Дял:
10 поеми в Мая и нейният испански превод
на стихове в майа Те са текстове, които, както и другите лирични образци, се стремят да изразят чувства, идеи, любов и философски мисли. Маите също използват поезията, за да отразят техните религиозни ритуали и духовни ценности.
Майската поезия се характеризира с музикалност. Този елемент е създаден благодарение на самия език. По-специално, гласните звуци (които могат да бъдат единични или двойни) се намесват в създаването на ритъма и времето в работата.
Има няколко компилации от стихотворения на маите, сред които се открояват "Песните на Дзитблаче". Този текст е написан през XVIII век и съдържа произведения от ХV век (преди пристигането на европейците).
Може да се интересувате и от този списък от загадки в Мая.
Стихове в Мая с превод на испански
1- В K'aba
В K'abae
tikín o'tel
чи'хил чи'хи''ал
в chá'acha'al tumén в dzay máako'ob
Dzok in pitik u nóokil in k'aba '
е bix u podzikúbal kan tu xla sóol
(...)
В k'abae
ча так ти ти паал.
В k'abae
tatak'cha'tan tumén p'ek.
Bejlae mina'an в k'aaba.
Имам aluxén така в sosok'ik в tzotzel в басейн yáamaj.
Моето име
Моето име
това е пълна кожа
че от уста на уста е ухапан,
се дъвчат от зъбите на хората.
Съблякох дрехите на името си
как змията е лишила кожата си.
(...)
Моето име
това е дъвка, която децата не могат да имат.
Името ми беше отхвърлено с презрение.
Тогава нямам име.
Аз съм дух, който играе с косата на любовта.
2 - За Yáamaj
Разбъркайте кутията с лак,
разбърквайте джупик и к'аб ичил в праз
микс maak ku janal калай laak.
Яма, който вика "ch'apachtán tumen máako'ob".
Най-добре е да се погрижите за вас.
Вашият лаякъл може да ви помогне да го направите.
Твоята любов
Никой не пие от столовата ми,
никой не плъзга ръката си в кошницата ми с хляб,
никой не яде от табелата ми.
Твоята любов е куче с ярост, отчуждено от всички останали.
Във всяка къща вратите се затварят за вас.
И хората знаят, че вашата любов ме е ухапала.
3- При xsum li waam
В xsum li waam,
k'ajo 'laatuulanil ...
Jo 'jun li mukuy naq narupik
chi ru li loq'laj choxa laach'ool
chan chan tawi 'li tuuxil noq'
кога е xnaq 'laawu nalemtz unk jo'
junaq li ch'ina 'usil uutz' u'uj.
(...)
Можете ли да се свържете с вас
naq nakatwil, xb'aan naq maa'ani chik
junaq jo 'laa'at, jo'kan naq nakatinra
ut nank'e e laaloq'al.
Сърцето ми
Сърцето ми,
колко сте деликатен ...
като летящ гълъб
през свещеното небе, сърцето ти
като памучен бутон,
Очите ти блестят
най-красивото цвете.
(...)
Сърцето ми скача в клетката му
когато те види, защото няма друг
като теб и затова те обичам
и ви пея хвала.
4-Bin в tzuutz към chi
Bin в tz'uutz 'a chi
Tut yam x cohl
X ciichpam zac
И един и такъв
Ще целуна устата ти
Ще целуна устата ти
сред milpa растенията,
искряща красота,
трябва да побързате.
5 Tz'utz'a chi tu caapcool hok che
Tz'а бивш хекцу'уутц nokeex;
tz'ooc u kuchul kin h cimac olil;
xeech u tzou tzotzel a pol;
tz'a u lemcech ciichcelmil a nok
tz'a hatz'utz xanaab;
ch'uuicinzah да nuucuuch tuup
Вашият tupil към xicin;
tz'a malob ooch ';
tz'a u keexiloob до x ciichpan caal;
tz'a, uu baakaal
хмел мъже хмел си nak to kab.
t kailbelt caa и laac ciichpameech hebiix maix maace
uay tu t cahil,
H 'Tz'iitbalcheé.
Целуни устните си до оградата
Сложете красивите си рокли;
че е дошъл денят на щастието:
разплетете косата си;
поставете най-привлекателните си дрехи
и вашата прекрасна кожа.
Дръж си пипалата.
Сложете добър колан.
Украсете врата си с гирлянди
и постави ярки панделки
в ръцете си.
Славно ще видите,
защото никой не е по-красив
в град Дзитбалче.
