Дял:
Как се казва Амиго в Аржентина?
В Аржентина терминът, който най-често се използва за позоваване на приятел, е "Boludo". Използването на този израз сред приятели, като поздрав, пълен със съучастие, е изключително разпространен сред аржентинците.
Според аржентинския писател, поет и журналист Хуан Гелман, Болудо е думата, която най-добре представя неформалния лексикон на Аржентина.
Според Речника на испанския език, думата Boludo означава да бъдеш "глупав или глупав".
Въпреки това, сегашната употреба на този израз е много неясна и в Аржентина се нарича boludo може да има различни значения.
Какъв е произходът на думата Boludo?
Произходът на този термин се осъществява във военните формирования на аржентинските местни жители по време на битките за независимост.
Гаучосът не разполагаше с артилерия, сравнима с тази на испанската армия, която на свой ред притежаваше най-модерната технология по отношение на огнестрелните оръжия и военната стратегия..
За да се противодейства на този факт, гаучосът се формира в три реда: първият ред носеше големи камъни. Като се има предвид естеството на товара, товарите в тази линия се наричаха пелотудо.
На свой ред вторият ред бе съставен от копиеносци, които защитаваха стража си с копия и остри ножове.
От своя страна третият ред беше редът на търга. Тя е била оформена от идиоти, които носели оръжия болереади, т.е. топки, свързани с въжета, които били изхвърлени от разстояние.
Трите редици функционираха последователно, един след друг, и следователно редът на идиотите беше последният, който зае страната по време на войната. С оглед на това тази цифра се свързва с малодушие.
В края на 19-ти век тази връзка между думата-идиот със страха се засилва и дори с глупост или глупост.
Обществото също така свързва този израз с хора с големи гениталии и с убеждението, че тази функция не позволява на хората да се движат лесно.
Като се има предвид тази последна аналогия, думата boludo също беше свързана с жестове на тромавост. Оттам неговото използване се приема за обида в аржентинското колективно въображение.
В днешно време употребата на думата Boludo
Въпреки това, през последните десетилетия думата boludo също е приета като термин, който обикновено се нарича сред приятели..
Разнообразието в използването на тази дума зависи основно от тона на гласа на емитента и свързания с него социален контекст.
Заслужава да се отбележи, че думата boludo обикновено се използва сред приятели на взаимно доверие, като копие за ежедневни истории, в контекста на неформалната обстановка..
Това е много често срещана дума, особено сред младите хора. Добре познато е да се поздравяваме като идиоти в студентската, семейната или работната среда, без това изобщо да налага обиден характер..
Макар да е вярно, че в употребата на тази дума има двусмислен характер, през последните години балансът се наведе много по-близо до поздрава между приятели, вместо към термина „презрение“..
препратки
- Contreras, E. (2010). How do you say приятел в Аржентина. Буенос Айрес, Аржентина Получено от: groupstk.ru
- Crettaz, J. (2013). Boludo, думата, която най-добре представя аржентинците. Буенос Айрес, Аржентина Възстановен от: lanacion.com.ar
- De la Torre, C. (2012) Какво означава Boludo? Изтеглено от: que-significa.net
- Речник на испанския език (2017). Boludo, дава Real Academia Española. Изтеглено от: dle.rae.es
- Какво всъщност означава болудо и задник (2015). Буенос Айрес, Аржентина Изтеглено от: quepasasalta.com.ar