Дял:
26 Гатанки в кечуа Преведено на испански
на гатанки в кечуа те са важна част от устните традиции на андските народи в Перу.
Загадките или watuchikuna или watuchis както се нарича в кечуа, те са пълни с изобретателност, креативност, пакости и много интерактивна динамика в общностите.
Те са част от популярната литература на местността, която е представителна за културното въображение на кечуа, изпълнена с фигуративния език, най-вече под формата на метафори. Самият език на кечуа е пълен с много въображаеми ресурси за ежедневна употреба.
Според няколко проучвания тази културна проява е развита в три различни социални контекста: като форма на забавление, като дидактичен инструмент и за привличане на противоположния пол..
Метафорите играят много важна роля в познавателното и семантичното развитие на децата, говорещи кечуа, които участват в игрите.
Игривата природа watuchi служи като промоутър и подкрепящ подобряването на използването на езика.
Очевидно това явление работи като процедура за откриване, докато децата разширяват своите оперативни когнитивни структури и семантични области.
Местните учители са знаели как да се възползват от това и са разработили стратегии за преподаване, използвайки загадките.
То също е често срещано явление сред подрастващите да използват watuchi които проявяват любопитство да изследват своята любов или сексуални интереси.
При този сценарий по-голямото умение с загадки обикновено се свързва с интелигентност и е добър кандидат за сексуални партньори.
Може да се интересувате и от тези загадки в Мая.
Списък на гатанки в езика на кечуа
По-долу е представен малък набор от 26 гатанки с кечуа с техния превод, взети от различни източници онлайн.
1.- Shumaqllami jeru chupayoq ka.
Puka, garwash, gomerpis ka.
Shimikiman apamaptiki
supaytapis rikankiran.
Питак ка? (Uchu)
Аз съм доста със стик опашка
Аз съм червено, жълто и зелено
Ако ме заведеш до устата си
ще видиш самия дявол
Кой съм аз? (Чили)
2.- Хауан Аналлоу
Ukun achachaw (Uchu)
Отвън е хубаво
Вътре е неприятно (El ají)
3.- Посочете листата, които се използват, за да го направите, за да го направите, за да го направите (руна)
Кой е този, който плаче, когато се роди, когато расте, радва се, когато остарее, плаче (мъж)
4.- Achikyaqnin iskay chaki
Chawpi p'unchaw кимса чаки
Tutayaykuqta tawa chaki (Руна)
На зазоряване, на два фута
на обяд, на три фута
и при нощ, четири фута (Човек)
5.- Lastimaya mana runachu kani, wak миксукан mikuykunaypa'q (Allqu)
Жалко, че не съм човек, какво ядат, за да ядат (Кучето)
6.- Jawan añallau, chawpin wikutina, ukun ikllirij (Дурасно)
Доста отвън, ядрото се избира и интериорът се отваря (Durazno)
7.- Achikiaj jelljai jelljaicha, chaimantaja antai antaicha
Зората с жизненост, след това потъмняла (младост и старост)
8.- Jatun liuyaq gagachu
ishkay putukuna
shawaraykan.
¿Imaraq? (Warmipa chuchunkuna)
В чиста скала
две "потоси" мляко
те висят
Какво ще бъде това? (Гърдите на жената)
9.- Imatashi, imatashi?
Kawaptiki, isï arö
Wanuptikiqa, qamwan aywakö (Shongo)
Какво ще бъде, какво ще бъде?
Когато си жива, каква добра работа
Когато умреш, аз отивам с теб (сърцето)
10.- P'unchaw звънец
маршрут т 'umpana (Uqsuy)
През деня звънец
и през нощта е гробът (Полата)
11.- Virdi kudurpa ukuchampi, qillu kudurcha
Qillu kudurpa ukuchampi, nugal kudurcha
Nugal kudurpa ukuchampi, yuraq kudurcha (Luqma)
Вътре в зелена топка, жълта топка
в жълта топка, кафява топка
В кафявата топка има бяла топка (La lucuma)
12.- Мана рапраюк, фаван
мана qalluyuq, рима
мана чукиук, пурин
Тя няма крила, но лети
Той няма език, но той говори
Той няма крака, но ходи (писмото)
13.- Huk sachapi chunka iskayniyuq pallqu kan
sapa pallqupi, тава тапа
сапа тапапи, qanchis runtu (wata, kilia, simana, p'unchaw)
На едно дърво има дванадесет клона
във всеки клон, четири гнезда
и във всяко гнездо, седем яйца (годината, месецът, седмицата и дните)
14.- Imasmari, imasmari
jawan q'umir
ukhun yuraq
sichus yachay munanki
- попитах
Imataq kanman? (Pira)
Познай, предполагам
отвън зелено
бяло вътре
ако искате да знаете
Чакай, чакай
Какво ще бъде това? (Круша)
15.- Warminkuna jukwan yarquptin
ютета чураян
mana jusä kaykaptin.
