Дял:
Кубистки поеми на най-забележителните автори
на кубистични стихове те имаха своя максимален представител във фигурата на Аполинер, която адаптира изобразителния кубизъм към литературата. Той донесе сюрреалистичната форма на писане, разчупвайки синтаксиса и логическата структура в неговите стихове, използвайки и придавайки значение на цвета, типографията, рисунките с думи и букви с различни форми, кухини и др..
Това се нарича "калиграми" или "идеограми" и е това, което в момента се нарича "визуална поезия". Кубизмът е роден във Франция в началото на деветнадесети век, с максимално представяне в живописта, но също така е повлиял на всички клонове на културата.
Това беше художествен ток, който дойде рязко и силно да разчупи установените канони.
Списък на стихотворения представител на кубизма
Признайте себе си - Аполинер
Тази поема, написана под формата на калиграфия, е подредена около фигурата на любимата му възпроизведена на снимка.
В него можете да видите, че е облечен в сламена шапка, която по това време е станала много модерна дизайнер на начинаещи: Коко Шанел.
Неговият превод е повече или по-малко следният: Признайте себе си, този красив човек сте вие под шапката. Вашият изискан врат (оформя врата и лявото рамо). И това е накратко, несъвършеният образ, образът на вашия обожаван бюст, видян през облак (дясна част от тялото ви), малко по-надолу е вашето сърце биещо (лявата част на тялото).
Коне - Аполинер
Всъщност тази калиграфия е част от поредица писма, които Аполинер и неговият любовник Лу разменят по време на Първата световна война, в които поетът е служил..
Това бяха писма и стихотворения, осветени и много еротични, че когато дойдоха на публично осветление, предизвикаха възбуда и цензура.
Пунял - Хосе Хуан Табала
Tablada е мексикански писател и поет, който развива своя плодовит материал по време на мексиканската революция. С авангардната ориентация той култивира хайку (японска поезия), а също и идеограми, повлияни от Аполинер.
Girarndula - Гилермо де ла Торе
От кулата е испански поет, който е роден в началото на 20-ти век и е бил женен за сестрата на аржентинския поет Хорхе Луис Борхес..
Съкращаващ се текст - Гилермо Кабрера Инфанте
Кубински писател, роден през 1929 г. Филмов критик и журналист, дипломат в ранните години на правителството на Кастро, след това дисидент, алисант и британци, национализирани. Той почина през 2005 година.
Печат на Хавана - José Juan Tablada
Набиваният гълъб и фонтанът - Аполинер
Сладки фигури намушкаха, скъпи устни,
MIA, MAREYE, YETTE, LORIE, ANNIE и ти, MARIE,
къде сте момичета,
Но близо до фонтан, който плаче и се моли,
този гълъб беше екстатичен.
Всички спомени от миналото
О, приятели, отидохте на война
Те покълват към простора
И погледът ти във водата спи
Те умират от меланхолия.
Къде са Брак и Макс Джейкъб
Извършете онзи със сивите очи като зората?
Къде са Рейнал, Били, Далис
Чиито имена са меланхолични
Като стъпки в църква ?
Къде се е записал Кремниц?
Може би вече са мъртви
От спомените душата ми е пълна
Доставчикът плаче за моята скръб
ТЕЗИ, КОИТО СЕ ПРИЕТ НА БОРБАТА СЕВЕРНАТА ВОЙНА СЕГА
В нощта пада ОН кърваво море
Градини, където розовото цвете на лаврови воини е кървяло обилно
Париж - Аполинер
Стихотворение, написано по силуета на популярната Айфеловата кула. Тук е преведен на испански.
Луната - Хосе Хуан Табалада
Това е черното нощно море,
облакът е черупка,
Луната е перла.
Експрес-Висенте Хуидобро
Корона щеше да ме направи
От всички посетени градове
Лондон Мадрид Париж
Рим Неапол Цюрих
Те свирят в равнините
Водорасли, покрити с локомотиви
Тук никой не е намерил
от всички плавателни реки
Ще си направя огърлица
The Amazon The Seine
Река Река
Сто мъдри лодки
Че са сгънали крилата си
И моята песен за сираци
Казвайки сбогом на плажовете
Стремете се към аромата на Монте Роса
Заплете сивите косми на Монте Бланко
А за Зенит дел Монте Сенис
Запали се на умиращото слънце
Последната пура
Свирката пронизва въздуха
Това не е игра с вода
напред
Gibral appenines
Те тръгват към пустинята
Звездите на оазиса
Те ще имат мед от техните дати
На планината
Вятърът прави скрипенето на такелажа
И всички доминирани планини
Добре заредените вулкани
Те ще вдигнат котвата.
