176 Думи в кечуа Преведено на испански

на кечуа Това е лингва франка на колонизацията на инките, която по-късно продължава да се разширява като език на християнизацията в колониалната епоха..

Разпространението на езика на кечуа доведе до изчезването на почти всички оригинални езици в региона на Андите.

Куечуа е всъщност термин, който включва няколко езика. Той представя 17 различни възникващи съставни езика, езици, които имат от 3 до 5 века диверсификация. Езиковото единство на кечуа е сравнимо с езиковия комплекс на романтиката.

Испанските заселници, които пристигнали в Перу през 1531 г. с Франсиско Писаро (1478-1541), били първите, които проектирали правописна система за писане на кечуа..

За целта са използвали испанската азбука колкото е възможно повече, за да възпроизведат звуците на езика. Въпреки това, за онези звуци, които не са подобни на испански, писателите определят правила и символи.

Към днешна дата няма истинско споразумение за правописа и няма общоприета азбука за този език.

В момента кечуа е езикът, който се говори най-много от местните общности, които оцеляват в Латинска Америка.

Шест до десет милиона души в района на Андите, от южна Колумбия през Еквадор, Перу и Боливия до северозападната Аржентина и северна Чили използват кечуа като обичаен език.

Quechua е изключително аглютинативен език, т.е. чрез добавяне на инфикси и наставки към дума или корен, се създава нова дума.

• Инфиксите се използват главно с глаголи, осигуряват нюанси или модификации в смисъла на оригиналната дума.
• Суфиксите се използват главно за свързване на глаголи с други елементи на изречението.

Една дума от кечуа може да предаде мисъл, която да изисква използването на една или повече фрази, които да бъдат изразени на друг език. Например:

• Моля, носете го веднага (Обръщане към повече от един човек).
• Chimpachinakuy: да покаже, че човек трябва да премине от другата страна на потока и че ще бъде подпомогнат от ръката на субекта, който остава зад себе си. От другата страна на потока човекът трябва да помогне на лицето, което първоначално е оказвало помощ.

Списък с думи и изрази в кечуа

1- A ní

Кажете (поръчка).

2 - Achkur

Вземи с две ръце.

3- Achachakíkan

Става горещо, това е слънце.

4- Achachán / achachékun

Горещо е!

5- Achachankíku

Имате ли треска??

6- Achachánku

Горещо ли е??

7- Achacháptin junáqcho

Когато е горещо през деня.

8- Achacháq yáku

Гореща вода.

9- Achacháq / chacháq

горещ.

10- Achachár

Топлина, изцежда.

11- Achachatzíkun

Имате ли топлина или треска??

12- Álli wíyaqoq

Човек, който слуша добре, който се подчинява.

13- Állina kaptínnam 

Когато се възстанови.

14- Allitukúr

Преструвайте се, преструвайте се, опитайте се да бъдете добри.

15- Allpatár

Покрийте или замърсете с прах или мръсотия.

16- Ampi

Нощ, тъмно, залез.

17- Амур

Да имаш и да държиш нещо в устата си.

18- Балику

Диви овес.

19- Bunyar

изобилстват.

20- Чакар

Отворете почвата с инструмент за отглеждане, за да засадите.

21- haki

крак.

22 - Чакан

старица.

23- Chanin

Цена, цена.

24- Cháqru

Неравномерно, неравномерно.

25 - Чавар

Да бъдеш суров, суров.

26- Chírimpu

Суха пшеница, варена.

27 - Chíwi

Шорти, монтирани и украсени с копчета.

28 - Чо

Суфикс, който се използва с темата. Значение: в, между.

29 - сипея

Сложи, постави, спаси.

30- Чуту

Вулгарен, груб.

31- Ека

Колко?

32 - Елукар

Запознайте се, съберете, свинете, бръчките.

33- Епа

Достатъчно, достатъчно.

34- Ewayá

Отиваме (вървим).

35- Gatéra / Gatéru

Дистрибутор (а), търговец на продукти.

