Дял:
10 оригинални и преведени стихотворения Zapotec
Сапотеките са местни жители на южната част на Мексико, особено в днешните южни щати Оахака, Пуебла и Герреро..
Тази коренна група датира от предколумбовата епоха, когато тя е била от голямо значение в региона, с голямо културно развитие, в което може да се подчертае напълно развитата й система за писане..
В момента в Мексико и Съединените щати има около 800 000 сапотеци, които са запазили своята култура и език свежи и непокътнати и го предават на нови поколения..
Поради тази причина в момента има много литературни произведения на Сапотек, сред които се открояват стихотворенията.
Популярни стихотворения Zapotec и техните испански превод
Тук оставяме някои текстове на запотешки стихове на оригиналния им език и превеждат на испански.
1 - Xtuí
Gula'qui 'xtuxhu
beeu guielúlu '
ne bichuugu 'xtuí nucachilú
ndaani 'xpidola yulu'.
Biina 'guiehuana' daabilú '
от ра guixiá dxaapahuiini 'nuu ndaani' guielulu '.
срам
Поставете ръба
на луната над очите ви
и отсече срам, който е скрит
в земята си мрамор.
Плачат погребани огледала
докато момичето изчезне.
2 - Guielú dani guí
Ndaani 'ti le' yuze zuguaa
cagaañe guidxilayú ne dxita ñee:
наа главата.
Naa ridide 'nisiaase' luguiá 'ti за guiba'
ne riuaabie 'nu nuume.
Вулканско око
В пръстена бик
той почесва света с копитата си:
Чакай ме.
Заспивам на облак
и смея.
3- Yoo lidxe '
Dxi guca 'nahuiini' guse 'ndaani' na 'jñaa biida'
sica beeu ndaani 'ladxi'do' guibá '.
Лууна 'stidu xiaa ni biree ndaani' xpichu 'yaga bioongo'.
Gudxite nia 'strompi'pi' bine 'laa za,
ie.
Sica rucuiidxicabe benda buaa лу губидха закака гусиду лу даа,
galaa íque lagadu rasi belecrú.
Cayaca gueta suquii, cadiee doo ria 'ne guixhe, cayaca guendar,
cayaba nisaguie guidxilayú, rucha'huidu dxuladi,
не ndaani 'ti xiga ndo'pa' ri de'du telayú.
Първа къща
Като дете спях в ръцете на баба ми
като луната в сърцето на небето.
Леглото: памук, който излизаше от плодовете.
Направих дърветата с масло и ги продадох на приятелите си
като червен охлюв на пищен цвете.
Тъй като скаридите се изсушават на слънце, ние лежим на подложка.
Над клепачите спяха звездите.
Комисионни тортили, прежди, боядисани за хамаци,
храната беше направена със щастието на дъжда на земята,
победихме шоколада,
и в огромна чаша ни сервираха рано сутринта.
4- Нито naca 'ne, нито reedasilú naa
Ti mani 'nasisi napa xhiaa ne riguite.
Ti ngueengue rui 'diidxa' ne riabirí guidiladi,
naca 'ti badudxaapa' huiini 'biruche dxiña cana gutoo
ти dxita bere yaase 'riza guidilade' не rucuaani naa.
Rucaa xiee ti yoo beñe zuba cue 'lidxe',
naca 'layú ne guirá lidxi.
Ti bandá 'gudindenecabe,
ти миати 'налазе' zuguaa chaahui'galaa gui'xhi 'ro.
Ti bacuxu 'sti nisa, sti yaga guie', cadi sti binni.
Naca 'tini bi'na' Xabizende.
Nac 'ti bereleele bitixhie'cabe diidxa' gulené.
Какво съм аз, какво си спомням
Свобода, която се забавлява и не е станала грозна.
Чувствителността на говорим папагал,
Аз съм момичето, което пуска кокадите и не ги взема,
през мен минава черно пилешко яйце и се събужда.
