20 Гатанки в Сапотек за животните и други



на загадки в Сапотек Те са добър начин да научите за този макро език, интегриран с различни езици на Сапотек в Мексико. Той е част от Otomanguean ствола на мезоамериканските езици, заедно с езиците Mixtec, Mazatec и Popoloca, наред с други..

Сапотекските езици се говорят главно в щата Оахака и югоизточния регион Веракруз, южно от Мексико..

Културата, която говори този език, е на приблизителна възраст от 2500 години и нейната история е известна чрез кодексите Mixtec-Zapotec, които са написани на еленова кожа с йероглифни символи..

Zapotec е един от 15-те езика на мексиканския щат Оахака и един от езиците с повече говорители (повече от 400 хиляди).

Терминът Zapotec произлиза от Nahuatl "Tzapotéecatl" и означава град Zapote, въпреки че първоначално този град се нарича "ben'zaa" или "binni záa", което се превежда като "хора от облаците".

Що се отнася до неговата морфология, това е тонален език, в чийто ред или синтаксис, обикновено, е: Verb Subject Object (VSO). В съществителните тук няма статия. Полът може да се подразбира в смисъла на думата и числото може да разкрие съществителното.

Zapotec изразява причинно-следствената връзка по два начина: синтетичен, използвайки пряко причинител; и аналитичен, който използва друг глагол, за да изрази тази причинност.

Като любопитство трябва да отбележим, че историческата фигура на Мексико, чийто произход е Zapotec, е Бенито Хуарес. 

20 любопитни загадки в Сапотек за животните

1 - За zan tleino Iztactetzintli quetzalli conmantica?

Превод: Какво е като бял камък, от който изникват кетцалови пера??

2- Виж tosaasaanil, tosaasaanil Xisiwi! sitlaalin kwepooni pilkatok kwetlaxak

Превод: Вземете го и оставете да бързат звездите да цъфтят и вече висят хуарачи.

3- Ti mañ riataw zëë 'или kya'l не rkë nwe chu kyal; nool llok nwe Chu mañ na? ... (ml)       

Това е животно, което ще яде царевица през нощта, намира се близо до милпата; Има дълги нокти. Какво животно е?

4 - Ако не можете да се възползвате или да се възползвате от тази дейност. Chu mañ na? ... (mgu)        

Превод: Това е животно, което идва всяка вечер и крещи, когато някой е на път да умре. Какво животно е?

5 - Не се нуждаете от повече информация, но не и от никой, и от нищо. Chu mañ na? ... (ngol) От: Ángel Cruz Jerónimo

Превод: Това е малко животно и живее във водата, яде пясък и няма крака. Тя има две малки крила (перки) и хората ги ядат. Какво животно е?

6 - Ti ma ndzi'b chohp niiyy, суров nwe ndzoo'b, ndzi'b xi'l nwe, no rkеë nwe tii или rzi'l. Chu mañ na) ... (кей)    

Превод: Това е животно, което има два крака, яде царевица, има крила и пее сутрин. Какво животно е?

7- ти ма ню д ъ л ь н ь нс, хьо малбиу нве, т ь д о к о ', или рааи нве или ркйеес нве, рак никс нве. Chu mañ na? ... (nwxuun)    

Превод: Това е животно, което живее във водата, то е като скаридите, но по-голямо, когато се приготвя или пече, става червено. Какво животно е?

8- Wroobto mañ lëhs ngas ndzu lë'n liuu no rluux nwe kye ', yrehs nwe rkë tsi'n или kya'l. Chu mañ na? ... (mioo'b)   

Има много малки и черни животни, те живеят в земята и унищожават цветята. Всички те работят през нощта. Какво животно е?

9- Ti ma ndzi'b tahp niiyy ndzi'b lux nwe, rzob nwe chu yarteh no raw nwe mzin. Chu mañ na? ... (bi'ch)

Това е животно, което има четири крака и има мустаци, седи на брацеро и яде мишки. Какво животно е?

10 - Вие няма да можете да изберете нищо, нито едно, нито друго, нито друго, нито никакви суровини. Chu mañ na? ... (mkyin)

Превод: Това е малко животно и има две крила, лети, пее сутрин, седи на дърветата и се храни с семената на полето. Какво животно е?