Театулия дел Помпо-Гилермо де ла Торе
Това кафе има малко таланкера
и трета кола.
Няма много тютюн и много дим се прави.
Аз деветият испански поет? Предполагам
пред кмета на зафра, който обмисля сивата си коса
(единадесет пиастъра с мастило всяка седмица).
Fan. португалски.
Акцент на Севиля, златен град!
И от моя износител в Билбао.
сервитьор!
Кафе с мляко, половин и половин.
- извика Лловет. Кала Бакарисе.
Солана посвещава.
Ако Peñalver говори, изглежда, че се отваря панта.
Леон Фелипе, дуел!
Тя няма
или
отечество
или
стол
нито дядо;
Дуел! Дуел! дуел!
Аз му давам утеха,
а
шалче
и
друг
шалче.
пристига
Мосю Ласо де ла Вега.
Хотел Ritz е ресторант.
Идват добре.
Ето и порт.
честна дума
на Honneur!
В ъглите има няколко двойки
на сигурност и жълти дами
те гледат на Торе и те потръпват
пазачите и старите
цитира ги на бандерили
с уши.
Безкрайни дискусии
за това дали е ултраиста Вале Инклан
какво, ако patatín
какво, ако patatán.
На тезгяха звъни един тригон.
Трин. Трин. triiinn.
няколко заплати и всички си тръгват.
. Тишина, сянка, хлебарки под дивана.
Островите възникнали от океанския остров Гилермо Кабреа Инфанте
Островите се появиха от океана, първо като изолирани островчета, после ключовете се превърнаха в планини и ниски води, долини. По-късно островите се събрали, за да образуват голям остров, който скоро станал зелен, когато не бил златист или червеникав. Малките острови, които сега са били направени, продължават да се появяват и островът се превръща в архипелаг: дълъг остров до голям кръгъл остров, заобиколен от хиляди малки острови, островчета и дори други острови. Но тъй като дългият остров имаше определена форма, той доминираше в цялото и никой не е видял архипелага, предпочитайки да се обади на островния остров и да забрави хилядите кеи, островчета, островчета, които очертават големия остров като съсиреци от дълга зелена рана.
Има остров, който все още се издига между океана и залива: ето го.
Стихове от морска пяна ... -Юан Грис (Хосе В. Гонсалес)
Ти подсвири нощен клуб, подхлъзна се,
натюрморти, скрити китари
лъкове от тръба и мандолина,
пропасти между лицето и лицето.
В очите на жена седи
сънуваш Париж в монохромния си,
музика, художници и поезия,
и неговите сегментирани сиви жилища.
Разпадане от прозорците
сива и охра върху срязана хартия,
Dabas обемни панти.
Вие се грижите за стиховете на Мануел Мачадо,
че никой не трябва да ги лишава от своята "душа".
Ти направи война на избягалия човек.
Бутилка анасон в неподвижния живот на Хуан Грис-Хуан Грис (Хосе В. Гонсалес)
Беше време на маймунски анасон
и опиянението на costumbrismo.
Картината, както е. С кубизъм
бутилката от анасон променя тона си.
Хуан Грис беше негов търговец и негов работодател.
Първа дама на бодегонизма,
бутилката от анасон вече не е същата
седнал между цветовете на трона си.
Маса, синьо или просто нищо,
тази картина, когато я измислиш
тя е по-красива с главата надолу.
И напълно интелектуализиран,
бутилката от анасон слуша внимателно
какво казва един френски вестник.
I и II-Пабло Пикасо
(I)
Видях
тази вечер
на концерта
в стаята на Гаво
до последния
човек
а после слязох по същата улица и отидох при тютюневата къща
намери съвпадения
(II)
огледало в рамката на корка, хвърлено в морето между вълните, вие не виждате само светкавицата небето и облаците с отворена уста, готови да поглъщат слънцето повече, ако птица мине и за миг живее във вашите очи незабавно е без очи паднал на морето сляп и какъв смях в този момент изниква от вълните.
Градът - Макс Джейкъб
Не спирайте
облак над ужасния град
всичко там чувства рибата
асфалта и храната.
