Дял:
10 поеми в нахуатъл Преведено на испански
на поезия в Нахуатл нарича се "цвете и песен", тъй като се характеризира като диалог между собственото сърце, света, божественото и хората.
Ето защо, това беше много важно в ацтекските общества. Поетите обикновено са били свещеници или принцове, чиято задача е да предадат поетичното чувство на хората (Brinton, 2004)..
Нахуатският език е уто-ацтекски език, който се говори от около 1,5 милиона души в Мексико. По-голямата част от хората, които говорят на нахуатъл, живеят в централния район на страната (Ager, 2017).
Нахуатъл е език, който спасява форми на изразяване като поезия, затова няколко израза на този лиричен жанр могат да бъдат намерени в книги и текстове, написани на нахуатския език..
Въпреки че поезията обикновено се предава устно от поколение на поколение, някои поети, на които се приписва авторството на множество стихове в Нахуатл, вече могат да бъдат разпознати. Някои примери са Tecayehuatzin, Nezahualpiltzin, Yoyontzin и Temilotzin.
Стихове в Нахуатъл с превод на испански
1-ноанцин (скъпа майка)
Nonantzin Nonantzin ihcuac nimiquiz,
xinechtoca motlecuilpan
huan cuac tiaz titlaxcal чихуаз,
ompa nopampa xichoca.
Хуан таас ахита миттлах:
-Zoapille, tleca tichoca?
xiquilhui xoxouhqui в cuahuitl,
таван poca ica popoca.
Малката ми майка
Малката ми, когато умра,
Погребете ме до печката
и когато отидеш да направиш там тортилите, тя плаче.
И ако някой ви попита:
-Мадам, защо плачете??
кажи му, че дървата са зелени,
те кара да плачеш от дима.
2- Ihcuac tlalixpan tlaneciзазоряване)
Ihcuac tlalixpan tlaneci
Ihcuac tlalixpan tlaneci,
в mtztli momiquilia,
citlalimeh ixmimiqueh
в ilhuicac moxotlaltia.
Ompa Huehca Itzintlan Tepetl,
popocatoc hoxacaltzin,
ompa yetoc notlahzotzin,
нойолоцин, ночуацзин.
разсъмване
Когато земята изгрее
Луната умира,
звездите престават да виждат,
небето светва.
Далеч, в подножието на хълма,
от моята кабина излиза дим,
там е моята скъпа,
сърцето ми, моята малка жена (Леон-Портила, 2017).
3- Tochan в Altepetl-Нашата къща за цветя
Тохан в кoшитлах,
вие в huecauh Mexihco Tenochtitlán;
cualcan, yeccan,
otechmohual huiquili Ipalnemohuani,
nincacata totlenyouh, tomahuizouh intlatic pac.
Tochan pocayautlan,
nemequimilolli в altepetl
вие в axcan Mexihco Tenochtitlán;
tlahuelocatiltic tlacahuacayan.
Cuixoc huel tiquehuazqueh nican in cuicatl?
nican otech mohualhuiquili Ipalnemohuani,
nican cacta totlenyouh, tomahuizouh в
tlalticpac.
Нашата къща за цветя
Нашата къща, цвете заграждение,
с слънчеви лъчи в града,
Мексико Теночтитлан в древни времена;
добро място, красиво,
нашето човешко обиталище,
донесе ни тук животния,
тук беше нашата слава,
нашата слава на земята.
Нашата къща, мъгла от дим,
град на покрива,
Мексико Теночтитлан сега;
луд място на шум
Можем ли все още да вдигнем песен?
Той ни донесе тук животния
тук беше нашата слава,
нашата слава на земята.
4 - Tochin В Мецти-Зайото на Луната
Yohualtotomeh
Inchan Omanqueh:
cenca quiahuia yohualnepantla.
В ihcuac oyahqueh в tlilmixtli,
йохуалтотомех патлантинеми,
azo quittayah tochin в metztic.
Nehhuatl huel oniquimittac
в йохуоттомехихуан
точин в мезтика.
Заекът на Луната
Нощните птици
останаха в къщата му;
много дъжд по средата на нощта.
Когато черните облаци напуснаха,
птиците трепнаха,
може би са видели заек на Луната.
Мога да съзерцавам
нощните птици
а също и заек на Луната.
5-Поема
Появяват се нулеви удари
Никакви икотламати
zan ca anicnihuan
азо токсочиух
Ма сте IC ninapantiuhcan
на Ximohuayan?
Nihuallaocoya.
превод
Тук започвам да плача
Тъжен съм.
Аз съм просто певец
Виж, приятели
може би с нашите цветя
Трябва ли да се обличам къде
има такива, които нямат тяло?
Тъжен съм.
6- Piltototsin-Pajarillo Pajarillo
Пилтотоцин, кенке тикуика?
Na nikuika pampa niyolpaki,
на nikuika pampa nochipa tlanes
iuan ta, kenke axtikuika?
Пилтотоцин, кенке тикуика?