6 - Coox c'kam nicte
Cimaac olailil
така c cayiic
вашите хора бих ку
C'Kam C'Nicte.
Вашият lacailil x chuup x loob bayen
chen chehlah chehlameec u yiich
tut ziit u puucziikalil
tut tz'uu u tzem.
Гаранция x tumen?
тументаркан yoheel
t'yolal u tz'iic
u zuhuyil colelil ti u yaacunah
Kayeex Nicteil!
Да отидем да получим цветето
Да пеем с радост
защото ще получим цветето.
Всички дами
показват усмивка на чистите си лица;
сърцата им
те скачат на гърдите си.
Каква е причината?
Защото знаят
който ще й даде девствеността си
тези, които те обичат.
Нека цветето пее!
7- Kay nicte
X'ciih x'ciichpan u
tz 'u likil yook kaax;
Вашият бин U hopbal
вашият chumuc може да го направи
tux cu ch'uuytal u zazicunz
yookol cab ви лакал каакс
вж.
U tz 'u kuchul
chumuc caan
chen zact'in cab u zazilil
Вдигни си лакалния баал.
Песента на цветето
Най-завладяващата луна
тя се е издигнала в гората;
ще изгори
окачен в центъра на небето
да освети земята, горите,
да свети на всички.
Сладко е въздухът и парфюмът.
Във всеки човек се усеща щастието.
8- U yayah kay h'otzil xmana x'pam oot che
Hach chiichanen caa cim в на
caa cim в yum.
Ай Ай в Юмен!
Каа т п'ат на твоето каба
t yicnal in laak
miix maac и a t in uay и okol cab.
Ай е в юмилен!
Cu man cap'el род
cu cimil десет в laak
tin t'uluch c p'ate en
tin t'uluch бръмча. Ай Ай!
Оплакващата песен на сиротата на бедната майка
Бях много млада, когато майка ми умря,
когато баща ми умря,
О, господарю!
Издигнати от ръцете на приятели,
Нямам семейство на тази земя.
О, господарю!
Преди два дни приятелите ми умряха,
оставяйки ме несигурен,
уязвими и самостоятелни, ай, ай.
9- H'kay baltz'am
Kin kuilancail t cah nahlil.
Уааа х тип'ил т зазилил аз род tut haal caan
t cu bin u bin bey nohol
бай т хаман бей и Лакин бей xan т chikin,
тумстал в зазил йокол кабил
eh hook chen tiul tz'iic.
Песента на трубадура
На този ден има парти във вилите.
Изгревът на слънцето се наблюдава на хоризонта,
юг, север, изток, запад,
светлината идва на земята, мракът си отива.
Хлебарки, щурци, бълхи и молци
Бягаха в къщите си.
10- Ch'och'ojLäj Ja '
Ri ch'och'ojläj ja 'са' k'aslemal
Rech ri k'aslemal nujel taq 'q'ij
Уверете се, че можете да го използвате
Uluq'ob'al xuquje nim kumano.
Ri ch'ojch'ojläj ja 'kujutzuqu
Wa quk'ya 'etz'ab'alil re k'aslemal
Kuk'iysaj le che '
Xuquje 'le winäq.
Ch'ojch'ojläj ja 'rech kaj
Ch'ojch'ojläj ja 'rech qtat
Rech le plo xuquje le chü'uti'n täq
Xuquje 'rech unimal loq'b'äl k'u'x.
Чиста вода
Чистата вода е живот
да може да живее всеки ден.
Това е дар, който създателят ни дава,
Неговата любов и велики чудеса.
Подаване на чиста вода.
Той е символ на плодородието.
Това прави растенията да растат
и за цялото човечество.
Чиста вода от небето.
Чиста вода от създателя.
От моретата и потоците,
и на неговата огромна любов.
препратки
- Briceida Cuevas Cob: Стихове на маите. Получено на 26 септември 2017 г. от zocalopoets.com
- Dzitbalche. Получено на 26 септември 2017 г. от red-coral.net
- Мая Ангелу Получено на 26 септември 2017 г. от poemhunter.com
- Стихове на маите. Получено на 26 септември 2017 г. от hellopoetry.com
- Език и символично представяне в съвременните маи. Получено на 26 септември 2017 г. от revista-filologicas.unam.mx
- Четене на поезия на английски, испански, маите. Получено на 26 септември 2017 г. от yucatanexpatlife.com
- Монтемайор, Карлос. Думите на истинския народ. Получено на 26 септември 2017 г. от books.google.com