Красив сребрист облак
не спирайте над града
Виж тези хора
Можеш ли да видиш груби лица?
Те не са откраднали
не са убили братята си
но те са готови да го направят.
Синьото се казва там горе
Яркост за цветя и билки
и за птиците
Блясък за великолепните дървета.
Блясък за светиите
за деца, за невинни
за тези, които чувствам
за живеене с братоводите.
За тях Вечният Отец
тя даваше великолепие на нивите
за тях това е небето
утеха на скромния.
Портите на ада Макс Джейкъб
Ловният рог призовава като звънец
точно като цвят в гората.
Далечният рог на дървета под формата на скала.
Това е ловът на еднорога
Елате с нас, ние сме ваши приятели.
Пътят е маркиран от коня
и седлото
кон и стол, свързани с дърветата.
Те седят на масата пред къщата
всеки се приспособява
да ядат омар и майонеза
Ела! приятелите ви се обаждат.
Но чух писъци, идващи от къщата
и след това ме настаниха пред ярки бутилки
Осъзнах, че не познавам никого.
И тези писъци на болка, дошли от къщата
те се смесваха с разговорите, с песните.
В далечината петелът изръмжа като смях.
Добрият ми ангел прошепна в ухото ми: внимавай!
Твърде късно вече треперех земята под краката си.
Господи, помогни ми, помогни ми, Боже мой!
Луд, който е полудял - Франсис Пикабия
Луната е лежала в камината
на улицата беше студено
Чувам дъжда
Аз седя и чакам нищо
Намерих
Търся двама
две листа за короната
от наследството
на самотния призрак
който се промъква към любовта
да изпразни сърцето ми.
Вренели-Франсис Пикабия
Стаята на Вранели
в който живеехме
Имах розови тапети
капитоново легло от праскова дамаска
часовник с махало показваше обяд
Или полунощ от вчера
тя се оголи
малко като английски
роклята й имаше диагонали
и снимки.
Това е само моето - Марк Шагал
Това е само мое
хората, които са в душата ми.
Влизам там без паспорт
като в къщата ми.
Той познава тъгата ми
и самотата ми.
Той има съня
и ме покрива с камък
парфюмиран.
В градините ми цъфтят.
Моите цветя са измислени.
Улиците принадлежат на мен
но няма къщи;
те са били унищожени от детството
Нейните обитатели обикалят въздуха
в търсене на настаняване.
Но те живеят в душата ми.
Затова се усмихвам
когато моето слънце едва блести,
или плача
като лек дъжд през нощта.
Имаше време, когато имах две глави.
Имаше време, когато двете ми лица
те бяха покрити с пара в любов
и изчезнаха като аромат на роза.
Днес мисля
дори когато отстъпвам
Отивам напред,
към висок портал
зад които се издигат стените
където спят погасява гръмотевици
и сгъната мълния.
Това е само мое
градът, който е в моята олма.
На артистите-мъченици (фрагмент) - Марк Шагал
Срещнах ли ги всички? Отидох
към вашите работилници? Видях ли твоето изкуство
от близо или далеч?
Сега излизам от мен, от времето си,
Отивам в неизвестния му гроб,
те ми се обаждат, те ме влачат на дъното
от дупката му - за мен невинен - за мен виновникът.
Те ме питат "Къде беше?" Бях избягал.
Бяха отведени в ъгъла на смъртта му
и там изядоха собствената си пот.
Там стигнаха да видят светлината
на неговите неоцветени платна.
Те преброиха годините, в които не са живели,
гледани и очаквани ...
Жестоки първи плодове - Жан Кокто
Стрела понякога лекува болно сърце.
Халюцинации, отворете този морски таралеж
marinal. Аз също искам да бъда лекар
крадец на бижу, който отваря граната.
Света Богородица изпрати този рисунок
на чудотворно синьо на всеки другар
преди да влезе;
беше малко наляво, под гърдите.
Мечтайте, защо лъжете? Ако имате нужда от заложници
тук е macetón, могила от слоеве
парфюмиран и парцелът и яйцето на скорпионите.
Ако митничарят увеличи пукнатината
с гранати, симулиращи костюми,
сложи ръка на всички рубини на инфанта.
Кучетата лаят в далечината - Жан Кокто
Кучетата лаят в далечината, а близо петелът пее.
Това е твоят начин на съществуване, о! непослушен характер
но април променя всичко на следващата сутрин,
видяхте зрели плодове от мек сатен,
боядисвайте лозата и пеперудата от серни тонове,
в нектара на розата опияняваха пчелите,
и възли на любовните връзки.
