Черепът не крещи произход и значение, подобна фраза

Черепът не крещи съответства на част от израз на лунфарда, главно от Буенос Айрес, считан също за едно от най-популярните думи в общата реч. Обикновено изразът означава, че няма място за оплаквания, когато някой е влязъл в неприятности или по друг начин-.

Например, майката на сина каза "череп, не крещи" на сина си, когато той се опита да се събуди, за да му каже, че той трябва да отиде на работа: "Ставай, не можеш да се оплакваш, черепът не крещи".

Според някои анализи на някои специалисти се казва, че фразата започва да се използва в бедняшките квартали на Буенос Айрес, по-късно да се разпространи в останалата част на столицата, докато пристигне в уругвайските общности, заселили се в Монтевидео..

Също така се изчислява, че тя има серия от значения, благодарение на идиомите и адаптациите на тези в Аржентина и Уругвай..

Въпреки това, основният смисъл се отнася до това, че ако човекът е свикнал да се развлича, той трябва да поеме последиците от своите действия..

Въпреки че се използва в контекста на партии и тържества, изчислено е, че фразата може да се използва независимо от контекста, тъй като нейната конотация е повече или по-малко гъвкава..

индекс

• 1 Произход
• 2 Значение
• 3 Примери за използване
• 4 Подобни фрази
• 5 Любопитно
• 6 Някои аржентински поговорки
• 7 Препратки

източник

Терминът "череп" се използва като синоним на хора, които предпочитат партита и липса на контрол. Тя започна да се превръща в обичайна от появата на героя Тирсо де Молина, дон Хуан Тенорио, който получи квалификацията.

Според историята изразът е използван като прилагателно за онези млади хора, които практикуват полигамия или изневяра в близост до гробища. Следователно проявлението на ниските страсти се свързва с мъртвите, с черепите и с нощните духове.

Трябва да се отбележи обаче, че някои автори посочват, че думата първоначално идва от Волтер, чиято конотация се основава на писанията на Бомарше, които явно са го включили в Севиляския бръснар..

Истината е, че във всички случаи, поради европейските миграции, както тези, така и други думи, се придържат към испанския, говорен в Южния конус, за да станат по-късно лунфардо жаргон. 

значение

С течение на времето, думата се спазваше в лексиката на лунфардо, особено в скромните квартали на Буенос Айрес. Затова се смята, че тя датира приблизително от 150 години.

Споменават се и двете основни значения, свързани с израза:

-Смята се, че "calavera no chilla" е абревиатурата на най-дългото изречение "Calavera не пищи и piola (събуждане, проницателен човек) е банкиране (трайно, трайно)", което в началото е било казано на хора, които имат склонността да се преувеличава до точката на липса на контрол. Това означава, че ако се радвате на интензивна нощ на купони, не си струва да се оплаквате при никакви обстоятелства на следващия ден.

-Има уругвайски вариант: "Калавера не крещи, но се ядосва", чийто смисъл е различен от обяснения по-горе, тъй като показва, че няма място за жалби, особено когато е участвал в проблем доброволно (и още повече, когато познавам последствията).

-Другият смисъл има повече или по-малко връзка с предходната точка, като вариантът, след като е участвал в сложна ситуация, проявява оплаквания за него.

 -Изглежда също така се прилага и за лица, които са мързеливи, но които по някаква причина трябва да работят или да положат усилия.

Примери за използване

-Ръководителят на отдела каза на подчинения, че "череп, не крещи", като остави купчина доклади на бюрото, защото той трябваше да работи \ t.

-Едно момиче прави серия от лекарствени препарати, за да премине махмурлука. Тя си казва "череп, не крещи".

-Един студент знае, че не трябва да взима телефона в училище, но той / тя го прави въпреки забраната. Той го изважда, докато е в класа и в този момент учителят го взема и запазва. Останалите спътници казват: "череп, не крещи".

-"Какъв череп си направен от вас".

-"Скърби по-малко и дръж черепа".

-"Fart плаче майка си, защото синът му е череп" (отговаря на аржентинска поговорка).

Подобни фрази

Някои изречения, еквивалентни на този израз, са:

-"Sarna con gusto no pica" (главно във Венецуела).

-"Този, който иска небесен, струва го".

-"Този, който обича праскова, който държи пуха".

-"Този, който не рискува, не печели, но ако сте пропуснали форума".

-"Който иска риба, който си оправя задника".

-"Кой знае как да прекара нощта, трябва да знае как да става рано".

Любопитно

-"Череп" е термин, широко известен като синоним на човека, който обича забавлението, забавлението и хедонизма като цяло. Използването му става популярно благодарение на литературата.

-Някои известни автори, които въвеждат термина са: Педро Аларкон и Мигел де Унамуно. Дори предшествениците на израза са открити в някои писания от Перу и Куба.

-Смята се, че използването му е широко разпространено в околностите на Рио де ла Плата.

-Режисьорът Луис Бунюел е направил филма, наречен "Големият череп", който се отнася до живопис, който се покая, но търси други, за да направи същото, както той.

-В Аржентина обикновено се използва съкращението на фразата. От друга страна, в Уругвай се използва разширената версия: "Череп, тя не крещи, но се ядосва".

-"Chillar" също се счита за lunfarda дума, която означава "да се протестира" и / или "вик".

Някои аржентински поговорки

-"Кой ви даде завесата на това погребение?": Изразяване на упрек към това, че един човек се е намесил в делата на друг.

-"Болар за пулперо": предполага, че човек консумира или се възползва от печалбите на чуждестранната работа.

-"Добрите близки лири": показва, че понякога е за предпочитане да се извършват определени действия самостоятелно.

-"Промяна на ризата": служи за квалификация на онези хора, които сменят страна или мнение по много редовен начин. Той се използва главно в политическите и спортни области.

-"Шоколад за новините": това е форма на благодарност към човек, който дава новини или информация, която вече е била известна.

препратки

1. Какво е черепът не крещи? (Н.О.). В текущия речник. Получено: 9 юли, 2018. В текущия речник на diccionarioactual.com.
2. Калавера. (Н.О.). В цялото танго. Възстановен: 9 юли, 2018. В Тодо Танго от todotango.com.
3. Черепът не крещи. (Н.О.). В WordReference. Възстановен: 9 юли, 2018. В WordReference на forum.wordreference.com.
4. Черепът не крещи. (Н.О.). В WordReference. Възстановен: 9 юли, 2018. В WordReference на forum.wordreference.com.
5. Произход и значение на "la calavera no chilla". (Н.О.). В StackExchange. Възстановен: 9 юли, 2018 г. На StackExchange от spanish.stackexchange.com.
6. Аржентински поговорки. (Н.О.). В Уикицитат. Възстановен: 9 юли 2018 г. В Уикицитат на es.wikiquote.org.
7. Значение на калавера. (Н.О.). На What-means.com. Възстановен: 9 юли, 2018. В Qué-significa.com de que-significa.com.