Na nikuika pampa niyoltok,
на nikuika pampa amo nikokojtok,
uan ta, kenke axe tikuika?
Пилтотоцин, кенке тикуика?
Na nikuika pampa nitlayejyekmati,
на nikuika pampa onkaj tonati
uan ta, kenke axtikuika?
Pajarillo bird
Защо пееш??
Пея, защото съм щастлива,
Пея, защото винаги изгрява
и ти, защо не пееш?
Паджарило, защо пееш??
Пея, защото имам живот,
Пея, защото не съм наранена
и ти, защо не пееш?
Паджарило, защо пееш??
Пея, защото виждам красиви неща,
Пея, защото има слънце,
и ти, защо не пееш?
7-Поема
Nimitstlasojtla inon tetlakauilili
ma tlakatl ti tepetlakpayotl miyotl
nech katl tlalelchiualistli nech
neyoliximachilistli е sitlalxonekuili
aikmikini itech nikampa tetonali
превод
Обичам те, това е наследството
Какво ми дава вашият човек? Вие сте
светлина в моето съществуване
и неизречен укор в мен
съвест и безсмъртен буд
в душата ми.
8-Niuinti-Аз съм пиян
Ниуинти, ничока, никнолимати,
nik mati, nik itoa,
nik ilnamiki:
Ma ka aik nimiki
Ma Ka Aik Nipoliui.
В кан ajmikoa,
в кан на тепетиуа,
в ma onkan niau ...
Ma ka aik nimiki,
Ma Ka Aik Nipoliui.
Аз съм пиян
Аз съм пиян, плача, тъгувам
Мисля, казвам,
Намирам го в мен:
ако никога не съм умрял,
ако никога не изчезна.
Там, където няма смърт
където е завладяна,
Ще отида там ...
Ако никога не съм умрял,
ако никога не изчезна.
9-Nitlayokoya-Аз съм тъжен
Nitlayokoya, niknotlamatiya
san, Nitepiltsin Nesaualkoyotl
xochitika ye iuan kuikatika
nikimilnamiki tepiluan,
ain oyake,
Yejua Tesosomoktsin,
или yejuan Kuajkuajtsin.
Добре,
kenonamikan.
Мая никинтока в интелип,
maya nikimonitkili toxochiu!
Ma ik itech nonasi,
yektli yan kuikatl в Тесосомоксин.
O aik ompoliuis в moteyo,
Нопилцин, Тесосомоцин!
Анка са ви в mokuik да ика
niualchoka,
в san niualiknotlamatiko,
nontiya.
San niualayokoya, niknotlamati.
Айокик, айок,
kenmanian,
titechyaitakiu в tlaltipak,
ika nontiya.
10-Аз съм тъжен
Тъжен съм, тъгувам,
Аз, г-н Nezahualcoyotlcon
цветя и с песни,
Помня принцовете
за тези, които са напуснали
към Тезозомоктзин,
до Cuacuahtzin.
Те наистина живеят,
там, където някак си има
Иска ми се да мога да следя принцовете
им донесете нашите цветя!
Ако можех да направя моя
красивите песни Tezozomoctzin!
Репутацията ви никога няма да загине!
О, господарю, вашият Тезозомоктзин!
Така че, липсват вашите песни
Аз дойдох да поразя
Станах тъжен
Аз се разкъсвам
Дошъл съм да съм тъжен, тъгувам
вече не сте тук, вече не,
в региона, където има някакъв начин,
остави ни без земя
поради това се разкъсвам.
10- Nikitoa-Питам го
Niqitoa или Nesaualkoyotl:
Куикс е нели немута в tlaltikpak?
Един ночипак:
san achika ya nikan.
Tel ka chalchiuitl no xamani,
никакво теокуитиране в tlapani,
не ketsali posteki.
Един ночипак:
san achika ye nikan.
Питам го
Попитах Незахуалкот:
Дали наистина е вкоренена в земята??
Не завинаги на земята:
само малко тук.
Дори ако нефритът се скъса,
въпреки че е златен, той се разбива,
дори ако quetzal оперение е разкъсан.
Не завинаги на земята:
малко тук (Mexica, 2017).
препратки
- Ager, S. (2017). Omniglot. Изтеглено от Nahuatl (nāhuatl / nawatlahtolli): omniglot.com
- Brinton, D. G. (30 април 2004 г.). ДРЕВНА НАУАТЛНА ПОЕЗИЯ. Изтеглено от ВЪВЕДЕНИЕ: gutenberg.org
- КАТЕГОРИЯ: ЕЗИК В НАХУАТЛ И ИСПАНСКИ. (18 юни 2013 г.). Изтегли от Poemas en Nahuatl - Pajarillo: hablemosnahuatl.mx
- Леон-Портила, М. (2017). Коренните общности на Мексико. Получени от 4 кратки стихотворения, които трябва да знаете в коренния език на Нахуатл: comunidadesindigenasenmovimiento.mx
- MEXICA. (29 юни 2017 г.). Получава се от Cantares Mexicanos: mexica.ohui.net.