Така пее един поет, обичан от диви богове,
И това, подобно на Янус, има няколко уста.
Haikus-José Juan Tablada
Паякът
Ходеше в мрежата си
Тази луна е кристално чиста
има паяк в свещ.
Саузът
Tierno saúz
почти злато, почти кехлибарено,
почти светлина ...
Гъските
За нищо гъските
те докосват алармата
в своите кални тръби.
Паунът
Pavorreal, дълги отблясъци,
за демократичния кур
стафиди като шествие.
Костенурката
Въпреки че той никога не се движи,
да се преобърне, като движеща се кола,
костенурката отива по пътеката.
Сухи листа
Градината е пълна със сухи листа;
Никога не съм виждал толкова много листа по техните дървета
зелено, през пролетта.
Жабите
Калници,
по пътеката в здрача,
Жабите скочат.
Прилепът
Полетите на лястовицата
репетира в сянката прилеп
след това да летиш по ден ... ?
Нощна пеперуда
Връща се в голия клон,
нощна пеперуда,
сухите листа на крилата ви.
светулки
Светулки на дърво ...
Коледа през лятото?
Славеят
Под небесния страх
делириум за единствената звезда
песента на славея.
Луната
Луната е паяк
сребърен
който има своята паяжина
в реката, която я изобразява.
Плашилото-Оливър Жирондо
Не ми пука за свирка, че жените
гърдите да са като магнолии или като смокини;
кожа от праскова или шкурка.
Давам еднакво значение на нула,
на факта, че се събуждат с афродизиак
или с инсектициден дъх.
Напълно съм способен да ги подкрепям
нос, който ще получи първата награда
в изложба на моркови;
Но да! - и в това аз съм невъзможна
- Не им прощавам, под никакъв предлог, че не знаят как да летят.
Ако не знаят как да летят, губят време да ме съблазняват!
Това беше - и не друго - причината, поради която се влюбих,
толкова лудо, от Мария Луиза.
Какво ме интересуваше за устните му за доставки и за неговите серни восъци??
Какво ме интересуваше за дланите ви?
и резервираната от нея прогноза изглежда?
Мария Луиза беше истинско перо!
От разсъмване той отлетя от спалнята към кухнята,
Летях от трапезарията до килера.
Летя подготвих банята, ризата.
Воландо направи своите покупки, задълженията си ...
С какво нетърпение очаквах да се върне, летящ,
на някои разходки!
Там, далеч, изгубени сред облаците, розова точка.
- Мария Луиза! Мария Луиза! "... и няколко секунди по-късно,
Той вече ме прегърна с краката си,
да ме вземат, да летят, навсякъде.
За мили от мълчание планирахме да помилваме
който ни приближи до рая;
в продължение на часове сме вложени в облак,
като два ангела и изведнъж,
в тирбушон, в мъртво листо,
принудителното кацане на спазъм.
Каква радост е да имаш такава лека жена ... ,
въпреки че от време на време ни кара да виждаме звездите!
Каква чувственост да прекарваш дните сред облаците ...
да прекарат нощите на един полет!
След среща с ефирна жена,
Може ли всякакъв вид атракция да ни даде една земна жена?
Вярно е, че няма съществена разлика
между живот с крава или с жена
който има хълбоците до седемдесет и осем сантиметра от земята?
Аз поне не мога да разбера
съблазняването на пешеходна жена,
и без значение колко усилено се опитвам да го разбера,
Не мога дори да си представя
които могат да правят любов повече, отколкото да летят.
Interlunio (фрагмент) -Oliverio Girondo
Виждам го, облегнат на стената, с почти очи
фосфоресциращ, а в краката - по-колеблива сянка,
по-дрипав от дърво.
Как да обясним умората си, този аспект от дома
опипвани и анонимни, че само обектите знаят
Осъдени на най-лошото унижение? ...
Бихте ли признали, че мускулите ви предпочитат
отпуснете се, за да подкрепите близостта на скелет, на който е способен
да остареят наскоро пуснатите костюми? ... Или ще трябва
Убедете ни, че самата му изкуственост е свършила
да се даде вид на манекен в a
задната стая? ...
Мишците се преплитаха от нездравословния им климат
ученици, отидоха в кафенето, където се срещнахме, и наслоени
на единия край на масата, той ни погледна, сякаш през един
облак от насекоми.
