Дял:
Бутакера значение и произход
Butaquera е аржентински идиом, който служи като пренебрежителен квалификатор към жени, които се интересуват от ходене с човек с превозно средство, само по причини на комфорт или за да се покаже.
Този израз е широко известен в младежкия жаргон, въпреки че често се използва и в областта на ентусиастите на автомобили или мотоциклети. Всъщност се смята, че това е антоним на "fierrera / o", страстен човек по този въпрос..
Ето защо във Фейсбук има страници и групи, които насърчават жените в Аржентина да увековечат афинитета си към света на двигателите.
От друга страна, някои експерти посочват, че появата на думата се дължи на гъвкавостта на езика и на желанието да се намерят нови форми на комуникация и взаимодействие, така че този израз е само образец на богатството на испанския в Аржентина..
индекс
- 1 Значение и произход
- 2 Произход
- 3 Любопитно
- 4 Примери за употреби
- 5 Някои аржентински идиоми
- 6 Препратки
Значение и произход
Двете най-често срещани значения за тази дума са:
-Описателен класификатор за жената, която се интересува от мъж с кола или мотоциклет, така че почти винаги е възможно да я види като спътник. Това се случва само с цел утеха или презумпция към другите.
-В по-малко агресивен контекст се казва и лицето, което обикновено помага и съпътства шофьора, обикновено жена. Тази дума е по-често използвана, когато се говори за хора, които се движат на мотоциклет.
И в двата случая е разрешен глаголът "butaquear", който се отнася до действието на придружаване или търсене на човек с превозно средство..
На този етап следва да се спомене, че според общата употреба на израза това е по-скоро унизително понятие или обида, въпреки че ще зависи от контекста на разговора..
източник
Както се случва като голяма част от идиомите като цяло, трудно е да се намери отправна точка за раждането на тази дума, особено поради промените в разговорната реч..
Въпреки това, някои интернет потребители казват, че изразът е роден в полето "fierrero" или сред адептите на всичко, свързано с автомобили и мотоциклети.
Очевидно, първоначално той е служил за квалифициране на жени-шофьори, които присъствали на състезания или автомобилни изложения, които предпочитали да седят на стола с шофьора. Затова се смята, че оттам произтича изразът.
Това води до това, че с течение на времето тя ще бъде използвана с пренебрежителен тон и в много по-широк контекст до точката на проникване в популярната реч. Всъщност някои лингвисти посочват, че младежта я е възприела по такъв начин, че тя също е част от техния жаргон.
Любопитно
Някои интересни аспекти могат да бъдат подчертани по отношение на темата:
-Има уебсайтове и секции във Facebook, където се насърчава практикуването на женски автомобили, с намерението да се остави настрана общата мисъл, че това са "butaqueras"..
Всъщност в гореспоменатата социална мрежа е "Не на буакерите, да на fierreras", пространство, където се показват снимки и други видове съдържание, които подчертават любовта на жените към моторния свят..
По същия начин, Autoblog.com.ar е страница, посветена на разговорите за автомобили, мотоциклети и състезания, като същевременно предоставя пространство за женските редактори да разкажат своите истории за асфалта. Разбира се, от гледна точка на човек, който има технически познания по темата.
-Докато беше споменато, че думата е свързана с автомобилния свят, тя също стана популярна в обичайния жаргон. До такава степен, че изразът се появява в текста на песента, Butaquera del interpreter, El Villano.
От него се извлича следният фрагмент: "... Бутакера, бутакера. Те се борят да видят кой е на първо място. Бутакера, бутакера, този, който се издига, трябва да бъде покрит ".
-Според интернет потребителите, в някои региони на страната се използва изразът "задник с колела", който очевидно се радва на повече или по-малко популярност в скромни среди..
-Като цяло жените често се обозначават по този начин. Това обаче е израз, който се използва и за мъжки род.
Примери за употреби
-"Аз съм от желязо и винаги ходя с пибита бутакера".
-- Едно момче кара и детето се връща. Това е, което прави бутакера ".
-- Тя се среща с дете с мотоциклет. Това е пълен бутакера ".
-- Не много млади дами са любители на ютията. Всъщност някои от тях са объркани с бутакери..
-"Бутакера са само орнаменти".
-"Не е добре да подбуждаш жените бухакери".
Някои аржентински идиоми
"Бутакера" е израз, който вече е част от популярната реч и дори е приет от младите хора. Затова могат да се споменат и други идиоми и фрази, характерни за този жаргон:
-"Бардеро": човекът, който винаги се занимава с другите, се казва.
-"Nieri y pieri": те са синоними на приятели.
-"Точка": това е името на човека, с когото имате сексуални отношения от случаен тип.
-"Ти невъзмутим": е начин да се посочи, че човек е особено непоносим.
-"Carbure": казва се, че става въпрос за мислене твърде много за даден въпрос, до точката на чувство на претоварване. В същата ситуация това предполага безпокойство и емоционален стрес.
-"Да бъдеш жираф": според някои интернет потребители, това е широко разпространена дума, особено в устното изразяване, което се отнася до твърде жадни.
-"Chamuyar": е обменът, който се провежда по маловажни въпроси, но с основната цел да привлече или привлече вниманието на другия човек.
-"А ти, който ти спонсорираш?": Действа като форма на укор на хората, които правят постоянно усилие да бъдат забелязани за другите. Това той прави, между другото, чрез похвала и ласкателство.
-"Това е някой": унизителен квалификатор към лице или обект.
-"Каква топка": е вариант на "болазо" и служи за изразяване, че ситуацията е лъжа или около нея има лъжа.
препратки
- Какво означава да се закопча? (Н.О.). На Ask.fm. Възстановен: 10 юли 2018 г. В Ask.fm на ask.fm.
- Какво означава, че пиба е "бутакера"? (2016 г.). В Таринга. Възстановен: 10 юли 2018 г. В Таринга де tainga.net.
- Butaquera. (Н.О.). В Аржентинския речник. Възстановен: 10 юли 2018 г. В Аржентинския речник на Diccionarioargentino.com.
- Butaquera. (Н.О.). В TuBabel. Възстановен: 10 юли 2018 г. В TuBabel на tubabel.com.
- Новият речник на младия взрив. (2014). В Diario Veloz. Възстановен: 10 юли, 2018. В Diario Veloz на diarioveloz.com.
- Непълнолетен жаргон / Аржентина. (Н.О.). В Wikilengua на испански. Възстановен: 10 юли, 2018. В Wikilengua на wikilengua.org испански.
- Въпросът за милиони долари: къде са полуостровите на Аржентина? (2013 г.). В AutoBlog.com.ar. Възстановен: 10 юли 2018 г. На AutoBlog.com.ar. на autoblog.com.ar.
- Бутакера писмо. (Н.О.). В Música.com. Възстановен: 10 юли, 2018 г. В Música.com de musica.com.
- Мини ръководство за разбиране на редкия начин да се говори за аржентински тийнейджъри. (2015). В Матадор. Възстановен: 10 юли, 2018 г. В Matador от matadornetwork.com.
- Не на бутакерите, да на терените. (Н.О.). На Facebook Възстановен: 10 юли 2018 г. На Facebook от web.facebook.com.