36- Gaterutáchi rántikushun jarantzikta

Ще продадем царевицата на търговеца.

37 - Ichik

Малка, малка.

38 - Ichikáchan

Арогантна поза.

39- .kar

Нарязва се на малки парченца.

40- .lla

светлина.

41- Imanó

Как? По какъв начин?

42 - maq

Защо??

43- Ishkí

Аз падам.

44- Ишпе

урина.

45- Хача / юра

Дива гора, планински храст, храст.

46 - Jákan

Той се прозява, издишва.

47 - Jakán

Подути, възпалени, раздразнени.

48 - Jáku

Малко одеяло за носене на дете на гърба си

49 - Jámpi

Лекарствена билка, лекарство, лекарство.

50 - Хана

Дрехи, дрехи, костюми (за мъже).

51- Jaúka

Винаги, все още.

52 - Jírpur

Накарайте пациента да вземе течност или лекарство.

53- Juchú

Свиване, срутване, приплъзване.

54 - Chéqlla

Зелен цвят.

55- Chéqlli / tzéqllir

Кълнове, покълнат.

56- Chéqllitzir / tzéqllitzir

Направете кълнове.

57 - Chéqñar

Регулирайте, обезопасете, завържете добре с каишка, въже, конец.

58- Chéqsa / tzéqtzi

бухалка.

59- Chewréqsa / chiwréqsa / árash píshqo

Червеникаво-сива птица.

60- Chícharru

пукане.

61- Chíchi

Тит, гърдата, гърдата

62 - Chichínmi

Тя кърми

63 - Chichipa Pell

зърно

64- Chíchu wármim tékan

Бременна жена седи

65- Chíki

Мразя, антипатия, егоистична.

66- Chíksa / tíksha / tíkshi

cosquilla.

67- Chíku / káncha

Птичи двор.

68- Chíkuti

камшик.

69- Chíla

тиква.

70- Чила хитове

плешив.

71- Хилан

Това свети, което осветява.

72- Chípi / Chípsa

Пиле, пиле.

73- Chípshir / típshir

Щракнете, щракнете.

74- Chípyan / tzípyan

Той / тя почиства, организира, подрежда.

75- Chypyaq

Кристално чиста вода.

76- Chyqeq

враг.

77- Chípara

ръми.

78 - Chíwa

Кози или кози.

79- Chónta

Сърце или зрял ствол на черната длан.

80- Chóqa

кашлица

81- Chúñu

Много фино царевично или картофено брашно.

82- Chúnyan / tzúnyan

Празно, самотно, незаето.

83 - Chúrakar

Припадащи, неспособни да дишат.

84 - Chúran

Тя поставя места.

85 - Chúrana

Рафт, шкаф.

86 - сипея

Сложи, постави, спаси.

87- Chúrkar / Chúrkur

Сложете саксията в печката.

88 - Chúseqyan

Прекъсната и преминаваща болка в шията.

89 - Chuseqyár

Почувствайте прекъсната и преминаваща болка.

90- Chusku

четири

91- Chuspikúana

Мухите.

92- Chusúshqa

Растение без оптимално развитие.

93- Chusuyár

Отслабнете.

94- Ектирися

хепатит.

95- Ellukí / pallakí

реколта.

96 -

Те събират картофите.

97- Епал

Има достатъчно картофи.

98- Eparkí

Поставете или добавете.

99- Eqinkíkun

Ще тичаш ли?

100- Ера

Място, където се върши зърното.

101 - Erayan ewanámpaq

Той / тя е нетърпелив да отиде.

102- Esqi

гной

103- Ésqin

Той е заразен

104- Étza

месо

105- Ewakáshqa

Изтощени, уморени, изтощени.

106- Изпращане на запитване

Отивам на друго място.

107- Winus diyas!

Добро утро

108 - Winas tardis!

Добър ден (до 6 или до тъмно)

109- Winas nuchis!

Добър вечер (от 6 часа или след тъмно)

110- Imaynalla (tah) kasanki?

Как си?

111 - Alli (laa) npuni. ¿Qanrí?

