Дял:
6 поеми в местните езици на Мексико
на стихотворения те са артистична част от местните езици на Мексико. Някои от тези езици са Нахуатл - основната, Мая, Микстек, Целтал, Сапотек и Цоцил, между другото..
Мексико е една от най-лингвистично разнообразие страни в света, който в момента се говори повече от 62 местни езици в рамките на националната територия.
Според официалната статистика, през 2005 г. имаше около шест милиона говорещи местен език в тази страна, а според други източници на фигурата може да достигне повече от единадесет милиона, което представлява около десет процента от населението на Мексико.
Всеки месец езикът изчезва в света. Въпреки това, в Мексико има много езици, които са успели да оцелеят, тъй като те се говорят от значителен брой хора, които го предават устно поколение след поколение.
Всеки си има език и от тях много варианти, са изчислили, че в момента има общо 364.
6 Традиционни стихотворения на местни мексикански езици
1 - Mésiko nilúame sewá
"Ние не" inóma sewá aminá wasachí
jáwame.
We'kanátame sewá ne tibúma napu
ikí nilú ne neséroma napulegá semá
rewélema kéne gawíwalachi.
Usánisa makói okwá níima alé sewá
jalé e'wéli, jalé kúuchi chí lé '
nasitaga leke
"Echi sewá kó ra'íchali jú, napu
o'mána Mésiko ra'icháluwa ra'íchali
е свързано с тази дейност
rejówe, nawajíga napuikiná epo
ayéna chó napuikiná ohké napuikiná
rihchítu, napuikiná gomítu o'mána
Mésiko nawajía lú.
превод: Песен на цветята на Мексико
Ще видя цветята
които се издигат на полето.
Ще се погрижа за различните цветя
Ще защитя всички
така те се връщат
красиви планини.
Ще има шестдесет и два вида
от големи цветя,
други малки,
няма значение, че те са във форми
различен.
Тези цветя са езиците
които се говорят в цяла Мексико
пее през равнините на езиците
от всички местни хора, които живеят
цялото Мексико;
и през гората
в проломите и по бреговете
пее в цял Мексико.
Автор: Долорес Батиста
Език: Tarahumara
2-годишна възраст
Ku xëëw kidaknë
Kuchëpë'y jatnëp yëh,
Yukjotm jäts aamjiotm остроумност
Jäts xjaymiëëtëd.
Ku po'iantaakt,
Tsap ix míts
Jäts x'aaxtukt ka pië'y
Madi mtuu mojëp.
Ku xiëëny tyaakt,
Duún pitsnëdë ixëm jëën
Nëy duún ixëm kuma'y,
Нито един от тях не е влязъл.
Превод: Цветята на ягуара
Когато слънцето е скрито
В котешки цветя става,
Пътуване джунгли и планини
Така че можете да го приемете за нагуал.
Под светлината на луната
Наблюдавайте небесния свод
И ще откриете цветята на ягуара
Това всеки ден ще ръководи вашите стъпки.
Когато настъпи зората,
Излизат като огън,
Както в една нощна мечта,
И денят отново ни поздравява.
Автор: Martín Rodríguez Arellano
Език: Mixe
3- Ti xabú
Ная, неабага
Rendezvous ti lari quichi '
cayapani chonna guie'xiña'rini
Xti chú nayaca
cayua 'ti xabú
canda 'naxhi guie' riele 'ndaani' nisa
Lu gueela nanda'di "
zadxalu 'nisaluna
Ръководител 'lii guxhalelu' lidxilu '
guinaazelu 'ca guie' di '
guicaalu 'naxhi xticani
не cuidxilu 'naa gaze nia' lii
Ra ma 'cayaba nisa luguialu'
naa zutiide 'xabuca
chahuidugá
Guidabi ladilu ', guichaiquelu' ...
qui ziuu guendariuba ne guenda rini
Превод: Сапунът
Лявата ми ръка
увити с бели ръкавици
запазва три червени цветя.
Дясната ми ръка,
Задържа сапун
ароматизирана с лилии.
Тази искрена нощ
ще се потите.
Надявам се да ми отвориш вратата
получавате цветята
дишайте аромата му
и ме покани да се изкъпя.
Докато водата тече през тялото ви
Аз ще плъзна сапуна
мек
за кожата, косата ...
без да бърза и мълчи.
