Произход и значение на колифата

Colifa съответства на лунфардо идиом, особено популярен в Буенос Айрес. Според някои специалисти, "колифа" е резултат от съкращението на "colifato", термин, който означава "луд querible".

По същия начин се изчислява, че изразът служи за квалифициране на тези, които страдат от психични разстройства, макар че, благодарение на използването му в популярния жаргон, сега се разбира и като по-малко буквален и дори любящ прилагателно.

На този етап си заслужава да се отбележи, че влиянието на този термин е такова, че дори е част от името на първата станция в света, която се провежда от пациенти в психиатрична болница..

Истината е, че тази дума е част от речта на лунфарда, която включва серия от идиоми и изрази, произлизащи от италиански и португалски, чието значение е осезаемо днес.

Дори това е случай, който заслужава да бъде проучен за експерти и лингвисти, защото той е компонент, който обхваща различни културни наследства, които живеят в Аржентина.

индекс

• 1 Произход и значение
• 2 Значение
  • 2.1 Синоними и свързани думи
• 3 Примери за използване
  • 3.1 LT22 Радио La Colifata
• 4 Италианство в лунфардо
  • 4.1 Характеристики
• 5 Препратки

Произход и значение

Макар да няма описан произход на думата, според някои интернет потребители, изглежда, че идва от "fato", дума на италиански, чието значение е свързано с "предмет", "бизнес" и "важна ситуация". Дори се смята, че същата тази дума е свързана с предишния глагол "да се направи".

След това, с оглед на горното, могат да се посочат две важни неща:

-Етимологията на думата не е достатъчно ясна, въпреки че изглежда, че има консенсус, който оценява, че "колифа" идва от италиански.

-Благодарение на влиянието на този език, както и на други от Европа, е възможно формирането на lunfardo, жаргон, който се поддържа и днес..

От друга страна, изчислено е, че първоначално "colifato" е използвано като прилагателно, въпреки че благодарение на използването на обща реч, част от думата е била изтрита, докато не стане "колифа", най-популярната и разширена дума..

значение

Основният смисъл на думата е следният:

-Според FreeDictionary: "Colifa, apocope of colifate, което означава луд".

-Аржентински речник: "Любящ начин да кажеш на някого, че е луд или луд".

-Така че ние Talk.com: "Луд, умен, разстроен от ума".

Както бе споменато по-горе, с течение на времето думата придобива по-широко значение, като приема афективен тон, за да се позове на друг човек. Понастоящем и двете значения се считат за правилни и широко използвани.

Синоними и свързани думи

Подобни термини, които си струва да се споменат, са:

-Отчуждени / или.

-Откачено / а.

-малка лодка.

-Nutty / а.

-побъркан.

-Mad / или.

-locatis.

-Locuelo / a.

-Лун / а.

-Manic / а.

-аз piantado.

-откачалка.

-tabardillo.

-налудничав.

-Плавах. Тази дума има и други значения: "груб", "груб", "смел", "дезориентиран", "обиден".

Примери за използване

-"Това неясно е повторно".

-"Sos re colifa".

-- Какъв фен сте!.

-- Че, но колко жалко. Не можете да стартирате по този начин ".

-"Отидохме на партито и видяхме така, re colifa".

LT22 Радио La Colifata

Влиянието на думата върху общата реч стана толкова важно, че се превърна в централно парче за основаването на станцията LT22 Radio La Colifata, станция в Буенос Айрес, която се провежда от психиатрични пациенти..

Някои важни характеристики на този проект са изброени по-долу:

-Тя започна в началото на 90-те години като важен проект по време на възстановителната терапия на няколко пациенти в невропсихиатричната болница на д-р Хосе Борда. Основната цел беше да им се предостави пространство, за да разполагат с необходимите инструменти за повторно влизане в обществото.

-Записващите се сесии бяха прости, тъй като се състоеше само от записване на опасенията на пациентите. Впоследствие същият материал е излъчен от общностна радиостанция.

-Благодарение на популярността на радиомикрофоните болницата може да разчита на необходимите ресурси за изграждане на станцията в помещенията, получени благодарение на даренията на хора и институции..

-Понастоящем станцията предава в Буенос Айрес, Уругвай и Мексико, а също така е възможно да се слушат и нейните програми в интернет..

-Художници и организации подкрепиха - пряко или косвено - както станцията, така и пациентите. Дори и те бяха част от рекламните кампании за Coca-Cola Company, участваха в продукции на певицата-песен, Manu Chao и дори работят като статисти в филма на Francis Ford Coppola, Tetro.

-Както работата, така и напредъкът, наблюдаван в La Colifata, послужиха като модел за други проекти, подражавани по света и адаптирани според нуждите и културните компоненти на всяка страна..

Италианство в лунфардо

"Colifa" е израз, който се очаква да идва от италиански, благодарение на европейските миграционни движения към южния конус. Ето защо поредица от думи са станали идиоми, които са съществена част от популярната реч днес.

В lunfardismo е речник, който датира от края на S.XIX, и чиято основна конституция е съобразена с италиански думи. Също така, с течение на времето този жаргон успява да събере местни устни изрази и други с бразилски и / или африкански произход..

Първоначално, според някои интернет потребители, lunfardismo е възникнал като един вид код, който може да позволи комуникация между крадци и други престъпници, за да не бъдат открити от полицията. Затова известно време се наричаше "езикът на крадците".

функции

-Някои специалисти показват, че този език е роден в периферията на Буенос Айрес, за да се разпространи по-късно в останалата част на града, както и в други съседни страни..

-Смята се, че появата му е уникално езиково явление, дължащо се на културното наследство, което е събрало във времето. Освен това тя се разглежда като пример за гъвкавост и адаптация на езика в зависимост от контекста и нуждите на местните жители.

-Използването му стана широко разпространено благодарение на различни културни събития като поезия и танго.

-В речника на лунфардо има повече от шест хиляди думи и малко повече от три хиляди речи.

-За аржентинците и другите оратори на лунфардо този жаргон се смята почти като национално наследство поради културното наследство, което се съдържа в нея.

препратки

1. "Лунфардо е уникално езиково явление." (2018). На страница 12. Възстановен: 11 юли 2018 г. На страница 12 от pagina12.com.ar.
2. Къщи, Хавиер Симон. Някои италианства в лунфардо. (1991). В Contrastiva. Възстановен: 11 юли 2018 г. В Contrastiva de contrastiva.it.
3. Colifa. (Н.О.). В AsiHblamos.com. Възстановен: 11 юли, 2018. В AsiHablamos.com на asihablamos.com.
4. Colifa. (Н.О.). В Open и Collaborative Dictionary. Възстановен: 11 юли, 2018. В Отворен и съвместен речник на siginadode.org.
5. Colifa. (Н.О.). В Аржентинския речник. Възстановен: 11 юли, 2018. В Аржентинския речник на Diccionarioargentino.com.
6. Colifato. (Н.О.). В Sensagent. Възстановен: 11 юли, 2018. В Sensagent на Diccionario.sensagent.com.
7. Colifato. (Н.О.). В свободния речник. Възстановен: 11 юли, 20188. В свободния речник на es.thefreedictionaru.com.
8. Лунфардо, кратко въведение. (2018). В BuenosAires Connect. Възстановен: 11 юли, 2018. В BuenosAires Connect de buenosairesconnect.com.
9. LT22 Радио La Colifata. (Н.О.). В Уикипедия. Възстановен: 11 юли, 2018. В Уикипедия на es.wikipedia.org.