Без съмнение, без нужда от инстинкт
археологическото развитие, би било лесно да се провери това
преувеличени, непропорционално, когато описваха очарователното
съблазняване на неговите атракции, с наглост и безнаказаност
с които си спомняш изчезналия ... но бръчките и
патина, разядена от тези следи, му даде един
упадъкът като преждевременен като този, пострадал от сгради
обществено ...
Посещение на Оливерио Жирондо
Не съм.
Не я познавам.
Не искам да я познавам.
Отблъсквам кухината,
Любовта към мистерията,
Култът към пепелта,
Към това, което се разпада.
Никога не съм поддържал контакт с инертния.
Ако нещо, което аз отстъпвам, е безразличие.
Аз не се стремя да трансмутирам,
Не съм изкушен от останалите.
Аз все още съм заинтригуван от абсурда, благодатта.
Не съм за неподвижния,
За ненаселените.
Когато дойде да ме потърси,
Кажи му:
"Той се е преместил".
Ела-Висенте Хуидобро
Тя направи две крачки напред
Взех две крачки назад
Първата стъпка каза добро утро, сър
Втората стъпка каза добра сутрин
А другите казваха как е семейството
Днес е красив ден като гълъб в небето
Носеше огнена риза
Имаше очи на обезсърчаващи морета
Беше скрила сън в тъмна килера
Беше намерила мъртъв в средата на главата си
Когато пристигна, тя напусна по-красива част далеч
Когато напусна, на хоризонта се появи нещо, което да чака
Очите им бяха ранени и те кървяха по хълма
Гърдите й бяха отворени и тя пееше мрака на възрастта си
Беше красиво като небе под гълъб
Имаше стоманена уста
И смъртоносен флаг, вдигнат между устните
Засмя се като морето, което усеща въглища в корема си
Като морето, когато луната изглежда да се удави
Като морето, което е ухапало всички плажове
Морето, което прелива и попада в пустота по време на изобилие
Когато звездите затихнат над главите ни
Преди северният вятър да отвори очи
Беше красива в хоризонтите си от кости
С огнената си риза и умореното му дърво изглежда
Като небето на коне над гълъбите
Причина - Хуан Лареа
Последователността на красноречивите звуци се премества в сияние, стихотворение
е това
и това
и това
И това ми идва днес като невинност,
че съществува
защото съществувам
и защото светът съществува
и защото тримата можем да спрем правилно съществуването си.
Шипове, когато вали сняг - Хуан Лареа
В овощна градина на Фрей Луис
Suéñame suéñame бърза земна звезда
отглеждани от клепачите ми, хвана ме със сенките си
Срещни ме с мраморни крила, изгарящи звезда от моята пепел
За да може най-накрая да открия статуята под усмивката си
от следобед на слънцето жестовете да цъфтят вода
очите да зимни цветя
Вие, които в стаята на вятъра гледате
невинността в зависимост от летящата красота
който издава страстта, с която листата се обръщат към по-слабия гръден кош.
Вие, които приемате светлина и бездна на ръба на тази плът
което пада на краката ми като ранена жизненост
Вие, че в джунгли на грешки сте загубени.
Да предположим, че в моето мълчание живее тъмно розово без изход и без борба.
Други интересни стихотворения
Стихове на романтизма.
Авангардни стихове.
Стихове на реализма.
Стихове на футуризма.
Стихове на класицизма.
Стихове на неокласицизма.
Стихове на барока.
Стихове на модернизма.
Стихове на Дадаизма.
Стихове от Възраждането.
препратки
- Калиграфията на Гийом Аполинер на изложението "Културен канал". Взето от trendencias.com.
- Calligrams. Възстановен от leerparaverlassalinas.blogspot.com.ar.
- Първото испанско издание на писмата до Лу де Аполинер. Възстановен от elcorreogallego.es.
- Гълъбът прониза помпата. Възстановен от ambitoasl.blogspot.com.ar.
- Гийом Аполинер: 2 калиграми. Възстановен от cartógrafos.blogspot.com.ar.
- Калиграми: Представете си без ограничения. Възстановен от caligramasinlimites.blogspot.com.ar.
- Висенте Хуидобро. Възстановен от memoriachilena.cl.
- Гилермо Кабрера Инфанте. Биография. Възстановен от cervantes.es.
- José Juan Tablada. Възстановен от biografiasyvidad.com.