Аз съм нос, който мирише на кирпича на къщата напротив
вътрешен двор и всички негови къщи.
Нарушена снимка,
тънка линия в средата на джунглата.
Цвете за вода, за други цветя, а не за хора.
Аз съм смола, която извика Сан Висенте.
Аз съм камък, който удави песента си на друг език.
5- Даден
Pa ñanda niniá 'luguiaa
xa badudxaapa 'huiini' nayati guielú,
niziee ': ti chalupa stibe,
ти дууби 'нуеее сика ти пе'пе' яасе ',
chupa neza guelaguidi ñapa ebiá naguchi ruzaani "
не dxiña biadxi dondo ño guenda stibe xa'na 'ti yaga bioongo'.
Nuzuguaa 'jmá guie' xtiá ne guie 'daana' ra lidxibe,
nga nga ñaca xpidaanibe
той ще ви напътства или ще ви 'лааб
xanaxhii gupa naxhi cayale gasi guidiladibe.
даден
Ако можех да отида на пазара
с момичето с бледите очи,
Бих го купил: игра на лотария,
перо от цвета на тъмното джикако,
сандали със златни катарами
и така, че неговият нахал ядеше под дървото на цеиба,
киселинната плътност на сливите.
Щеше да стопи къщата си с босилек и въженце,
това ще бъде неговият хупил
и всеки, който го погледна
Бих искала тя да е постоянна роса на тялото си.
6- мекса
Bisa'bi cabee naa '
cue 'ti bitoope dxa' birí naxhiñaa ndaani '
ra caru 'gúcani dé ni bidié не ниса ронда' xti 'gueta biade.
Lú mexa 'bizaacabe xhuga не ти гуииба', gudaañecabe lú yaga
ni bisiganinecabe бини nayaase 'guidiladi ni rini' sucks neza diiidxa '.
Bixelecabe chiqué ne ni ti guidxi qui nuchiña laacabe.
Хана 'дани бексе'
бийъу 'ти гуису дха' guiiba yaachi
ти núchibi dxiibi xtinne '
не ти ниса чандаби 'бихша ндаани бига' гуелуа '
guirá xixe guie 'huayuuya' lu sa 'guiidxi.
Таблицата
Бях изоставен
до рак, пълен с червени мравки
по-късно те бяха прахообразни за боядисване с бодлива круша.
От надрасканата маса с дърпания: дърворезба, която пресичаше тишината
на двуезични и кафяви кожи.
Тогава имаше разстояние
географията не е облагодетелствала думата.
Под хълма на тигъра
Потърсих съкровище, което да укроти страха
и излята от лявото ми око магнитен течност
всички цветя, които съм виждал през май.
7- Лу ти нагана
Лу ти не
смучене
nagu'xhugá
Зугуаа.
Тоби ри
nadxii naa,
xtobi ca
nadxiee laa.
Nisaguié,
nisaguié,
gudiibixendxe
ladxiduá '.
Gubidxaguié ',
gubidxaguié ',
binduuba 'gu'xhu'
ndaani 'bizaluá'.
съмнение
На път
Това се разделя,
объркан
Намирам.
Този
Той ме обича,
Обичам я.
дъжд,
дъжд,
Измийте с голяма грижа
Моята душа.
Слънцето цъфти,
Слънцето цъфти,
Измийте дима
От очите ми.
8 Biluxe
Biluxe
Не е необходимо.
Luza zadxaagalulu '
Ca ni bidxagalú cou "
Biá 'dxi
Gúcalu 'bandá' xtibe;
Ти би'ку ', ти бихуи,
Ti binni.
Gasti 'zadxaa
Не лаака е голяма
Guxhuuna 'íquelu'
Gusiquichi ique badunguiiu
Bichaabe lii.
Не laca decheyoo
Bizucánelu 'laabe
Gusicabe guendarusiaanda 'xtibe.
Gasti 'zadxaa.