11- Ti mai wi'n ndzi'b tahp niiyy, ndzu nwe lë'n ytaa ', nduxto и nwe, no raw nwe ndzoo'b. Chu mañ na? ... (mzin)     

Това е малко животно, което има четири крака, живее под камъните, зъбите му са остри и ядат царевица. Какво животно е?

12- Ti ku'n top zaaks, ти куни rniits xni lonaa или kya'l no rkuintna, ndzi'b ka'y ​​chokna. Напишете ли си ... (Maal)

Превод: Това е нещо много красиво, нещо, което ни дава светлина през нощта и не се движи, има пет върха. Какво е?

13- Ti mañ ndzi'b tahp niiyy, rkеë nwe troht или raw nwe kyiix, rnalo mën nwe, ro'y nwe yu'w. Chu mañ na? ... (kuay)

Превод: Това е животно, което има четири крака, върви докато се храни с трева, хората ги използват, за да носят своите товари. Какво животно е?

14- Ti mañ tahp niiyy, nool не nlêhs много nwe, riaw готов 'nwe tsin няма ро' nwe yob kyehk mañ. Chu mañ na? ... (me'ts tsin)

Превод: Това е четирикрако животно, езикът му е дълъг и тънък, обича да яде мед и мозъците на животните. Какво животно е?

15- Вие няма да можете да използвате нищо, но не можете, няма нищо, но не можете да го направите. Chu mañ na? ... (meybëë)

Превод: Това е малко животно и има четири крака, прилича на мишка, има опашка, живее под скали, обича да яде пилета. Какво животно е?

16- Kure 'необработена не е rkëna lo luhyts, mbeena не rna ngëts na. Pë ku'n na? ... (kyahtku)

Превод: Това се консумира от хора и се дава с лозя, големи и жълти на цвят. Какво е?

17- Ti mai wi'n kyiitree ', не ndzi'b tahp niiyy, Ndzu nwe lë'n liuu, не rluux nwe yayniy. Chu mañ na? ... (me'y)

Превод: Това е малко животно, има четири крака, живее под земята и разрушава банани. Какво животно е?

18- Topte nlë rna na, ndzi'bna няма rbi'bna loht pa, ndal xna na, top rbi'bna mioo kyon не mioo ytahp lë'n liin. Pë nahk ku're? ... (kye ')

Те изглеждат много красиви, те са навсякъде, имат различни цветове, има много в третия и четвъртия месец на годината. Какви са?

19- Ti mañ wi'n ndzu lë'n nihs, суров nwe yuux no kyent niy nwe. Ndzi'b chohp xi'l nwe, nlëhsna, а не сурова mën nwe. Chu mañ na? ... (лошо)        

Превод: Това е животно, което обича да яде трупове, то е черно, има дълги нокти и клюнът му е червен. Какво животно е?

20-Ti mañ ngas rxobeh ​​lo bë ', riaw listo' nwe kaw nwe nkyit. Chu mañ na? ... (msiy)

Това е черно животно, което лети в небето и обича да яде пилета. Какво животно е?

отговори

  1. Лукът.
  2. Guamuchil.
  3. Язовецът.
  4. Бухала.
  5. Рибата.
  6. Петелът.
  7. Омарът.
  8. Мравки.
  9. Котката.
  10. Птицата.
  11. Мишката.
  12. Звездата.
  13. Животно на животно или животно (муле, магаре и др.).
  14. Мраморът.  
  15. Какомикст.
  16. Тиквата.
  17. Конярът.
  18. Цветята.
  19. Лешоядът.
  20. Орелът или врабчето.

препратки

  1. История на Мексико (2012). Zapotecs. Възстановен от: historia-mexico.info.
  2. Рохас Торес, Роза Мария, "Причинителните конструкции в Сапотек", в Антропологическото измерение, кн. 30 януари - април 2004 г., стр. 129-144. Достъпни на адрес: dimensionantropologica.inah.gob.mx.
  3. Schrader -Kniffki, Martina (2004). Въведение в езика и културата на Сапотек. Получено от: books.google.co.ve.
  4. Zapoteco de Xanica (2014). Гатанките на децата на Xanica. Създаване на децата, участващи в читателската работилница Zapotec на Xanica, Sierra Sur, проведена през октомври 2001 г. в Сантяго Xanica. Получено от: zapotecodexanica.blogspot.com.