяхната сила за противодействие на терористичните идеологии и омраза онлайн.

Въпросът е, че днес се нуждаем от велики мислители, които да мислят големи. Както направихте, когато видяхте Стар Трек, Междузвездни войни или Инспектор Гаджет. Помислете като деца, които познавам всяка година в Белия дом. Започнахме това събитие през 2010 г. с проста предпоставка: Трябва да научим децата си, че не само печелившите от Супербоула, но и победителите в научните награди заслужават да бъдат отбелязани. Оттогава се запознах с млади хора, които се справят с всичко - от унищожаването на раковите клетки до използването на водорасли за производство на зелена енергия за разпространение на ваксини в отдалечени райони на света - преди дори мнозинството да може да гласува.

И когато се срещна с тези млади хора, не мога да не се чудя как ще бъде следното: Какво ще се случи на изложението за науката в Белия дом за 5, 20 или 50 години? Представям си един студент, израснал изкуствен панкреас точно пред президента - идея, която елиминира списъците на чакащите за жизненоважни органи. Представям си момичета, които откриват ново гориво, основано само на слънчева енергия, вода и въглероден диоксид; момчето от Айдахо, което отглежда картофи от земя, донесена от нашата колония на Марс. И си представям някой президент на бъдещето, който минава през Южната градина със студент, който е изобретил нов тип телескоп. Когато президентът гледа през обектива, момичето насочва телескопа към новооткрита планета, обикаляща около далечната звезда на ръба на нашата галактика. Тогава той казва, че работи усилено върху друго изобретение, което ще ни отведе някой ден.

Тези моменти са по-близки, отколкото си мислите. Надявам се, че тези деца - може би някои от вашите деца или внуци - някой ден ще бъдат още по-любопитни, креативни и уверени, отколкото сме днес. Но това зависи от нас. Трябва да продължим да подхранваме любопитството на нашите деца. Трябва да продължим да финансираме научни, технологични и медицински изследвания. И преди всичко, ние трябва да приемем натрапчивата американска квинтесенция да достигнем нови граници и да изтласкаме границите на това, което е възможно. Ако го направим, надявам се утре утре американците да могат да разгледат това, което сме направили - болестите, които победихме, социалните проблеми, които решихме, планетата, която защитихме за тях - и когато видят всичко това, те ясно ще видят, че Това е най-доброто време да си жив. И тогава те ще вземат страница от нашата книга и ще напишат следващата голяма глава в нашата американска история, окуражени да се движат там, където никой не е ходил преди.