Lii siou 'nga zusácalu'
Guidxilayú ma qui gapa
Xiñee guireexieque,
Ma qui gapa xiñee
Quiidxi Guendanabani.
Не zoyaalu 'guendanabani xtilu',
Ladxido'lo zapapa
Bia 'qui guchendaxhiaasi layú,
Ne nalu 'ne ñeelu'
Zusiaandu 'laaca',
Qui zannalu paraa zuhuaalu ',
Не ни лулу ', ниси налу'
Zaniibihuati guia 'ne guete'.
Това е свършено
Това е свършено
и това е всичко.
На вашите стъпки ще намерите
същите неща, които сте намерили
през дните
че си негова сянка;
Куче, прасе,
човек.
Нищо няма да се промени
и същите зърна
която ти е мръснала главата
избели младежите
който зае мястото ти.
И зад къщата
там, където те се накланяха
тя ще успокои забравата си.
Нищо няма да се промени,
каквото и да предполагате
това вече няма смисъл
движението на земята,
няма повече причини
да се подчиняват на живота.
И ще ухапете мъжествеността си,
сърцето ви ще вибрира
с крила, които ще ударят земята,
и ръцете и краката
ще ги поставите в забрава,
изгубени на мястото ви
ще видите, че се движите глупаво
очите и ръцете от север на юг.
9- Guielú dani guí
Ndaani'ti le 'yuze zuguaa
cagaañe guidxilayú ne dxita ñee:
наа главата.
Naa ridide 'nisiaase' luguiá 'ti за guiba'
ne riuaabie'ra nuume.
Окото на вулкана
В пръстена бик
той почесва света с копитата си:
Чакай ме.
Заспивам на облак
и смея.
10- Bidóo Bizáa
Bixhóoze dúu née rigóola
Ii bizáa lúu guiráa níi:
caa xhíixha zíizi née naróoba.
Gubíidxa née stúuxu quiráati,
béeu née cáahui quiráati,
bélele guíi guibáa.
Върнете се в началото,
níisa layúu dáagu née níisa píi.
Cáa dáani née guiée,
bidxíiña née bennda,
máani ripáapa née búupu,
Bíi, dxíi, biáani,
bandáa, láadxi DOO.
Binni láaze née béedxe guéenda,
léempa néexhe náa née guéeu níidi.
Bizáa lúu guennda nacháahui née guennda xhíihui,
ráa dxíiba lúu náa née ráa bidíiñe,
guennda nayéeche née guennda gúuti,
guennda nabáani née guennda nanaláadxi náaca xcuáa.
Jnáadxi dúu líi Bidóo Záa:
náaca níiru cáa xníiru iza.
Бог създател
Учител и Господ
че сте създали всичко:
простите и големи неща.
Слънцето със своите вечни лъчи,
Луната с безкрайни сенки,
звездите, небето.
Ти направи моретата и реките,
лагуните и локвите.
Планини и цветя,
елен и риба,
птиците и пяната,
вятърът, денят, светлината,
сенките, душата.
Слабият човек и умелият тигър,
хитър заек и глупав койот.
Ти си създал доброта и зло,
триумфът и поражението,
радост и смърт,
живот и омраза заедно.
Ние те обичаме, Сапотек Бог:
първият от първите епохи.
препратки
- Zapotec хора, Zapotec култура и Zapotec езици. Изтеглено от es.wikipedia.org
- Дейвид Гутиерес. Попетика на Запотек, новаторски език. Възстановен от capitalmexico.com.mx
- María de los Ángeles Romero Frizzi (2003). Zapotec писане: 2500 години история. Conaculta. Мексико.
- Поема в Сапотек. Възстановен от mexicanisimo.com.mx
- Стихове на любовта към сапотеския език. Виктор Теран Възстановен от zocalopoets.com
- Двуезична сапотека - испанска поезия. Наталия Толедо. Възстановен от lexia.com.ar
- Поема в езика на Запотек. Възстановен от seriealfa.com.