Много добре И вие?

112- Сoqapas aIIi (IIa) n

И аз съм добре

113- Mana alíi (IIa) npunichu

Не много добре

114- Anchata phutikuni

Толкова съжалявам

115- Anchata kusikuni rehsisuspa (y)

За мен е удоволствие да се запознаем

116- Има (п) сутийки?

Какво е вашето име?

117 - Иматах Канки?

Какво правиш??

118- ¿Pi (tah) chay wayna?

Кой е той??

119- Maymanta (n) katiki?

От къде сте??

120- Uh ratukama

Ще се видим скоро.

121- Adiyús!

Ще се видим по-късно.

122- Има кайпата сутин?

Какво е това??

123- Wawasniyoh kankichu?

Имате ли деца??

124- Hayk'a wawayoh kanki?

Колко деца имате?

125- Imatam ruakunki?

Какво правите??

126- (H) allp'a llank'ahchu kanki?

Вие сте фермер?

127- Mana yachanichu maypi kasan

Не знам къде е той.

128 - Yanapasuyta atinichu?

Мога ли да ви помогна?

129 - Ninariyta yanapasuyta atinichu?

Мога ли да ви помогна да запалите огъня?

130- ¿Pichari yanapawayta atin?

Може ли някой да ми помогне?

131- 'Hay'an llasan?

Колко тежи?

132 - Има урана (тах)?

Колко е часът?

133- Chunka ura (s) ta paqarinmanta hamuni

Ще дойда в 10 сутринта.

134- Q'aya simanata ripusah

Ще отида следващата седмица.

135- Синхита парамусан

Вали трудно.

136- Qhonqhonnimusanchu?

Това беше гръм?

137- Anchata chirimusan

Наистина е студено.

138- Варанка

хиляда

139 - Payqa, amiguy

Той е мой приятел.

140- Payqa, ahoqahapta amigay

Тя ми е приятелка.

141 - Payqa, ahoqahpata sispa aylluy

Той е роднина на съпруга ми.

142 - Payqa, sispawawqey

Това е моят братовчед.

143- Awgustu ńawpahdiyapi humani

Ще дойда на първия август.

144- Dus mil dis watapi hamusah

Ще дойда през 2010 година.

145-Chihchi

градушка.

146- Rit'i

сняг.

147- Phuyu

облак.

148 - Илари

Ясно небе.

149- K'uychi

arcoíris.

150-Rupha

изгаряне.

151- Кучу / К'уту

кройка.

152- Wayk'u / Yanu

готвач.

153 - T'impu

цирей.

154- Канка

тост.

155- Техтичи

дребна риба.

156- Puñu-y

сън.

157- Apu

Собственик, шеф.

158 - Apuchaw

неделя.

159- Aqo

арена.

160-Aqha

Царевица чича.

161- Ари

ако.

162- Armakuy

Вземете душ.

Арус

ориз.

164- Asiriy

усмивка.

165- Asiy

смях.

166- Асна

Лоша миризма.

167- Аста

Лице, което превозва.

168- Atichaw

вторник.

169- Ая

труп.

170 - Ayllu

семейство.

171 - Aymuray

реколта.

172- Манчари

страх-

173- Sawpa

възрастен.

174- Chanta

след това.

175- Pas, -pis

Въпреки това.

176- Хуска

през.

препратки

1. Fishman, J. (2005). Може ли опасните езици да бъдат запазени? Clevedon, Многоезичен въпроси ООД.
2. Гренобъл, Л. и Whaley, L. (1998). Застрашени езици: загуба на език и отговор на общността. Cambridge, Cambridge University Press.
3. Hornberger, N. (1997). Местни литератури в Северна и Южна Америка. Берлин, Мутон де Груйтер.
4. Mosquera, М. (2012). Quechua de Huarás, на испански и английски: Речник. Bloomongton, Xlibris Corporation.
5. Noble, J и Lacasa, J. (2007). Въведение в кечуа: Езикът на Андите. Индианаполис, издателство за кучета.