Значение, произход, примери за използване на Cachengue



cachengue е аржентински идиом, очевидно произхождащ от Буенос Айрес и който се използва на неформален език. Освен това се изчислява, че той има поредица от различни значения в зависимост от контекста, в който се използва.

Според някои експерти по лингвистика, изразът е свиване на думата "cachinquengue", чиято етимология идва от португалски в Бразилия. Същото, с стъпката на времето, е прието от общностите afrodescendientes в Аржентина и Уругвай, главно тези, които седят в околностите на река Сребро.

Първоначално "cachengue" е термин, използван за описание на популярните празници, които се празнуват в кварталите. Но концепцията стана много по-гъвкава, което в крайна сметка обхвана и други значения, които все още са в сила..

Разширяването на израза стана толкова важно в аржентинската и уругвайската култура, че дори позволява използването на глагола "changuear", който също се счита за правилен в езика..

индекс

  • 1 Значение
  • 2 Произход
    • 2.1 Аржентински идиоми от бразилски произход:
  • 3 Примери за използване
  • 4 Препратки

значение

Някои значения, свързани с тази дума, могат да бъдат споменати:

-Парти, пачанга, празник, забавление.

-Проблем, бъркотия, киломо. (Последното също е друг аржентински идиом).

-Според Буенос Айрес, това е вид музика, която се използва специално за тържества. Обикновено това е кумбия и / или регетон.

-От друга страна, макар думата да не е напълно свързана с лунфардо, се смята, че в този жаргон "cachengue" е синоним на "barrio" и "marginal".

Следвайки същата линия, си струва да споменем и някои свързани изрази:

-"Изграждане на кеш": съберете каша или проблем. Също така е разрешено използването на „партията е била въоръжена“.

-"Дай на някого": правете секс.

Както бе споменато по-горе, използването на тази дума ще зависи от контекста, в който е представен разговорът.

източник

Според експертите изразът произлиза от "cachinquengue" (който от своя страна идва от "caxirenge" или "old knife"), дума от бразилски произход и употреба, което означава "безполезно нещо" или "проститутка". С течение на времето, това е взето от негроидните заселници, разположени в околностите на Рио де ла Плата.

Благодарение на това с течение на времето се променя конотацията на думата. Всъщност тя е била използвана за обозначаване на танци и тържества, разположени в скромни райони, което вероятно е помогнало за сключването на термина, за да се извлече от това, което е известно днес..

"Cachengue" започна да се тълкува като начин да се опишат танците и семейните тържества, които по-късно станаха квартал, поради чувството за общност, което характеризира този тип социални организации..

Аржентински идиоми от бразилски произход:

Има и други термини, които идват от Бразилия и са част от ежедневната употреба:

Quilombo

В началото, изразът означаваше "публичен дом" в лунфардо, но значението му се промени драстично с времето, отнасяйки се до "бъркотията", "проблема" или "tejemaneje"..

В Бразилия от седемнадесети век това означаваше "население, укрепено от черни бегълци", видове селища за чернокожи, които са избягали от търговци и роби..

Quibebe:

В Бразилия това се отнася за пюре от тикви, банани или други плодове, зеленчуци или зеленчуци. Въпреки това, в Аржентина това е друг синоним на "публичен дом", поради което връзката на значенията - първоначално - с предишната се подразбира..

Cachumba:

Това е израз на Rioplatense, който означава радост и празник. Дори някои специалисти посочват, че това е дума, която носи прилики с "cachengue", тъй като тя се използва и за позоваване на проблеми или проблеми..

Този смисъл освен това се различава от този от тяхната страна на произход, тъй като се отнася до възпаление на каротидния съд или заушка..

Macumba:

Използва се в израза "make a macumba" или "make macumba". Той е използван и в останалата част на Латинска Америка, превръщайки се в идиом със значителна популярност. Това означава изработване на ритуал или празник на афро-карибските характеристики.

Богатството на испанския език е в приемането на термини от други места, както и в развитието на местни идиоми, които са позволили изработването на характерна реч..

Това също е довело до по-задълбочено проучване на тях, тъй като те са станали лингвистично важни.

Lunfardismo:

На този етап е необходимо да се подчертае значението на lunfardismo в аржентинските и уругвайските изрази днес, особено тези, които идват от Буенос Айрес, Росарио и Монтевидео..

Твърди се, че благодарение на испанската, португалската и италианската миграция, които тези географски точки представят през деветнадесети и двадесети век, позволяват появата на "lunfardo", вид език, който приема думи и изрази от посочените по-горе държави.

Благодарение на факта, че голяма част от тях са били възприети от най-скромните класове, тя е определена като език на крадците.

С течение на времето и благодарение на социалните и политически промени, lunfardismo успява да се промъкне в другите социални слоеве благодарение на културните изрази като танго и поезия..

За да се влошат нещата, този вид реч се разшири и в други страни в Латинска Америка, като Боливия, Чили, Парагвай и Перу. В момента lunfardo е жаргон, широко признат от местните жители и чужденци.

Думите, които обикновено се използват в lunfardo:

-Лабуро: идва от "lavoro" и означава "работа".

-Bacán: се отнася за човек със сила и пари. Това е дума, произхождаща от Genovese "bacán", чието значение е "патрон".

-Engrupir: е една от най-очарователните думи на lunfardo, тъй като оригиналната дума се отнася до обект, обвит или завързан. Това позволява с течение на времето да се квалифицират онези ситуации, които са резултат от измама или измама.

Примери за използване

 -"Обичам да празнувам рождения си ден в тайна".

-- Идвали ли сте някога на танци или в електронен клуб?.

-- Да, много пъти ходих да танцувам.

-"С приятели можете да се забавлявате в тайна".

-"В къщата на една от лелите ми беше поставена тайна.

-"Имаше тайна, че дори полицията се появи".

-- Защо няма да танцуваме? Нищо, което е много комерсиално, по-скоро тип cachengue ".

-- Сега кльощавият не събира тези добри кешей, както преди..

-- Какво ще кажете, ако подготвим купон? Много хора ще бъдат насърчени да дойдат.

препратки

  1. Cachengue. (Н.О.). В Аси Хабламос. Възстановен: 3 юли, 2018. В Аси Hablamos de asihablamos.com.
  2. Cachengue. (Н.О.). В латиноамериканския речник на испанския език. Възстановен: 3 юли, 2018. В Латиноамериканския речник на испанския език на untref.edu.ar.
  3. Cachengue. (Н.О.). В Ту Бабел. Възстановен: 3 юли, 2018. В Ту Бабел на tubabel.com.
  4. Cachenguear. (Н.О.). В проекта за испански говорене. Възстановен: 3 юли, 2018. В проекта за испанско говорене на jergasdehablahispana.org.
  5. Етимологичен речник на лунфардо. (Н.О.). В Google Книги. Възстановен: 3 юли 2018 г. В Google Книги от books.google.com.pe.
  6. Лунфардо. (Н.О.). В Google Книги. Възстановен: 3 юли 2018 г. В Google Книги от books.google.com.pe.
  7. Лунфардо. (S.f). В Уикипедия. Възстановен: 3 юли, 2018. В Уикипедия на es.wikipedia.org.
  8. Значение на cachengue. (Н.О.). В Open и Collaborative Dictionary. Възстановен: 3 юли, 2018 г. В Отворен и съвместен речник на значението на.