Rojaiju значение, произход, любопитство

Rojaijú, известен също като "рохайху" или "rojaijó", е израз в езика на Гавари, който служи за описване на дълбоко чувство на любов и / или привързаност към друг човек..

Смята се, че идва от легенда от гуарани, където двама любовници, които не могат да изповядват любовта си открито, имат нужда да се опитат да изразят обич публично, но без да бъдат открити.

Що се отнася до самия език, според експертите по лингвистика, Гуарани представлява един от най-важните езици в Южния конус, особено в Парагвай, тъй като той е официален език съгласно Конституцията от 1992 г., както в Боливия от 2000 г..

По същия начин, след латинския език, той е най-използваният езиков ресурс за обозначаването на флората и фауната, благодарение на уменията и познанията на местните хора за гората по време на експедициите. Това, между другото, представлява важно допълнение към науките.

индекс

• 1 Значение
• 2 Произход
• 3 За легендата
• 4 фрази в Guaraní
• 5 Любопитно
• 6 Препратки

значение

В общи линии изразът означава „Обичам те“, въпреки че някои експерти и интернет потребители казват, че може да се използва и за да се каже „Обичам те“. От друга страна, ако е желателно да се изрази искреност в това отношение, могат да се направят следните изрази:

-"Rohayhu'eterei": Много те обичам или много те обичам.

-"Che py'alite guive rohayhu": Обичам те с цялото си сърце.

-"Ore rohayhu": ние го обичаме.

-"Opaite ára che rohayhu": и вие винаги ще бъдете моя любов.

източник

Говорейки за произхода на тази дума, е необходимо да се споменат корените на езика на Гавари, който в момента се говори от повече от 10 милиона души и се счита за един от официалните езици на Парагвай от 1992 г., и на Боливия от 2000.

Тя се състои от множеството диалекти на културната група Тупи-Гуарани и поради местоположението на тези местни селища е позволило адаптирането на някои изрази към испански. Всъщност се смята, че този език има сортове като Corrientes (в Аржентина) и Paraguayan.

От друга страна, с оглед на горепосоченото, гаранцията - както и други местни диалекти - позволяват разработването на митове и легенди, които осигуряват постоянството на езика, както и на културата.

Ето защо някои интернет потребители посочват, че думата идва от историята на двама влюбени, които използваха израза, за да изразят любовта си открито.

За легендата

Смята се, че има два варианта на историята:

 -Една се отнася до двойка, която се влюбва въпреки факта, че жената е омъжена за много важна кацика на племето, така че това винаги я защитава и държи.

-Другият има вариант, че жената всъщност е дъщеря на касика. Този човек, между другото, е описан като труден и неспособен да се грижи за дизайна на други хора.

И в двете ситуации двойката се влюбва почти от първата среща. Това чувство сякаш бързо нараства с течение на времето, въпреки че и двамата осъзнават, че трябва да направят всичко възможно, за да го скрият..

Ето защо, в желанието да демонстрират своите чувства чрез израз, който е бил само компресиран и за двете, един от тях предлага думата "рохайху" като начин да каже "Обичам те". По този начин, когато някой го е казал, другият би могъл да разбере намерението зад тези думи.

Резултатът

На този етап историята поставя два крайни сценария:

-В пълна битка, човекът получава удара от копие, причината да падне в река, неспособна да напусне вихрите. Последните думи бяха "рохайху" точно когато неговият любовник го видял да умре.

-Бащата на жената открива любовта, която и двамата са имали, така че той не се поколеба да възложи една трудна задача: той трябваше да застане и да не се движи в определена точка в гората до завръщането на касика. Младият мъж остана там за по-дълъг период от време.

При завръщането си cacique намери впечатляващ образ. Човекът беше жив, но краката му се бяха вкопчили в земята, краката му бяха съединени, клоните и листата се появиха от ръцете му. От там се е родило едно от най-почитаните дървета на културата на Гавари - тандуа.

Фрази в Guaraní

Като един от най-важните езици в латиноамериканската местна общност е важно да споменем някои от най-използваните фрази и думи:

-"Помберо": дух на нощта.

-"Аликура": скала, бяла като мляко.

-"Maitaporá": е квалификатор, който служи за подчертаване на красотата на момче или момиче.

-"Voi potá": въпреки че се разбира, че "rojaijú" е, че те обичам / обичам те, тази дума се използва и за повече или по-малко същата конотация.

-"Ани ndepochy": не се сърди на мен.

-"Ejumína ko'ape": моля, елате тук.

-"Che rechaga'úpa ajeve reju": тук ли си, защото ми липсваш?

-"Nde reju che aju haguégui": Вие и аз идваме от едно и също място.

-"Ndaikuaái araka'épa ou": Не знам кога ще дойде.

-"Opyta opytu'u hagua": е оставен да почива.

-"Osapukái mombyry guive": вик отдалеч.

-"Aha mbo'ehaópe": Ще ходя на училище.

-"Rohayhu, roheka, rohecharo ikatu che ñe'a opytu'u": "Обичам те, търся ти, може би, когато те гледам, почивай битието си". (Откъс от стихотворението Рохаху, Рохека де Лино Тринидад Санабрия).

Любопитно

-"Voi potá" е друга фраза в Guaraní, която има повече или по-малко подобна конотация като "rohayhu".

-Изчислено е, че произходът на думата е благодарение на легендата на Гуарани.

-Гуарани се говори от почти 90% от населението на Парагвай. Значението е такова, че има дори и речници онлайн, Страници и други електронни източници, преведени на гуарани и испански.

-По същия начин се смята, че след латинския език той е вторият език, използван за научното обозначаване на животни и растения.

-Въпреки че писането "rojaijú" е прието, се разбира, че това е транскрипцията на произношението на термина. Всъщност, начинът да го напиша правилно е "рохайху".

-Според някои експерти и интернет потребители, "рохайху" е една от най-красивите думи на гуаранския език.

препратки

1. Как казвате това в Гуарани? Много те обичам (2016 г.). В HiNative. Възстановен: 5 юли 2018 г. На HiNative от hinative.com.
2. 22 думи, от които имате нужда в живота си, но за съжаление съществуват само на местни езици. (2017). В Upsocl. Възстановен: 5 юли, 2018. В Upsocl на upsocl.com.
3. Изразяване на учтивост. (Н.О.). В Portal Sur. Възстановен: 5 юли, 2018. В Portal Sur на e-portalsur.com.arg.
4. Гуарани. (Н.О.). В Уикипедия. Възстановен: 5 юли, 2018. В Уикипедия на es.wikipedia.org.
5. Езикът на Гавари (Н.О.). В Уикипедия. Възстановен: 5 юли, 2018. В Уикипедия на es.wikipedia.org.
6. Rojaijú. (Н.О.). В блога на Даниел Ръкс. Възстановен: 5 юли, 2018. В блога на Даниел Ръкс на danielrucks.com.
7. Рохаю, рохека (обичам те, търся ти) - поезия от Лино Тринидад Санабрия. (Н.О.). В Портал Гуарани. Възстановен: 5 юли, 2018. В Portal Guaraní, portalguaraní.com.