Magoya значение, произход, примери за употреба



Magoya Той се смята за една от най-използваните думи в Аржентина и Уругвай сред разговорната реч, главно защото обикновено е съпроводена с фрази: "Отиди да кажеш на Магоя" или "Анда да я заредиш на Магоя".

Според някои експерти и интернет потребители, "Магоя" е измислено име, което е част от популярната култура и чиято фигура прилича на други национални субекти като "Монтото", "Монго" и "Менгеш". Тези, в допълнение, са признати като представители на лъжата, абсурдност и безотговорност при изплащането на дългове.

Известно е, че според думата думата се използва в различни фрази в зависимост от контекста, в който се намира. Обаче всичко изглежда показва, че през по-голямата част от времето се отнася до невъзможни ситуации или до неверие, което съществува около изпълнението на думата на човек.

"Магоя" е жизненоважна част от аржентинската култура, до такава степен, че за нея са композирани песни и дори стихове.

индекс

  • 1 Значение
  • 2 Произход
  • 3 Други изрази в Аржентина
    • 3.1 "Отиди да пееш на Гардел"
    • 3.2 "Отиди на оплакване / таксуване на Монтото"
    • 3.3 "Съдът и машината за колбаси"
    • 3.4 "Да си в ръцете си"
    • 3.5 "Да си във фурната" / "Да си във фурната с картофи"
    • 3.6 "Косата на яйцето"
    • 3.7 "Няма леля ти"
    • 3.8 "Направи нещо каято" / "без да вдигаш яребицата"
    • 3.9 "Хвани се за доматите"
  • 4 Примери за използване
  • 5 Препратки

значение

Думата сама по себе си няма смисъл, тъй като според експертите това е измислено име между уругвайци и аржентинци. Въпреки това, тя може да се разглежда като еквивалент на традиционните "Zutano", "Mengano" и "Fulano".

От друга страна, възможно е да се намери в две типични фрази, които са част от най-често срещаните lunfrandas изрази:

-"Иди и кажи на Магоя": отнася се до неверието за думите на човек, така че от него се изисква да каже същото, освен Магоя. Въпреки че това е най-обичайното значение, се смята, че това е също така повече или по-малко саркастичен начин да се посочи желанието за това лице да спре да се притеснява.

-"Andá да се зарежда Magoya": показва, че действието ще бъде невъзможно да се изпълни, независимо от причините. Това важи особено когато не желаете да плащате сумата на определен дълг.

източник

Въпреки че "Магоя" е една от най-използваните думи в разговорната реч на аржентинците и уругвайците, точността на момента, в който тя се появи в популярната реч, е неизвестна..

Истината е, че за двете култури това е измислено име, чиято основна цел е да бъде използвана в шеги в ежедневието. На този етап си струва да споменем някои версии за произхода на тази известна дума:

-Смята се, че е възникнало от спрежението на думата "магьосник" и "и", изрази, използвани в магическите предавания, които са били взети като позоваване, което означава, че ще продължат да избягват отговорностите, като изчезват "магически".

-Някои мрежи и местни жители посочват, че по-скоро фамилията се появява благодарение на едноименното танго на Мария Елена Уолш. Една от неговите строфи гласи следното: "А, кажи на Магоя да плати за разочарованието ти, и историята, че Бог е аржентинец. Бягай, кажи му ".

-Друга версия показва, че "Магоя" наистина е вариант на "Менгано" и "Така-и-така," макар че процесът на формиране на това.

Други аржентински изрази

Някои еднакво популярни изрази в общата реч на аржентинците са:

"Иди пей Гардел"

Конотацията на тази фраза се отнася до това, когато човек вярва, че е по-добър от други в дадена ситуация. Същото, между другото, е свързано с таланта на певицата Карлос Гардел, който все още се смята за най-добър танго играч досега..

"Ела да оплакваш Монтото"

Смята се, че това е един от вариантите на горепосоченото и чието значение показва, че няма да има никаква отговорност за анулиране на дълг в бъдеще..

Според експерти се смята, че "Монтото" е много строг служител, който е работил в банка във вътрешността на страната..

"Съдът и машината за колбаси"

Това е свързано с онези хора, които искат да се възползват максимално от минималните усилия. Той се използва и за квалифициране на тези хора, които искат всички видове лукс, но на ниска цена.

"Бъди до ръцете си"

Той има няколко значения: един от най-популярните е свързан с дълбоко влюбване. Другият е свързан с ограничената наличност на време поради голямото количество работа.

"Да си във фурната" / "Да си във фурната с картофи"

Той се позовава на този вид проблем, който е толкова важен, че ни пречи да можем да напредваме или да се върнем към обичайния ритъм на нещата. Също така, тя също така показва, че е извършена сериозна грешка, така че остава само да се очаква порицанието на другата.

"Косата към яйцето"

Тя е сходна с добре познатата "да търсим петия крак на котката". По същество става въпрос за проучване на отговорите или предположенията, защото човек страда от недоверие към дадена ситуация.

"Няма леля ти"

Интересното е, че този израз е производно на оригиналната фраза "No Atutía". Тази последна дума е вещество, получено от мед, което е било използвано за лечение на някои заболявания.

Въпреки това, благодарение на промените, възникнали с течение на времето, той се промени на „няма леля ти“ като начин да кажеш, че няма решение на проблема, който имаш.

"Направи нещо cayetano" / "без повдигане на яребица"

Тези изрази имат повече или по-малко същото значение, тъй като се отнасят до правене на нещо мълчаливо или без намерение да се повдигат подозрения към другите, така че да не се възползват от какъвто и да е вид..

"Ти грабна за доматите"

Това е свързано с неправилното тълкуване на нещо, което беше казано, за разлика от първоначалната идея на другия събеседник.

Примери за използване

Въпреки че някои от изброените по-горе фрази вече са били обсъдени по-горе, те ще бъдат поставени по същия начин, защото съответстват на ежедневната употреба, в която се използва тази дума:

-"Иди пей Магоя".

-"Отиди и оплакай Магоя".

-- Пара, спрете всичко това. Кажи на Магоя ".

-- Това хлапе винаги ходи в същото. Нека да кажа на Магоя ".

-- Какво ще отидеш в Европа с това, което спестяваш? Но идете и кажете на Магоя ".

препратки

  1. Какво ще каже на Магоя? (Н.О.). В текущия речник. Получено: 4 юли, 2018. В текущия речник на diccionarioactual.com.
  2. Кой е Магоя? (2012 г.). В Extremista.com.ar. Възстановен: 4 юли, 2018 г. В Extremista.com.ar от extremista.com.ar.
  3. Откъде идва фразата (s.f.). В Таринга. Възстановен: 4 юли, 2018. В Таринга де taringa.net.
  4. Фразите, които само аржентинците могат да разберат. (2015). В Регистриран дневник. Възстановен: 4 юли, 2018. В Регистрирания вестник на diarioregistrado.com.
  5. Magoya. (Н.О.). В испанските речници на Oxford Living. Възстановен: 4 юли, 2018. В испанските речници на Oxford Living от esoxoxdictionaries.com.
  6. Магоя: вече знаеш името ми. Сега познавам историята си. (2017). В Таринга. Възстановен: 4 юли, 2018. В Таринга де taringa.net.