¿Imaraq? (Luycho)
Когато жените им ги мамят,
сложиха името ми.
без мен да съм виновен
Какво ще бъде това? (Еленът)
16.- Ampillampa yarqurir,
shillowan и waska chupawan sarikur
korralkunaman yaykü
wallparüntuta mikoq
Питак ка? (Jarachpa)
Оставя се само през нощта,
сграбчи ме с ноктите и опашката на въжето
Влизам в загражденията
да ям пилешко яйце
Кой съм аз? (The opossum)
17.- Pitaq ka?
Aujakunapa papaninkunami ka,
Jatungaray kaptë,
borrco suaderunkunata girasiman (Aujarriero)
Кой съм аз??
Аз съм бащата на иглите,
защото съм голям
Изпращат ме да шия потта на магаретата (Иглата на мулера)
18.- Kunan munaillaña chaimantaja kutikuticha (Mosojwan mauka pacha)
Днес завидна след набръчкана (Нова рокля и стара рокля)
19.- Chipru pasña virdi pachayuq yuraq yana sunquyuq (Chirimuya)
Жена с едра шарка, в зелена рокля с черно-бяло сърце (Чиримоя)
20.- Madrugadun quri,
chawpi punchaw qullqi,
Tutan wañuchin (Sandia)
Рано сутринта злато,
в средата на деня сребро,
през нощта може да причини смърт (Диня)
21.- Llulluchampi Wayta, Qatunchampi Virdi, Мусуяйнимпи Апука, Мачуяйнимпи Яна Интиру Сипу (Череша)
Когато е незрял, той е цвете; когато е голяма, зелена, когато младата е червена, в черното си стареене тя е напълно набръчкана (Черешката)
22.- Sikillayta tanqaway maykamapas risaqmi (Kaptana)
Натисни само моите заседания, където и аз ще отида (Ножици)
23.- Apupapas, wakchapapas, sipaspapas, payapapas, warmipapas, широка machupapas munananmi karqani, kunanñataq insawinman (Mikuna Akawan)
От богатия човек, бедния човек, младата жена, старицата, старицата, обект на много любов, аз отидох сега, когато с очите си откривам себе си, те ме хвърлят отзад (Храна и екскременти)
24.- Lappa runapa manchakunan supaypa wawan (Атомна бомба)
Най-големият ужас на всички хора, деца на дявола (Атомната бомба)
25.- Puka machaymanta qusñi turu Iluqsimuchkan (śuti)
От червена пещера излиза оцветен бик.
26.- Ristin saqistin (Yupi)
Ходиш, но си тръгваш (Footprint)
препратки
- Исбъл, Били Джийн; Roncalla, Fredy Amilcar (1977). Онтогенезата на метафората: Riddle Игрите сред Quechua Говорители като когнитивни Discovery процедури (онлайн документ). Латиноамерикански център на UCLA - вестник на латиноамериканските познания 3. eCommons - университет Корнел. Изтеглено от ecommons.cornell.edu.
- SIL international. Кечуански загадки и четене. (SIL) - Грамотност и образование. Възстановен от sil.org.
- Teófilo Altamirano (1984). Watuchicuna - Quechua Guesses (онлайн документ). Антропологично списание PUCP. Том 2, Nun. 2. Антропология на катедра „Социални науки“. Получено от revista.pucp.edu.pe.
- Максимилиано Дуран (2010). Watuchikuna: загадки. Общ език на кечуа на инките. Възстановен от quechua-ayacucho.org.
- Manuel L. Nieves Fabián (2011 г.). Загадките на кечуа. Мануел Сноу работи. Възстановен от manuelnievesobras.wordpress.com.
- Глория Касерес. Ватучи и неговото дидактично приложение в контекста на двуезичното междукултурно образование (онлайн документ). Виртуален център Сервантес. Възстановен от cvc.cervantes.es.
- Исус Реймундо. Загадките на кечуа. Междукултурна класна стая. Възстановен от aulaintercultural.org.