Автор: Франсиско де ла Крус
Език: Zapotec
4- Xatamakgnín киви
Xlakata stakkgoy x'akgán,
xlakata мастай xtawakat,
xlakata maskgakganan.
Wa xpalakata anan xatilinklh киви,
nima nimakgalanankgoy,
nimá nilismanikgoy
lakatunu kakiwín.
Tasipanikgonít kxlakgastapukán,
tasipanikgonít kxkilhnikán,
tasipanikgonít kxtekgankán.
Pala kum na'anán akgxkgolh
chu xa tlimink sen.
nastakgwnankgoy laktsu tawán,
namawikgoy xtalakapastakni завъртя
kxakgspún xakaspupulu kilhtamakú.
Превод: Убити са дървета
Защото техните клони растат,
защото те дават плод,
защото произвеждат добра сянка.
Ето защо има куци дървета,
безплодни дървета,
дървета, които не свикват
да расте в други области.
Ранен от око на око,
от устна до устна,
от ухо до ухо.
Но докато има стари куфари
и саксии за дъжд,
малки листа ще поникнат,
да нахрани спомена за птиците
над пустинята на дните.
Автор: Мануел Еспиноса Сайнос
Език: Totonaco
5-нонанзин
Nonantzin ihcuac nimiquiz,
xinechtoca motlecuilpan
huan cuac tiaz titlaxcal чихуаз,
ompa nopampa xichoca.
Хуан таас ахита миттлах:
-Zoapille, tleca tichoca?
xiquilhui xoxouhqui в cuahuitl,
таван poca ica popoca.
Превод: Моят малък
Майка ми, когато умра,
Погреба ме до огъня
и когато отидеш да направиш тортилите,
там той плаче за мен.
И ако някой ви попита:
-Мадам, защо плачете??
Кажи му, че дървата за огрев са много зелени
и това те кара да плачеш с толкова много дим.
Език: Nahuatl
6 Xmoquixtill 'mitl
Momiu yezcuepontiu, в mitl cuiea 'yeztli'
Любовта xquita 'quen yezuetzi' maca xcauili 'mayezuetzi',
tlamo yeztlamiz pampa yehua 'ica yeztli nemi'
е един монемилизъм.
Нека 'xtichoca'?
уан миксайо 'манукепа' yeztli '.
Timotlamitoc uan moyezio "не" tlantoc.
Зан xquita 'tonahli' Uan xquita 'cuacalaqui',
uan cuaquiza ', любов в мотива
uan xcauili 'mitl maya' ipan tonahli '
uan maquiyezquixtiti 'pampa in tonahli'
ucan tiquitaz cuacalaquiz tonahli motonal,
chichiliuiz chichiliuiz, uch a chichiltic tlin tiquitaz,
iyezio 'tonahli'
Uan moztla '
ocee tonahli 'yez.
Вашата стрела е кръв
Стрелата ти е кръв,
сега вижте как кръвта се оттегля, не позволявайте на кръвта да се оттича,
Ако не, кръвта ще свърши, защото тя живее с кръв и тази кръв е твоят живот.
Защо не плачете? И вашите сълзи се надяваме да се превърнат в кръв.
Изтичаш и кръвта ти също свършва
отидете до слънцето и вижте кога е скрито и кога се появява,
Сега това е вашият ден и нека стрелата да отиде при слънцето.
Надявам се, че той черпи кръв, защото този ден е вашият ден
и ще видите, когато слънцето залезе, тя ще се превърне в червено, както и че в червено, което виждате,
Това ще бъде кръвта на слънцето и утре друг ден ще бъде.
Език: Nahuatl
препратки
- Местни езици на Мексико. Recuperado de comunidadesindigenasenmovimiento.mx.
- Коренните езици в Мексико и ораторите до 2015 г. Възстановяване на ценности.
- Поезия антология на местните езици, първия том на Мексико: различните езици, една нация. AC писатели в местните езици. Мексико, 2008.
- Незабравими стихотворения. Възстановен от codigodiez.mx.
- Кратки стихотворения в Nahuatl, които трябва да прочетете поне веднъж в живота си. Възстановен от culturacolectiva.com.
- Мексикански стихове на езици. Възстановен от jornada.unam.mx.
- Стихове на местния език и превод на испански. Възстановен от veintipico.com.